Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Парагвайлық футболшы (1977 жылы туған)
Paraguayan footballer (born 1977)
Сесар Аугусто Рамирес Кахе (1977 жылғы 24 наурызда туған), «Эль Тигр» (Тигр) деген лақап атымен танымал, парагвайлық бұрынғы футболшы, шабуылшы ретінде ойнаған. Ол кәсіби карьерасының көп бөлігін «Серро Портеньо» клубында өткізді (екі мәрте, барлығы тоғыз маусым), сондай-ақ Аргентина және Португалия чемпионаттарында да өнер көрсетті. Рамирес 9 жыл Парагвай құрамасы сапында ойнап, 1998 жылғы әлем чемпионатына қатысқан.
César Augusto Ramírez Caje (born 24 March 1977), nicknamed El Tigre (Tiger), is a Paraguayan retired footballer who played as a forward. He spent most of his professional career with Cerro Porteño (two spells, nine seasons in total), but also competed in Argentina and Portugal. A Paraguayan international for nine years, Ramírez represented the nation at the 1998 World Cup.
Клубтық мансап
Куругаты қаласында туған Рамирес 1995 жылғы 24 маусымда 18 жасында Парагвайдың бірінші дивизионында дебют жасады. "Серро Кора" клубы сапында "Олимпия" клубымен 0–0 есебімен тең түскен кезде алаңға шықты. 1997 жылдың қаңтар айында ол алғаш рет шетелге кетіп, Португалияның "Спортинг" клубында екі жарым маусым өткізді, бірақ көбінесе құрамда отырып, сирек ойнады. 1999 жылы Аргентинаның "Велес Сарсфилд" клубында ойнағаннан кейін, Рамирес өз Отанына оралып, "Серро Портеньо" клубымен келісімшарт жасады. 2001 жылғы ұлттық чемпионатта 22 ойында 7 гол соғып, командасының кубок жеңісіне үлкен үлес қосты. Үш жылдан кейін ол одан да жақсы нәтиже көрсетіп, 13 гол соқты, бұл турнир де жеңіспен аяқталды. 2005 жылы Рамирес Бразилияның "Фламенго" клубына қосылды, бір жыл ішінде барлық турнирлерде 32 матчта 11 гол соқты және зейнеткерлікке шыққан кезде клубтың тарихындағы шетелдік ойыншылардың ең көп гол соққан ойыншыларының тізімінде 10-орында болды. Содан кейін ол "Серро" клубына тағы төрт маусымға оралды және 33 жасында футболдан қол үзді.
Born in Curuguaty, Ramírez made his Paraguayan Primera División on 24 June 1995 at the age of 18, featuring for Club Cerro Corá in a 0–0 draw against Club Olimpia. In January 1997 he moved abroad for the first time, going on to spend two 1/2 seasons with Sporting Clube de Portugal, for whom he rarely played. In 1999, following a spell in Argentina with Club Atlético Vélez Sársfield, Ramírez signed with Cerro Porteño back in his homeland, scoring seven goals in 22 games in the 2001 national championship to help his team lift the trophy. He bettered that to a career high 13 goals three years later, with the tournament also ending in conquest. Ramírez joined Brazil's Clube de Regatas do Flamengo in 2005, netting 11 times in 32 matches all competitions comprised during his one year spell and ranking tenth alltime foreign top scorer at the time of his retirement. Subsequently, he returned to Cerro for a further four top level campaigns, calling it quits at 33.
Халықаралық мансап
Рамирес 1997 жылы Парагвай ұлттық құрамасы сапында дебют жасады. 1998 жылғы ФИФА әлем чемпионатына оны бас жаттықтырушы Пауло Сезар Карпегиани шақырды. Франциядағы турнирде ол топтық кезеңде Болгария және Испанияға қарсы екі ойында (екеуі де 0:0 есебімен тең аяқталды) қатысты. Бұған қоса, Рамирес халықаралық карьерасы барысында әлем чемпионатына іріктеу турнирінде алты рет өнер көрсетті.
Ramírez made his debut for the Paraguay national team in 1997. He was selected by manager Paulo César Carpegiani for his 1998 FIFA World Cup squad, and appeared in two group stage contests in France, against Bulgaria and Spain (both 0–0 draws). Additionally, Ramírez played six World Cup qualifiers during his international tenure.