Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"My Love" — Петула Кларктың 1965 жылы жарық көрген синглы, ол 1966 жылдың басында халықаралық деңгейде танымал болып, АҚШ-та 1-орынға жетті; бұл трек Кларктың ән жазушы және студиялық продюсер Тони Хатчпен серіктестігін одан әрі дамытты.
"My Love" is a 1965 single release by Petula Clark which, in early 1966, became an international hit, reaching No. 1 in the US; the track continued Clark's collaboration with songwriter and record producer Tony Hatch.
Тарих
1965 жылдың қарашасында Лондоннан Лос-Анджелеске ұшып бара жатқанда Тони Хэтч өзінің "The Life and Soul of the Party" композициясына соңғы рет түсініктемелер енгізіп жатты. Жанында отырған американдықпен кездейсоқ әңгімелесу барысында Хэтчке осы әннің атауы американдық тыңдаушылар үшін түсініксіз болатыны айтылды. Содан кейін Хэтч "My Love" деген атауында түсіну қиындықтары туындамайтын ән сөзін жазды; ән сөзі ұшу кезінде аяқталды, ал Хэтч Лос-Анджелеске қонғаннан кейін көп ұзамай музыкасын аяқтады. "My Love" әні Western Studios студиясында Wrecking Crew тобының қолдауымен жазылды. Петула Кларк еске алады: "Біз сол сессияда үш ән жаздық. Мен қалған екі әнді өте ұнатып, бірақ "My Love" әні маған ұнаған жоқ. Мен Тонидің әртүрлі көңіл-күйлермен жазған керемет әндеріне дағдыланғанмын, ал "My Love" мен үшін сәл әдеттен тыс болып көрінді." Кларк Warner Bros A&R менеджері Джо Смиттен "My Love" әнін сингл ретінде шығарудан қалай бас тартуға тырысқанын айтты: "Ол денесі кішкентай адам, менің бойымша келгендей. Мен оның жағасын ұстап алып, оған: "Джо, сен қай әнді шығарсаң да маған маңызды емес, бірақ "My Love" әнін шығарма!" дедім. Ол маған: "Маған сен, сәби" деді." және екі апта бойы сол позицияда тұрды. Бұл Кларкты АҚШ хит-парадында екі рет бірінші орын алған алғашқы британдық әйел етті. Канаданың "RPM Play Sheet" хит-парадында да бірінші орын алған "My Love" әні Кларкты екі жыл бұрынғы "Downtown" әнінен кейін алғаш рет Ұлыбританияның Record Retailer чартындағы алғашқы ондыққа қайтарды, 1966 жылдың наурыз айында төртінші орынға шықты.
In November 1965, on a flight from London to Los Angeles, Tony Hatch was putting the finishing touches on his composition "The Life and Soul of the Party", which he planned to record with Clark in Los Angeles to serve as her next single. During casual conversation with the American sitting next to him, Hatch was advised that this song's title would be meaningless to the American public. Hatch then wrote lyrics for a song whose title – "My Love" – could not conceivably present any comprehension issue; the lyrics were completed during the flight and Hatch completed the music soon after landing in Los Angeles. "My Love" was recorded at Western Studios and featured the backing of the Wrecking Crew. Petula Clark would recall: "We recorded three songs on that session I liked the two other songs quite a lot, but I really didn't like 'My Love' I thought it was a bit ordinary. I had got so used to these wonderful songs that Tony had been writing with all these different moods and I thought 'My Love' was just a bit flat." Clark would describe how she tried to discourage Warner Bros A&R man Joe Smith from issuing "My Love" as a single: "He's a very small man physically about the right height for me. I was able to get hold of his lapels, and I said to him, 'Joe, I don't care which [of the three songs] you put out, but just don't put out "My Love".' And he said: 'Trust me, baby.'" and spending two weeks at that position. This made Clark the first British female to have two US No. 1 hits. Also a No. 1 hit on Canada's "RPM Play Sheet", "My Love" returned Clark to the top ten on the UK's Record Retailer chart for the first time since "Downtown" two years previous, with a March 1966 peak of No. 4.
