Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солт-Лейк-Сити, Юта штаты, АҚШ қаласындағы алаң.
Plaza in Salt Lake City, Utah, U. S.
Олимпиадалық және Паралимпиадалық қазан алаңы Юта университетінің кампусындағы Rice-Eccles стадионының оңтүстік-батыс бұрышынан тыс жерде орналасқан. 2002 жылғы Қысқы Олимпиада және Паралимпиада кезінде стадион Rice Eccles Олимпиада стадионы деп аталды және ашылу және жабылу салтанаттарын қабылдады. Қазіргі уақытта алаңда 2002 жылғы Қысқы Олимпиада ойындарына қатысты фотосуреттер мен ақпараттар бар бірнеше тақта орналасқан. 2003 жылы Rice Eccles стадионының оңтүстік жағында, қазанның Ойындар кезінде тұрған жеріне жақын "Солт-Лейк 2002 Олимпиадалық қазан саябағы" ашылды. Саябақта қазан, Хоберман аркасы және кірме орталық сияқты басқа да нысандар болды. Уақыт өте келе саябақтың кейбір элементтері қолданыстан шығып, бірі қысқартылды. 2018 жылы Юта университеті стадионды оңтүстікке қарай кеңейту қажеттігін, осыған байланысты саябақты жою және қазанды орнынан жылжыту қажеттігін хабарлады. Қазан 2020 жылы жөндеуге алынып, 2021 жылдың 29 қазанында ашылған жаңа Олимпиадалық және Паралимпиадалық қазан алаңына орнатылды.
The Olympic and Paralympic Cauldron Plaza is located outside the southwestern corner of Rice–Eccles Stadium on the campus of the University of Utah in Salt Lake City, Utah. During the 2002 Winter Olympics and Paralympics, the stadium was known as Rice Eccles Olympic Stadium and hosted the Opening and Closing Ceremonies. Currently, the plaza contains the 2002 Winter Olympics cauldron surrounded by several plaques displaying photographs and information related to the 2002 Games. In 2003, the "Salt Lake 2002 Olympic Cauldron Park" was opened at the southern end of Rice Eccles Stadium, near where the cauldron had stood during the Games. The park contained the cauldron, the Hoberman Arch, and other features such as a visitor center. Overtime, features of the park became disused and some were removed. In 2018, the University of Utah announced it would be expanding the stadium south, requiring the park to be eliminated and the cauldron relocated. The cauldron was removed for refurbishment in 2020, before being installed in the new Olympic and Paralympic Cauldron Plaza, which was unveiled October 29, 2021.
Бастапқы саябақ
Парк құрылысы 2002 жылғы 2 қазанда Олимпиада чемпиондары Шэннон Барк және Билл Шуфенгауэр қатысқан негізді қалау рәсімімен басталды. Құрылыстың бірінші кезеңі, қазандықты орнату және оны іске қосуды қамтитын, 2003 жылдың ақпан айында аяқталды – Ойындардың бір жылдық мерекелік шарасына уақытында тап келді. Екінші кезең, кіріспе орталығын қамтитын, сол жазда аяқталды, ал лента қию рәсімі 2003 жылғы 22 тамызда өтті. Парк құрылысына 12 миллион доллар жұмсалды, ол 2002 жылғы Ойындардан түскен кірістер мен артық қалдықтар есебінен төленді. Парк ашылғаннан кейін Солт-Лейк ұйымдастыру комитеті (SLOC) парктің басқаруын және күтімін Юта университетіне тапсырды, сондай-ақ 1 миллион долларлық қаржылай көмек берді. Паркте үш негізгі тартатын орын болды: қазан, Хоберман аркасы және кіріспе орталығы. Парк су нысанымен, өсімдіктермен, тастармен және бетон қабырғалармен көріктелді. Олимпиаданың әр күніне арналған 17 панель парктің оңтүстік жиегіндегі қоршауға орнатылды. Әр панельдің ішкі жағы сол күнгі Олимпиаданың жарқын сәттері мен оқиғаларын сипаттады, ал сыртқы жағында Ойындар кезінде Солт-Лейк-Сити орталығындағы ғимараттарға жабыстырылған суреттер бейнеленді. Парк (көп жағдайда жабық қоршаумен қоршалған болса да) барлығына тегін ашық болды, кіріспе орталығында көрсетілген фильмнен басқа. Фильмге билет сатудан түскен ақша, сондай-ақ бастапқы 1 миллион долларлық қаржылай көмек парктің жұмыс істеу шығындарын жабуға көмектесті.
