Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылғы американдық фильм
2006 American film
«MySpace Movie» фильмі, сондай-ақ «Myspace: the movie» деп те аталады, 2006 жылғы қысқа метражды фильм және вирусқа тараған бейнеролик. Оның атауы MySpace әлеуметтік желісін пародизациялайды. Екі жыл өткен соң, Лере жаңа бейнеролик шығарды, бірақ ол MySpace-қа емес, Facebook-қа арналған.
The MySpace Movie, also known as Myspace: the movie, is a 2006 short film and viral video. Its name refers to Myspace, the social networking website, which it parodies. Two years later, a new video by Lehre was released, but instead of Myspace, focused on Facebook.
График және сызба
MySpace Movie өмірдің негізгі мәселелерін және MySpace сайтындағы даулы аймақтарды әзіл-қалжың мен пародиялық стильде зерттейді. Фильмдегі тақырыптар:
The MySpace Movie explores the basics of life as well as disputed territories located within the Myspace site in a humorous and parodic fashion. Themes of this movie include:
Профиль суреттерін іске қосу. MySpace-те кездесу. Шамадан тыс тізбекті хабарламалар. MySpace-тің "Ең жақсы 8" мүмкіндігі. MySpace-тің "жасаушысы" Том Андерсоннің күлкілі бейнесі.
Capturing profile images. Dating on Myspace. Excessive chain bulletins. MySpace's "Top 8" feature. A humorous portrayal of Tom Anderson, the "creator" of Myspace.
" Көзге көрінбейтін кездесу "
Бұл оқиға екі еркек компьютер алдында отырып, біріншісі өзінің жүлдесін, Ета есімді әйелдің профилін көрсетуге тырысады – олар екеуі де оны қарастырып жатыр. Оның досы әйелдің "The Angles" деп аталатын әдіске бейім екенін айтады, яғни суретте түсірілген адамды жасырып немесе бұрмалап сурет түсіру арқылы өзінің келбетіне сенімсіз екенін көрсетеді, демек, тартымды емес. Ол сондай-ақ әйелдің есімі Йета емес, Йети екенін қысыммен айтады. Біраз уақыттан кейін бірінші еркекке сол әйел телефон шалады, оның дауысы "Жұлдызды соғыстар" фильміндегі Чубакканың дауысына едәуір ұқсайды. Олар кешке кездесуге келіседі, ал досы оны сүйемелдеуді талап етеді. Кездескенде, жігіт өзінің кездесушісінің еркек екенін, қоңырлап, діңгелектеп жүргенін көріп қорқып кетеді. Ол бірден оған жақындасып: "Ашулы бобрды көргің келе ме?" – дейді, бұл сөз қазір кең таралды. Бұл бөлімде Дэвид Лере (автор) өзі ойнайды.
This story opens with two males sitting in front of a computer and the first male attempts to show off his prize catch, a woman named Yeta, whose profile they are both examining. His friend believes that the woman has "The Angles", a term referring to the practice of taking photographs from such extreme angles as to obscure or distort the person in question, thus implying that the user is insecure about their image and, presumably, unattractive. He also insists that the woman's name is not Yeta, but Yeti. Shortly afterwards the first male receives a telephone call from the woman in question, whose audible voice bears a close resemblance to that of Chewbacca from Star Wars. They arrange a date for the evening, with the friend insisting upon chaperoning. Once the two meet, the man is horrified to observe that his date is masculine, grunting, and lurching. She immediately rubs up against him, asking "Do you want to see the Angry Beaver? ", a now popular quote. David Lehre (the creator) stars in this chapter.
Хабарлама
Бұл бір ер адамның хабарламаны оқып, оны аса көп төменге жылдыруынан басталады. Хабарламада егер ол қайта жарияламаса, бірінші кезекте үйрек дауысын естиді, содан кейін цирк бұршақтарын сұрап, маскүнем аңшының қолынан қаза табады делінген. Мұндай хабарламалар бүгінгі MySpace-те жиі кездеседі. Соңында, өмірінің соңғы сәттерінде ол ән салатын балықты көреді. Ол бұл хабарламаны әдемі әзіл деп қабылдап, көп ұзамай дәл сипатталғандай өлтіріледі. Оқиға Риза Серраның пәтерінде болады.
This begins with a man reading a bulletin, and having to scroll down excessively. It then reads that if he doesn't repost, he will first hear a duck call, then be killed by a crazy drunken hunter asking for circus peanuts. This is commonly found in many Myspace bulletins today. Finally, during his last moments of life he will see a singing fish. He casually ignores the bulletin as a joke, and is soon thereafter killed precisely as described. The scene takes place in Reese Serra's apartment.