Кавер нұсқалары
Сондай-ақ 1960 жылдары Эд Килборн әнге евангелистік тақырыпта сөздер жазып, оны "His love" деп атады. Норвегиялық нұсқасы "Det er så lett å leve livet" 1966 жылы Вигдис Мостадпен жазылды, сондай-ақ швед тіліндегі нұсқасы "Det är så lätt att leva livet" Гитте Хаеннинг және фин тіліндегі нұсқасы "Rakkauteni" Ханнеле Лааксонмен жазылды. "Rakkauteni" әнін Лейла Киннунен де жазды, оның нұсқасы 2002 жылғы Kadonneet Helmet жинағында бар. Миссис Миллер 1966 жылы Capitol Records компаниясымен бірге шыққан "Mrs. Miller's Greatest Hits" атты тұңғыш альбомында осы әнді орындады, сондай-ақ Capitol компаниясының Ultra Lounge лейбліндегі "Wild, Cool & Swingin', The Artist Collection Vol. 3: Mrs. Miller" жинағында да бар. Джон Дэвидсон оны 1966 жылы "Time of My Life!" альбомы үшін қайтадан жазды. 1967 жылы Bob Florence Big Band шығарған "Pet Project" альбомында "My Love" әнінің инструменталды нұсқасы бар, бұл альбом Петула Кларкпен байланысты әндерге арналған. Сонни Джеймс (C&W әншісі) 1970 жылы "My Love" әнін орындады. Оның нұсқасы мамыр айында Billboard Hot Country Singles чартында бірінші орынға шықты, сол кезде ол бес рет подряд бірінші орын алған рекордтық көрсеткіштің ішінде болды. Сондай-ақ 1970 жылы C&W әншісі Барбара Фэйрчайлд өзінің дебюттік альбомы "Someone Special" үшін "My Love" әнін жазды. Нэнси Бойд (nl) 1987 жылы "Let's Hang On" атты классикалық хиттер альбомы үшін "My Love" әнін Нэнси Бойд & Cappello's есімдерімен жаңартты. Флоренс Хендерсон (актриса/әнші) әнді 1969 жылғы танымал "Tonight Show" бағдарламасында, Tiny Tim Мисс Викиге үйленген кезде серенада ретінде орындады.
Also in the 1960s, Ed Kilbourne wrote gospel themed lyrics to the song, retitling it "His love". The Norwegian rendering "Det er så lett å leve livet" was recorded in 1966 by Vigdis Mostad, also the Swedish rendering "Det är så lätt att leva livet" by Gitte Haenning and the Finnish rendering "Rakkauteni" by Hannele Laaksonen. "Rakkauteni" was also recorded by Laila Kinnunen whose version appears on the 2002 compilation Kadonneet Helmet. Mrs. Miller covered the song in 1966, on her debut album with Capitol Records entitled Mrs. Miller's Greatest Hits and is on the 1997 compilation CD of her work released on Capitol's Ultra Lounge label: Wild, Cool & Swingin', The Artist Collection Vol. 3: Mrs. Miller. John Davidson covered it in 1966 for his album Time of My Life!. The 1967 album release Pet Project by the Bob Florence Big Band features an instrumental version of "My Love", the album being devoted to songs associated with Petula Clark. Sonny James (C&W singer) covered "My Love" in 1970. His version reached No. 1 that May on the Billboard Hot Country Singles chart, in the midst of his then record string of 16 straight No. 1 singles in as many releases. Also in 1970 C&W singer Barbara Fairchild recorded "My Love" for her debut album Someone Special. Nancy Boyd (nl) remade "My Love" for her 1987 album of classic hit songs Let's Hang On credited to Nancy Boyd & Cappello's. Florence Henderson (Actress/singer) performed the song as a serenade on the famous 1969 "Tonight Show" segment in which Tiny Tim married Miss Vicky.