Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональная бейсбольная команда низшей лиги в Нью-Хейвене, штат Коннектикут.
Minor league professional baseball team in New Haven, Connecticut
"Нью-Хейвен Каунти Каттерс" были независимой бейсбольной командой, базировавшейся в Нью-Хейвене, штат Коннектикут. С 2004 по 2007 год "Каттерс" играли в Канадско-американской ассоциации профессионального бейсбола ("Can Am League", ранее известной как Северо-Восточная лига в 2004 году) – независимой лиге, не связанной с Высшей лигой бейсбола (MLB) и организацией Минорной лиги бейсбола.
The New Haven County Cutters were an independent baseball team based in New Haven, Connecticut. From 2004 through 2007, the Cutters played in the Canadian American Association of Professional Baseball (the "Can Am League", formerly known as the Northeast League in 2004), an independent league that is not affiliated with Major League Baseball nor with the Minor League Baseball organization.
Безумные псы Массачусетса
Первоначально базировавшиеся в Линне, штат Массачусетс, «Массачусетские Безумные Псы» получили своё название во время мероприятия с участием студентов из Линна и близлежащего Наханта, штат Массачусетс. «Безумные Псы» были членами трёх различных независимых бейсбольных лиг. Они начали играть в 1996 году как команда-расширение в Северо-Атлантической лиге, с бывшей звездой Высшей лиги Джорджем Скоттом в качестве менеджера, который руководил командой все четыре года, пока «Безумные Псы» выступали в этом регионе. Они доминировали в Северо-Атлантической лиге, выиграв 56 матчей при 21 поражении и завоевав первенство с отрывом в 13 с половиной игр, но уступили в двух играх в плей-офф до двух побед команде «Кэтскилл Кугарз». «Безумные Псы» привлекли наибольшее количество болельщиков в лиге – 52 384. Когда Северо-Атлантическая лига прекратила своё существование после сезона 1996 года, «Безумные Псы» перешли в Северо-Восточную лигу, где одержали 45 побед при 37 поражениях, разделив лидерство в северной части второй половины сезона (23-17) с «Олбани Колони Даймонд Догз». В плей-офф Массачусетс проиграл «Олбани» со счётом 2:1. Первый год в Северо-Восточной лиге привлёк 72 681 болельщика, уступив лишь 72 985 болельщикам «Олбани». В 1998 году «Безумные Псы» опустились до 39 побед при 45 поражениях и заняли предпоследнее место по посещаемости, собрав всего 47 123 зрителя в том сезоне. В 1999 году Северо-Восточная лига объединилась с Северной лигой, образовав Восточный дивизион Северной лиги. Клуб показал результат 41 победа при 45 поражениях в напряжённом дивизионе. Они завершили первую половину сезона, отставая на одну игру от первого места, и разделили последнее место во второй половине, но отставали всего на четыре игры. Посещаемость упала до последнего места в Восточном дивизионе Северной лиги – 38 528 зрителей. После сезона 1999 года команда приостановила свою деятельность, сославшись на серьёзные проблемы с домашней ареной команды в Линне, Фрейзер Филд.
Originally based in Lynn, Massachusetts, the Massachusetts Mad Dogs were named during an event that included students from Lynn and nearby Nahant, Massachusetts. The Mad Dogs were members of three different independent baseball leagues. They began to play in 1996 as an expansion team in the North Atlantic League with former major league star George Scott as manager, who managed the team for all four years that the Mad Dogs played in the region. They dominated the NAL, going 56 21 and winning the pennant by 131/2 games, but were defeated in two games in the best of 3 playoffs by the Catskill Cougars. The Mad Dogs drew the most fans in the league with 52,384. When the NAL folded after the 1996 season, the Mad Dogs jumped to the Northeast League and went 45–37, tying for the second half northern lead (23 17) with the Albany Colonie Diamond Dogs. Massachusetts lost to Albany in the playoffs 2 games to 1. The first year in the Northeast League drew 72,681 fans, second to Albany's 72,985. The Mad Dogs fell to 39–45 in 1998 and were next to last in attendance, drawing only 47,123 fans that season. In 1999, the Northeast League merged into the Northern League to form the Northern League East Division. The club was 41–45 in a tight division. They finished one game out of first place in the first half of the season, and tied for last place in the second half but were just four games back. Attendance fell to last in the Northern League's Eastern Division with 38,528. Following the 1999 season, the team suspended operations, citing major issues with the team's home in Lynn, Fraser Field.