Construction on the park began October 2, 2002 with a ground breaking ceremony attended by Olympians Shannon Bahrke and Bill Schuffenhauer. The first phase of construction, which included installing the cauldron and making it operational, was completed in February 2003–in time for the one year anniversary celebration. The second phase, which included the visitors center, was completed later that summer, with a ribbon cutting ceremony held August 22, 2003. The park cost $12 million to construction, which was paid for with revenue and surplus from the 2002 Games. Following the park's opening, the Salt Lake Organizing Committee (SLOC) turned over control and maintenance of the park to the University of Utah, providing them a $1 million endowment. The park contained three main highlights: the cauldron, the Hoberman Arch and the visitor center. The park was landscaped with a water feature, plants, stones, and concrete walls. 17 panels—one for each day of the Olympics—were attached to a fence on the park's southern edge. The interior side of each panel described the Olympic highlights and events of its particular day, while the exterior sides bore the same images that were wrapped on buildings in downtown Salt Lake City during the Games. The park (although surrounded by an often locked fence) was open to the public free of charge, with the exception of the film shown in the visitor center. Money from ticket sales for the film, along with the original $1 million endowment helped pay the park's operating costs.
Олимпиадалық және Паралимпиадалық қазан алаңы
Райс Экклс стадионының кеңейту аясында паркті алып тастап, қазанды жаңа алаңға қайта орнату жоспарлары жасалды. Қазан 2020 жылдың ақпан айында жаңғырту жұмыстары үшін демонтаждалды. Райс Экклс стадионының кеңейтуіне байланысты, қазан 2020 жылдың 14 ақпанында парктен демонтаждалып, жаңғырту жұмыстары үшін арнайы орынға жеткізілді.
As part of an expansion to Rice Eccles Stadium, plans were developed to remove the park and reinstall the cauldron at a new plaza. The cauldron was removed in February 2020 to undergo a refurbishment. To accommodate expansion of Rice Eccles Stadium, the cauldron was removed from the park on February 14, 2020, and taken to an off site location where it underwent a refurbishment.
Хоберман мұнарасы
Хоберман аркасы Ойындар кезінде Солт-Лейк-Сити қаласының орталығындағы Олимпиадалық медальдар алаңында орналасқан еді. Ол Медаль Плаза сахнасының механикалық пердесі ретінде пайдаланылды және адам көзінің қарамағындай ашылатын. Медальдар алаңында қолданылған кезде, ол 2002 жылғы Олимпиада логотипі мен екінші Олимпиадалық қазанды – Батыр қазан деп аталатын үлкен 3D мүсінді ашып көрсетті. Сахнада марапаттау рәсімдері ғана емес, спортшылар медальдарын алды, сонымен қатар Олимпиада кезінде көптеген әртістер концерттер өткізіп, мәдени орталық ретінде де пайдаланылды. Олимпиададан кейін арканы бір қандай саябаққа орнату жоспарлары жасалды; Солт-Лейк қаласының көптеген тұрғындары арканы амфитеатр немесе концерт алаңы ретінде пайдалануды қалады. Бірақ арка 2002 жылғы Ойындардың символы болғандықтан, АҚШ Олимпиада комитеті арканың болашақтағы орналасуына шектеулер қойды (Олимпиада демеушілерін Олимпиада демеушілік шарты жоқ басқа компаниялардан қорғау мақсатында). Осы шектеулер мен Солт-Лейк басшыларының қай жерге орналастыру керектігі туралы келісімге келе алмауынан, SLOC 2002 жылдың 5 желтоқсанында арканы Солт-Лейк 2002 Олимпиадалық қазан паркіне орнату жоспарларын жариялады. 2003 жылдың 30 шілдесінде арка үш кранның көмегімен саябақтағы жаңа негізіне көтерілді. Қазандық паркте орналасқан кезде, ол енді жұмыс істемеді, бірақ түнде түрлі түсті шамдармен жарықтандырылды. Ол саябақтың оңтүстік жағындағы қоршаудың сыртында орналасқан және жартылай ашық болғандықтан, келушілер одан өте алатын. Арканың алдында үлкен тақта орнатылған, онда Олимпиада кезінде арканың дизайны мен қолданылуы туралы мәліметтер, соның ішінде фотосуреттер келтірілген. Арка 2014 жылдың 1 тамызынан бастап парктен алынып тасталды.
