Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сесар Аугусто Рамирес Кахе (род. 24 марта 1977), известный под прозвищем Эль Тигре (Тигр), — парагвайский футболист, завершивший карьеру, игравший на позиции нападающего. Он провел большую часть своей профессиональной карьеры в клубе «Серро Портеньо» (два периода, в общей сложности девять сезонов), но также выступал в Аргентине и Португалии. Рамирес девять лет представлял сборную Парагвая, участвуя в чемпионате мира 1998 года.
Paraguayan footballer (born 1977)
César Augusto Ramírez Caje (born 24 March 1977), nicknamed El Tigre (Tiger), is a Paraguayan retired footballer who played as a forward. He spent most of his professional career with Cerro Porteño (two spells, nine seasons in total), but also competed in Argentina and Portugal. A Paraguayan international for nine years, Ramírez represented the nation at the 1998 World Cup.
Клубная карьера
Родился в Куругуати, Рамирес дебютировал в парагвайской Примере 24 июня 1995 года в возрасте 18 лет, сыграв за «Серро Кора» в матче против «Олимпии», который завершился со счётом 0:0. В январе 1997 года он впервые переехал за границу, проведя два с половиной сезона в «Спортинге», где редко выходил на поле. В 1999 году, после выступления в аргентинском «Атлетико Велес Сарсфилд», Рамирес подписал контракт с «Серро Портеньо» на родине, забив семь голов в 22 матчах национального чемпионата 2001 года и помог своей команде выиграть трофей. Три года спустя он улучшил этот результат до рекордных для своей карьеры 13 голов, и турнир также завершился победой. В 2005 году Рамирес присоединился к бразильскому «Фламенго», забив 11 мячей в 32 матчах во всех соревнованиях за год, и на момент завершения карьеры занимал десятое место в списке лучших иностранных бомбардиров клуба. Впоследствии он вернулся в «Серро», где провёл ещё четыре сезона на высшем уровне, завершив карьеру в возрасте 33 лет.
Born in Curuguaty, Ramírez made his Paraguayan Primera División on 24 June 1995 at the age of 18, featuring for Club Cerro Corá in a 0–0 draw against Club Olimpia. In January 1997 he moved abroad for the first time, going on to spend two 1/2 seasons with Sporting Clube de Portugal, for whom he rarely played. In 1999, following a spell in Argentina with Club Atlético Vélez Sársfield, Ramírez signed with Cerro Porteño back in his homeland, scoring seven goals in 22 games in the 2001 national championship to help his team lift the trophy. He bettered that to a career high 13 goals three years later, with the tournament also ending in conquest. Ramírez joined Brazil's Clube de Regatas do Flamengo in 2005, netting 11 times in 32 matches all competitions comprised during his one year spell and ranking tenth alltime foreign top scorer at the time of his retirement. Subsequently, he returned to Cerro for a further four top level campaigns, calling it quits at 33.
Международная карьера
Рамирес дебютировал за сборную Парагвая в 1997 году. Он был включён в состав сборной на чемпионат мира 1998 года тренером Пауло Сезаром Карпегиани и принял участие в двух матчах группового этапа во Франции против Болгарии и Испании (оба матча завершились вничью со счётом 0–0). В течение своей международной карьеры Рамирес также сыграл в шести отборочных матчах чемпионата мира.
Ramírez made his debut for the Paraguay national team in 1997. He was selected by manager Paulo César Carpegiani for his 1998 FIFA World Cup squad, and appeared in two group stage contests in France, against Bulgaria and Spain (both 0–0 draws). Additionally, Ramírez played six World Cup qualifiers during his international tenure.