Эпизод "Круиз с выпивкой" из сериала "Офис" (The Office): Майкл Скотт устраивает корпоратив на яхте, полный мотивационных речей и алкоголя. Стив Карелл, Роб Риггл, Эми Адамс.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Booze Cruise" – одиннадцатый эпизод второго сезона американского комедийного телесериала "Офис" и семнадцатый эпизод сериала в целом. Эпизод, написанный Грегом Дэниелсом и снятый Кеном Кваписом, впервые вышел в эфир в США 5 января 2006 года на канале NBC. В эпизоде в качестве приглашенных звезд снялись Роб Риггл и Эми Адамс. Сериал рассказывает о повседневной жизни офисных сотрудников в скрантонском филиале вымышленной бумажной компании Dunder Mifflin в штате Пенсильвания. В этом эпизоде Майкл Скотт (Стив Карелл) берет офис на "круиз с выпивкой" и планирует произнести "мотивационную" речь. Когда он узнает, что у капитана лодки другие планы, разгорается борьба за власть. Тем временем, отношения Пэм Бисли (Дженна Фишер) и Роя (Дэвид Денман), которые ранее были в застое, начинают развиваться, а отношения Джима Халперта (Джон Красински) и Кэти (Эми Адамс) дают трещину. Идея эпизода "Booze Cruise" пришла Б. Дж. Новаку от друга, который побывал на таком круизе. Новак рассказал об этом Дэниелсу, который затем написал эпизод, вдохновленный этой историей. В этом эпизоде Кэти, сыгранная Эми Адамс, появляется в последний раз. Съемки эпизода отличались от обычного производственного процесса сериала: они проходили на настоящей лодке, из-за чего многие актеры страдали от морской болезни. "Booze Cruise" получил в основном положительные отзывы критиков. Рейтинг эпизода по системе Нильсен составил 4,5 в демографической группе 18–49, а количество зрителей достигло 8,7 миллиона.
"Booze Cruise" is the eleventh episode of the second season of the American comedy television series The Office and the show's seventeenth episode overall. Written by Greg Daniels and directed by Ken Kwapis, the episode first aired in the United States on January 5, 2006 on NBC. The episode featured Rob Riggle and Amy Adams as guest stars. The series depicts the everyday lives of office employees in the Scranton, Pennsylvania branch of the fictional Dunder Mifflin Paper Company. In the episode, Michael Scott (Steve Carell) brings the office on a booze cruise and plans on doing some "motivational" speaking. After he learns that the captain of the boat has other plans, a power struggle emerges. Meanwhile, Pam Beesly (Jenna Fischer) and Roy's (David Denman) previously stagnant relationship blossoms, while Jim Halpert (John Krasinski) and Katy's (Amy Adams) begins to falter. The story for "Booze Cruise" was inspired by a friend of B. J. Novak's who had gone on a booze cruise. Novak told Daniels about the trip, and Daniels then proceeded to write an episode about it. The episode featured the third and final appearance of Katy, portrayed by Amy Adams. The filming of the episode was a departure from the norm of the series; filming took place on an actual boat and because of this, many cast members got seasick. "Booze Cruise" received largely positive reviews from critics. The episode earned a Nielsen rating of 4.5 in the 18–49 demographic and was viewed by 8.7 million viewers.
Сюжет
Команда "Дандер Миффлин" отправляется в круиз на корабле "Принцесса" по озеру Валленпаупак в январе. Майкл Скотт (Стив Карелл) планирует использовать круиз одновременно как вечеринку и как тренинг по развитию лидерских качеств. Однако "капитан Джек" (Роб Риггл) постоянно мешает ему провести бизнес-лекцию и разрушает его метафору, в которой он представлял себя "капитаном" офиса. Капитан поручает Дуайту Шруту (Рэйн Уилсон) управлять макетным штурвалом, который Дуайт принимает за настоящий. Джим Халперт (Джон Красински), который взял на круиз свою девушку Кэти Мур (Эми Адамс), и Пэм Бисли (Дженна Фишер) переживают неловкий момент наедине на палубе, вдали от своих партнеров. Майкл постоянно пытается взять ситуацию под контроль, стоя рядом с капитаном и перебивая его. Когда Майкл ложно объявляет о затоплении корабля в рамках тренировочного упражнения, его сотрудники понимают выходки Майкла и остаются на своих местах. Однако другие пассажиры впадают в панику, один из них хватает спасательный жилет и прыгает за борт. Капитан временно задерживает Майкла, стянув его хомутами к перилам на палубе. Услышав военную историю от капитана, пьяный Рой Андерсон (Дэвид Денман) вдохновляется и объявляет дату своей свадьбы с Пэм. Джим потрясен и расстается с Кэти, осознав, что не хочет быть с ней. Он признается Майклу в своих чувствах к Пэм, который притворяется удивленным и утверждает, что Джим хорошо скрывал свои переживания. Майкл подбадривает его не сдаваться в борьбе за Пэм.
