Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"My Love" — сингл Петулы Кларк, выпущенный в 1965 году, который в начале 1966 года стал международным хитом, достигнув первого места в США; эта песня продолжила сотрудничество Кларк с композитором и продюсером Тони Хэтчем.
"My Love" is a 1965 single release by Petula Clark which, in early 1966, became an international hit, reaching No. 1 in the US; the track continued Clark's collaboration with songwriter and record producer Tony Hatch.
История
В ноябре 1965 года, во время перелета из Лондона в Лос-Анджелес, Тони Хэтч дорабатывал свою композицию "The Life and Soul of the Party", которую планировал записать с Кларк в Лос-Анджелесе для ее следующего сингла. В ходе непринужденной беседы с американцем, сидевшим рядом, Хэтчу посоветовали, что название этой песни будет непонятно американской публике. Тогда Хэтч написал текст песни, название которой – "My Love" – не могло вызвать никаких проблем с пониманием; текст был закончен во время полета, а музыку Хэтч завершил вскоре после приземления в Лос-Анджелесе. "My Love" была записана в студии Western Studios с участием The Wrecking Crew. Петула Кларк вспоминала: "На той сессии мы записали три песни. Мне очень понравились две другие, но "My Love" мне совсем не понравилась. Я посчитала ее довольно простой. Я так привыкла к этим прекрасным песням, которые Тони писал с таким разнообразием настроений, и мне показалось, что "My Love" немного плоская". Кларк рассказывала, как пыталась отговорить Джо Смита, сотрудника A&R Warner Bros., от выпуска "My Love" в качестве сингла: "Он очень невысокий, ростом примерно с меня. Мне удалось ухватить его за лацканы и сказать: 'Джо, мне все равно, какую [из трех песен] ты выпустишь, только не выпускай "My Love"'. И он ответил: 'Доверься мне, детка'". Песня достигла первого места и продержалась на нем две недели. Это сделало Кларк первой британской певицей, у которой было два сингла, возглавивших американский чарт. "My Love" также возглавила канадский чарт "RPM Play Sheet" и вернула Кларк в первую десятку британского чарта Record Retailer впервые с "Downtown" два года назад, достигнув пика на 4-м месте в марте 1966 года.
In November 1965, on a flight from London to Los Angeles, Tony Hatch was putting the finishing touches on his composition "The Life and Soul of the Party", which he planned to record with Clark in Los Angeles to serve as her next single. During casual conversation with the American sitting next to him, Hatch was advised that this song's title would be meaningless to the American public. Hatch then wrote lyrics for a song whose title – "My Love" – could not conceivably present any comprehension issue; the lyrics were completed during the flight and Hatch completed the music soon after landing in Los Angeles. "My Love" was recorded at Western Studios and featured the backing of the Wrecking Crew. Petula Clark would recall: "We recorded three songs on that session I liked the two other songs quite a lot, but I really didn't like 'My Love' I thought it was a bit ordinary. I had got so used to these wonderful songs that Tony had been writing with all these different moods and I thought 'My Love' was just a bit flat." Clark would describe how she tried to discourage Warner Bros A&R man Joe Smith from issuing "My Love" as a single: "He's a very small man physically about the right height for me. I was able to get hold of his lapels, and I said to him, 'Joe, I don't care which [of the three songs] you put out, but just don't put out "My Love".' And he said: 'Trust me, baby.'" and spending two weeks at that position. This made Clark the first British female to have two US No. 1 hits. Also a No. 1 hit on Canada's "RPM Play Sheet", "My Love" returned Clark to the top ten on the UK's Record Retailer chart for the first time since "Downtown" two years previous, with a March 1966 peak of No. 4.
Кавер-версии
Также в 1960-х годах Эд Килборн написал текст песни на евангельскую тему, переименовав её в "His love". Норвежская версия "Det er så lett å leve livet" была записана в 1966 году Вигдис Мостад, шведская версия "Det är så lätt att leva livet" – Гитте Хеннинг, а финская версия "Rakkauteni" – Ханнеле Лааксонен. "Rakkauteni" также записала Лейла Киннунен, чья версия вошла в сборник Kadonneet Helmet, выпущенный в 2002 году. Миссис Миллер исполнила кавер на песню в 1966 году, включив её в свой дебютный альбом Mrs. Miller's Greatest Hits на лейбле Capitol Records, а также в сборник 1997 года с её работами, выпущенный на лейбле Capitol Ultra Lounge: Wild, Cool & Swingin', The Artist Collection Vol. 3: Mrs. Miller. Джон Дэвидсон записал кавер на неё в 1966 году для своего альбома Time of My Life!. Альбом Pet Project группы Bob Florence Big Band, выпущенный в 1967 году, содержит инструментальную версию "My Love", посвященную песням, связанным с Петулой Кларк. Сонни Джеймс (певец в стиле кантри) сделал кавер на "My Love" в 1970 году. Его версия достигла первого места в чарте Billboard Hot Country Singles в мае того же года, в разгар его рекордной серии из 16 подряд синглов, занимавших первое место. Также в 1970 году певица в стиле кантри Барбара Фэйрчайлд записала "My Love" для своего дебютного альбома Someone Special. Нэнси Бойд (нидерландская певица) перезаписала "My Love" для своего альбома 1987 года Let's Hang On, состоящего из классических хитов, под именем Nancy Boyd & Cappello's. Флоренс Хендерсон (актриса и певица) исполнила эту песню в качестве серенады в знаменитом сегменте "Tonight Show" 1969 года, где Тайни Тим женился на мисс Вики.
Also in the 1960s, Ed Kilbourne wrote gospel themed lyrics to the song, retitling it "His love". The Norwegian rendering "Det er så lett å leve livet" was recorded in 1966 by Vigdis Mostad, also the Swedish rendering "Det är så lätt att leva livet" by Gitte Haenning and the Finnish rendering "Rakkauteni" by Hannele Laaksonen. "Rakkauteni" was also recorded by Laila Kinnunen whose version appears on the 2002 compilation Kadonneet Helmet. Mrs. Miller covered the song in 1966, on her debut album with Capitol Records entitled Mrs. Miller's Greatest Hits and is on the 1997 compilation CD of her work released on Capitol's Ultra Lounge label: Wild, Cool & Swingin', The Artist Collection Vol. 3: Mrs. Miller. John Davidson covered it in 1966 for his album Time of My Life!. The 1967 album release Pet Project by the Bob Florence Big Band features an instrumental version of "My Love", the album being devoted to songs associated with Petula Clark. Sonny James (C&W singer) covered "My Love" in 1970. His version reached No. 1 that May on the Billboard Hot Country Singles chart, in the midst of his then record string of 16 straight No. 1 singles in as many releases. Also in 1970 C&W singer Barbara Fairchild recorded "My Love" for her debut album Someone Special. Nancy Boyd (nl) remade "My Love" for her 1987 album of classic hit songs Let's Hang On credited to Nancy Boyd & Cappello's. Florence Henderson (Actress/singer) performed the song as a serenade on the famous 1969 "Tonight Show" segment in which Tiny Tim married Miss Vicky.