Черные медведи Беркшира
После трехлетнего перерыва франшиза была возрождена, на этот раз в Питтсфилде, штат Массачусетс, под названием «Беркширские Черные Медведи», выступая на историческом стадионе «Вахонах Парк». Несмотря на смену места базирования, команда продолжала проигрывать и пользовалась незначительной поддержкой среди местных жителей. По окончании сезона 2003 года команда переехала вновь, на этот раз в Нью-Хейвен, штат Коннектикут. Владелец Джонатан Флейсиг объяснил переезд критикой в адрес команды со стороны лидеров общественного мнения Питтсфилда.
After a three year hiatus, the franchise was resurrected, this time in Pittsfield, Massachusetts as the Berkshire Black Bears, playing at historic Wahconah Park. Despite the change of location, the losing continued and the team drew minimal support from the area. Following the 2003 season, the team moved again, this time to New Haven, Connecticut. Owner Jonathan Fleisig attributed the move to criticism of the team from Pittsfield civic leaders.
"Каттерс округа Нью-Хейвен"
За четыре сезона в Нью-Хейвене «Каттеры» демонстрировали различную степень успеха. В первом сезоне они лидировали в Южном дивизионе Северо-Восточной лиги большую часть первой половины сезона, но команда сильно сбавила обороты к концу и в итоге уступила дивизион будущему чемпиону лиги «Нью-Джерси Джеклз» в одном решающем матче на поле «Йейл Филд». Неудачи продолжались, и «Каттеры» опустились на последнее место в дивизионе во второй половине сезона, что стоило работы менеджеру первого года Джарвису Брауну, бывшему перспективному игроку «Миннесоты Твинз». В 2005 году, под руководством нового менеджера Майка Черча, начало сезона у «Каттеров» было неудачным: 18 побед и 28 поражений в первой половине. Однако во второй половине им удалось полностью изменить ситуацию, выиграв чемпионат дивизиона в первой половине сезона с результатом 28 побед и 18 поражений и квалифицировавшись в плей-офф Лиги Can-Am. Однако удача «Каттеров» закончилась уже в первом раунде плей-офф, где они уступили будущему чемпиону лиги «Ворчестер Торнадос» со счётом 3:1. В 2006 году «Каттеры» шли вровень с лидером лиги «Норт-Шор Спирит», показав второй лучший результат в лиге. Вновь «Каттеры» потерпели поражение в первом раунде плей-офф Лиги Can-Am от «Броктон Рокс» со счётом 3:1. 30 октября 2007 года президент «Каттеров» Дэвид Бойл, председатель Джонатан Флейсиг и вице-председатель Рик Хенделман объявили, что команда «не будет играть в бейсбол на «Йейл Филд» в 2008 году». В сезоне 2008 года «Каттеры» присоединились к «Норт-Шор Спирит», покинув Лигу Can-Am. 9-10 ноября 2007 года «Каттеры» провели распродажу на «Йейл Филд», чтобы продать оставшийся товар с символикой команды тем, кто хотел приобрести частичку истории нью-хейвенского бейсбола.
During their four seasons in New Haven, the Cutters had varying degrees of success. Their first season saw them leading the Northeast League South Division for most of the first half of the season, but the team severely faltered down the stretch and ended up losing the division to the eventual league champion New Jersey Jackals in a one game playoff at Yale Field. The bad streak continued, and the Cutters fell to last place in the division in the second half and cost first year manager Jarvis Brown, a former Minnesota Twins prospect, his job. In 2005, led by first year manager Mike Church, the Cutters' fortunes started out badly in the first half with an 18–28 record. However, in the second half, they had a complete reversal of fortune and won their first half season division championship, with a 28–18 record, and qualified for the Can Am League playoffs. However, the Cutters' luck ran out in the first round of the playoffs, as they were eliminated 3 games to 1 by the eventual league champion Worcester Tornadoes. In 2006, the Cutters kept pace with the league leading North Shore Spirit with the second best overall record in the league. The Cutters once again were defeated in the first round of the Can Am League playoffs by the Brockton Rox three games to one. On October 30, 2007, Cutters' President David Boyle, Chairman Jonathan Fleisig, and Vice Chairman Rick Handelman announced that the team would "not be playing baseball at Yale Field in 2008." The Cutters were joined by the North Shore Spirit in no longer being part of the Can Am League in the 2008 season. On November 9–10, 2007, the Cutters held a sale at Yale Field to sell off any remaining Cutters merchandise to those interested in getting their piece of New Haven baseball history.