The Dunder Mifflin crew goes on a cruise on a Lake Wallenpaupack ship Princess—in January. Michael Scott (Steve Carell) plans to use the cruise as both a party and a leadership training exercise. However, "Captain Jack" (Rob Riggle) keeps preventing him from giving a business lecture and compromises his metaphor involving himself as "captain" of the office. The captain puts Dwight Schrute (Rainn Wilson) in charge of a prop wheel, which Dwight thinks is real. Jim Halpert (John Krasinski), who has brought his girlfriend Katy Moore (Amy Adams) on the cruise, and Pam Beesly (Jenna Fischer) share an awkward moment alone on the deck away from their significant others. Michael continually tries to take charge of the event by standing next to the captain and interrupting everything he says. When Michael falsely declares that the ship is sinking as a training exercise, his employees understand Michael's antics and stay put. However, the other passengers panic, one of them grabbing a life vest and jumping off the ship. The captain temporarily detains Michael by zip tying him to the railing on the deck outside. After hearing a war story from the captain, a drunken Roy Anderson (David Denman) is inspired to announce a date for his wedding with Pam. Jim is crushed and breaks up with Katy, realizing that he does not want to be with her. He confesses his feelings for Pam to Michael, who acts surprised and claims Jim hid his feelings well. Michael encourages him to not give up on Pam.
Производство
"Booze Cruise" был написан Грегом Дэниелсом, что стало его четвертой работой в качестве сценариста и вторым эпизодом второго сезона, после "Хэллоуина" ранее в этом году. Режиссером эпизода выступил Кен Квапис, для которого это был шестой режиссерский опыт в сериале. Дэниелс назвал этот эпизод "нашей скрэнтонской версией "Титаника" Джеймса Кэмерона". Идея возникла у Б. Дж. Новака, потому что его друг побывал на круизе с алкоголем. Новак рассказал Дэниелсу об этой поездке, после чего Дэниелс приступил к написанию эпизода. В "Booze Cruise" состоялось третье и последнее появление Кэти, которую сыграла Эми Адамс. Адамс получила большое удовольствие от работы над сериалом. Съемки "Booze Cruise" отличались от привычного процесса: во-первых, основная часть эпизода была снята за пределами декораций Dunder Mifflin. Во-вторых, съемки проходили не днем, а ночью, с 18:00 до 6:00 утра. Основные съемки проходили в гавани Лонг-Бич, Калифорния. Поскольку действие эпизода происходило на настоящей лодке, многие актеры страдали от морской болезни. Рейну Уилсону стало особенно плохо на вторую ночь, а Дженне Фишер и Дэвиду Денману – в последнюю ночь съемок.
"Booze Cruise" was written by Greg Daniels, making it his fourth writing credit, and his second season two credit, after "Halloween" earlier in the year. The episode was directed by Ken Kwapis, making it his sixth directing credit for the series. Daniels referred to this episode as "our Scranton version of James Cameron's Titanic". The idea came from B. J. Novak because a friend of his went on a booze cruise. Novak told Daniels about the trip, and Daniels then proceeded to write an episode about it. "Booze Cruise" featured the third and final appearance of Katy, portrayed by Amy Adams. Adams thoroughly enjoyed her work on the show. Shooting for "Booze Cruise" was a departure from the norm of the series: For one thing, the majority of the episode was filmed away from the Dunder Mifflin set. For another thing, the episode was not filmed during the day, but rather during the night, from 6 p. m. to 6 a. m. Principal filming took place in Long Beach Harbor, California. Because the episode took place on an actual boat, many cast members got seasick. Rainn Wilson grew especially nauseated on the second night, and Jenna Fischer and David Denman felt nauseated on the last night of shooting.