The Hoberman Arch was located at the Olympic Medals Plaza in downtown Salt Lake City during the Games. It was used as a mechanical curtain for the Medal Plaza's stage, and opened like the iris of a human eye. While in use at the medals plaza, it would open to reveal a large 3D sculpture of the 2002 Olympic logo and a second Olympic cauldron, known as the Hero's Cauldron. The stage not only hosted award ceremonies, where the athletes received their medals, but was used as a concert venue during the Olympics, hosting many performing artists. Following the Olympics, plans to install the arch in some kind of park were formulated; many of Salt Lake's citizens wanted the arch to be used in an amphitheater or some kind of concert venue. But, because the arch was a symbol of the 2002 Games, the United States Olympic Committee put restrictions on possible future locations for the arch (to protect Olympic sponsors from other businesses who don't have Olympic sponsor contracts). Because of these restrictions, and a lack of consensus among Salt Lake's leaders on where it would go, SLOC announced plans on December 5, 2002, to install the arch in the Salt Lake 2002 Olympic Cauldron Park. On July 30, 2003, the arch was lifted onto its new base at the park using three cranes. While at the cauldron park, it was no longer functional, although was lit with various colored lights at night. It was located just outside the park's southern fence and was partly open which allowed visitors to walk through it. A large plaque was located in front of the arch, which provided details on the arch's design and use during the Olympics, including photographs. The arch was removed from the park beginning on August 1, 2014.
Қонақтар орталығы
Парктің келушілер орталығы парктің батыс шетінде орналасқан және көркемсурет галереясынан, театрдан және бейне киоск аймағынан тұрады. Үлкен шыны терезелер қазан мен арканы дөңгелек шыны мен құмтастан салынған ғимараттың ішінен көруге мүмкіндік берді, ол сонымен қатар жақын маңдағы стадионға билет сату орталығы ретінде қызмет етті (және қазір де сол қызметін атқаруда). Көрсетілім қараңғыда басталды, театрдың дыбыс жүйесі арқылы шабыттандыратын цитаталар оқылды. Содан кейін бөлмеге тұман толып кірді, ал экрандарда жалғыз жарық пайда болды. Жарық үлкейген сайын, ол ашылу салтанатындағы "Жарық баласы" атанған конькишінің шамшырағы екені анықталды. Сосын үш экранда конькишілер жылдам сырғанап өтетіні көрінді, дауыс "әрбір жүректе жалыны бар" деп ән салды; одан кейін спортшылар ашылу салтанатына стадионға кіріп жатқаны көрсетілді. Фильм ашылу салтанатының жарқын сәттерімен, спорттық жарыстармен жалғасып, жабылу салтанатымен аяқталды. Орталықтың ашық аймақтарына Ойындар барысында түсірілген 50-ден астам фотосурет (алғашқыда Ойындардың ресми естелік кітабында жарияланған) қойылған, ал маңызды сәттер интерактивті киосктарда қарауға ұсынылды.
The park's visitors center was located at the western edge of the park and consisted of an art gallery, theater, and video kiosk area. Large bay windows allowed the cauldron and arch to be seen by visitors from inside the round glass and sandstone building, which also served as a ticket office for the nearby stadium (and continues in that capacity). The presentation began in the dark, while inspiring quotes were played through the theater's sound system. Fog then filled the room, and a single light was displayed on the screens. As that light grew larger, it turned out to be the lantern of a skater, known as the "Child of Light" from the opening ceremony. Skaters were then seen whooshing across the three screens, and a voice sung "there's a flame that burns in every heart"; the athletes were then shown entering the stadium for the opening ceremonies. The film continued with highlights from the opening ceremony, the sporting competitions, and ended with the closing ceremony. The free areas of the center included the art gallery, which contained more than 50 photographs taken during the Games (originally printed in the Games' official commemorative book), and filmed highlights were available for viewing on interactive kiosks.