Парольді
Myspace-тің ерекше бір мүмкіндігі – "Жоғары 8" (дегенмен, тізімде 40-қа дейін дос болуы мүмкін), ол пайдаланушының жеке бетіне өзі таңдаған 40 досының сілтемесін қоюға мүмкіндік береді. Осы көріністе компьютерде отырған жұбайлар дауласып жатыр; әйел серігінің "Жоғары 8" тізіміне наразылық білдіріп, өзінің сол тізімде болмауына ренжуін жеткізеді, сондай-ақ тізімдегі адамдардың адалдығына күмән келтіреді. Ол парольді талап етіп, кіріп, оның қалған суреттерін көреді, олардың ішінде оның ұятты әрекеттерге қатысқан суреттері де бар, тіпті ылғалды футболкалар сайысын төрелік еткенінің суреттері де кездеседі. Осы көріністе joejoe227@yahoo.com электрондық мекенжайын көруге болады.
A prominent feature of Myspace is that of the "Top 8" (Although you may have a "top" of as many as 40), which is essentially the ability to display upon a user's profile page a link to 40 of his chosen friends. In this scene a couple at a computer are arguing; the woman is complaining about her partner's choice of Top 8 friends, expressing dissatisfaction at the fact that she is not among them, as well as questioning the integrity of those present. After demanding his password, she is able to log in and see the rest of his pictures, which include photographs of his participation in lewd activities, including that of judging a wet T shirt competition. In this scene one can see the email address joejoe227@yahoo. com.
Той
Бұл қысқа бөлім MySpace желісін құрған Том Андерсонның әдепкі суретінің қалай пайда болғаны туралы әзілді теорияны ұсынады – ол бірден барлық назарды өзіне аударатын колледждегі кеште. (Бұл тікелей MySpace-те жаңа профиль ашқанда Андерсон автоматты түрде пайдаланушының бірінші досы болып қосылатынына сілтеме жасайды. Сондықтан Андерсонның профилінде екі жүз миллионнан астам досы бар, ал фильмде осылардың бәрі оның жақын достары деп әзілмен айтылады). Кейін Андерсон көп мөлшерде пицца, алкоголь, тіпті кокаин ішеді. Біраз уақыттан соң, болжам бойынша келесі күні таңертең, кешкі кештегі MySpace пайдаланушылары ванна бөлмесінің есігін ашып, Андерсон құсып жатқанда суретке түсіріп алады, ол суреттің түрі Андерсонның нақты профильдік суретіне ұқсайды.
This short segment proposes a humorous theory as to the origin of Myspace creator Tom Anderson's default profile picture arriving at a college party, where he is immediately the center of attention. (This directly alludes to the fact that whenever a new profile on Myspace is made, Anderson is automatically added as the user's first friend. For this reason, Anderson's profile has over two hundred million friends, and in the movie it is humorously assumed that every one of those people is a close friend of his). Later on, Anderson consumes copious amounts of pizza, alcohol, and even cocaine. A short time later, presumably the morning after, the crowd of Myspace users from the previous evening open the bathroom door while Anderson is vomiting, and take his picture as he hunches over the bowl, resembling Anderson's actual profile picture.
Вендетта студиясы
Vendetta Studios, көрсетілген өндіріс компаниясы, Интернеттік кино дерекқорында ресми кино өндіріс компаниясы ретінде жіктелмеген. Vendetta Studios-тың жұмыстарын YouTube-та табуға болады. Дегенмен, ұқсас атаулары бар тағы екі өндіріс компаниясы бар: "Vendetta Films" және "Vendetta FX". Vendetta компаниясы Myspace-ке ешқандай қатысы жоқ екенін мәлімдейді.
Vendetta Studios, the credited production company, is not classified as an official Motion Picture Production Company on the Internet Movie Database. Vendetta Studios' work can be found on YouTube. There are, however, two other production companies with similar names: "Vendetta Films" and "Vendetta FX". Vendetta states that it is not in any way associated with Myspace.
Дэвид Лере продюсерлері
Дэвид Лере Продакшнс, "Вендетта Студиясы" сияқты, ресми өндіріс компаниясы емес; оның орнына ол бір адамның күшімен жұмыс істейді.
David Lehre Productions, like Vendetta Studios, is not an official production company; instead, it is run by a single man.
Реакциялар
Фильмге деген реакцияны оның түйіндемесін бір түнді ішінде интернет-феноменіне айналуынан жасауға болады. Шындығында, осы фильмнің 10-нан астам көшірмесі танымал фильм бөлісу сайты YouTube-та пайда болды. Реакция әлеуметтік желілерден асып, The Boston Globe, San Francisco Chronicle және The New York Times сияқты бұқаралық ақпарат құралдарына дейін жетті. Видеоға төгілген әлемдік назар, видео авторы Дэвид Лереге Fox Television телеарнасы үшін пилоттық жоба дамыту мүмкіндігін сыйлады.
Reaction to the film can be summed up in the fact that it became an Internet phenomenon almost overnight; indeed, more than 10 copies of the movie were produced on the popular filmsharing website YouTube. Reaction has extended beyond the social networking sites and into the mainstream media including mentions in The Boston Globe, San Francisco Chronicle, and The New York Times. The worldwide attention that the video received earned the video's creator, David Lehre, the opportunity to develop a pilot for Fox Television.