Культурные отсылки
Во время сцены в конференц-зале Майкл спрашивает, кто-нибудь видел фильм "Титаник" 1997 года. Пэм и Джим делают вид, что никогда о нем не слышали, а Пэм предполагает, что Майкл имеет в виду фильм 1990 года "Охота за «Красным Октябрем»". Когда сотрудники садятся на борт, Майкл поет "Балладу об острове Гиллигана", заставку из телесериала 1964 года "Остров Гиллигана". Майкл распределяет следующие роли: Пэм – Мэри Энн, Джим – Профессор, Кэти – Джинджер, Анджела – миссис Хауэлл, Келли – "местная жительница", Стэнли – один из Гарлемских Глобтроттеров, Майкл – Шкипер, а Дуайт – Гиллиган. Эпизод получил рейтинг 4,5/11% среди зрителей в возрасте от 18 до 49 лет. Это означает, что его посмотрели 4,5% всех людей в возрасте от 18 до 49 лет и 11% всех людей в возрасте от 18 до 49 лет, смотревших телевизор во время трансляции. На тот момент это был лучший рейтинг среди 18-49-летних зрителей, который когда-либо показывал сериал. Эпизод посмотрели 8,7 миллиона зрителей. Кроме того, сериал удержал 87% аудитории, перешедшей от сериала "My Name is Earl". Повторный показ эпизода 27 июня 2006 года получил рейтинг 1,8/6 и привлек более 4,1 миллиона зрителей. "Booze Cruise" получил высокую оценку критиков. М. Гигант с Television Without Pity оценил эпизод на "A". Майкл Сцианнема из TV Squad заявил: "Этот ситком становится лучше с каждой неделей" и что "Что сделало этот эпизод особенно удачным, так это то, что они не слишком полагались на Дуайта, хотя сцены с ним за "рулем" лодки были хороши". Моник Марсил из Zap2it отметила, что "28 секунд молчания между коллегами Джимом и Пэм передают всю неловкость и тоску по невысказанной любви лучше, чем любые слова. И именно эти личные моменты, запечатленные невидимой съемочной группой документального фильма, придают этому в остальном остроумному ситкому его теплоту". Джон Красински заявил, что "Booze Cruise" включает в себя две его любимые сцены: разговор Джима с Пэм и разговор Джима с Майклом. Позже он назвал обе сцены "прекрасными" и отметил, что это была "настоящая честь" сниматься в них с Фишером и Кареллом соответственно. TV Fanatic проанализировал несколько цитат из эпизода; Стив Марси оценил цитату Джима: "Знаете что? Я бы спас секретаршу. Просто хотел это уточнить" на 3 из 5.
During the conference room scene, Michael asks if anyone has seen the 1997 film Titanic. Pam and Jim pretend that they have never heard of the movie, and Pam suggests that Michael is thinking of the 1990 movie The Hunt for Red October. When the employees are boarding the boat, Michael sings the "Ballad of Gilligan's Island", the theme from the 1964 television series Gilligan's Island. Michael assigns the following roles: Pam is Mary Ann, Jim is The Professor, Katy is Ginger, Angela is Mrs. Howell, Kelly is a "native", Stanley is one of the Harlem Globetrotters, Michael is The Skipper, and Dwight is Gilligan. The episode received a 4.5 rating/11% share among adults between the ages of 18 and 49. This means that it was seen by 4.5% of all 18 to 49 year olds, and 11% of all 18 to 49 year olds watching television at the time of the broadcast. At the time, this was the best 18 49 rating that the show had had. The episode was viewed by 8.7 million viewers. Furthermore, the series retained 87 percent of its My Name is Earl lead in audience. An encore presentation of the episode, on June 27, 2006, received a 1.8/6 rating and was viewed by over 4.1 million viewers. "Booze Cruise" received acclaim from critics. M. Giant of Television Without Pity graded the episode with an "A". Michael Sciannamea of TV Squad stated "This sitcom gets better every week" and that "What made this one quite good was that they didn't rely on Dwight too much, although the bits with him 'driving' the boat were good." Monique Marcil of Zap2it said that the "28 seconds of silence between co workers Jim and Pam capture all the awkwardness and longing of unspoken love better than any words could. And it's these private moments caught on film by the unseen documentary crew that give this otherwise tart sitcom its sweetness." John Krasinski stated that "Booze Cruise" included two of his favorite scenes to film: Jim's conversation with Pam, and Jim's conversation with Michael. He later called both of the shots "beautiful" and noted that it was "nothing short of an honor" to film them with Fischer and Carell, respectively. TV Fanatic reviewed several of the episodes quotes; Steve Marsi rated Jim's quote, "You know what? I would save the receptionist. Just wanted to clear that up" a 3 out of 5.