Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Хэллоуин" – американдық комедиялық телесериал "The Office" екінші маусымның бесінші, барлығының он бірінші эпизоды. Оны атқарушы продюсер және шоураннер Грег Дэниелс жазды, ал режиссері – Пол Фейг. Эпизод алғаш рет 2005 жылдың 18 қазанында АҚШ-тағы NBC телеарнасында көрсетілді. Бұл эпизодта Девон Абнер, Хью Дэйн, Джордж Гаус, Аннабель Копак, Ава Нисбет және Алек Зборнак сияқты қонақ жұлдыздар ойнады. Сериалдағы оқиға Скрантон, Пенсильваниядағы (Scranton, Pennsylvania) "Дандер Миффлин" қағаз компаниясының филиалындағы кеңсе қызметкерлерінің күнделікті өмірін көрсетеді. Бұл эпизодта "Дандер Миффлин" қызметкерлері кеңседе Хэллоуин мерекесін тойлайды. Майкл Скотт (Стив Карелл) кімді жұмыстан шығару керектігін шешуге тырысады. Ал осы уақытта Джим Халперт (Джон Красински) және Пэм Бисли (Дженна Фишер) Дуайт Шруттың (Рэйн Уилсон) резюмесін интернетке жариялайды. Эпизодтың Хэллоуин тақырыбына байланысты "The Office" актерлеріне әдеттегі қарапайым кеңсе киімдерінің орнына костюм киюге рұқсат берілді. Сериалдың сценарийін жазған және актерлік құрамында ойнаған Б. Дж. Новак бұл тәжірибені "қызықты" деп сипаттады. Эпизодта фондық кейіпкер Девон соңғы рет осы эпизодта пайда болады, ал келесі рет тек сериалдың финалында ғана көрінеді. Эпизод Нильсен рейтингісі бойынша 18-49 жас аралығындағы көрермендердің арасында 4.1 көрсеткішін алып, 8 миллион көрермен тамашалады.
"Halloween" is the fifth episode of the second season of the American comedy television series The Office and the show's eleventh episode overall. It was written by executive producer and showrunner Greg Daniels and was directed by Paul Feig. The episode first aired on NBC in the United States on October 18, 2005. Guest stars in this episode included Devon Abner, Hugh Dane, George Gaus, Annabelle Kopack, Ava Nisbet and Alec Zbornak. The series depicts the everyday lives of office employees in the Scranton, Pennsylvania branch of the fictional Dunder Mifflin Paper Company. In this episode, the employees at Dunder Mifflin celebrate Halloween at the office. Michael Scott (Steve Carell) struggles with making the decision of whom to fire. Meanwhile, Jim Halpert (John Krasinski) and Pam Beesly (Jenna Fischer) post Dwight Schrute's (Rainn Wilson) resume on the internet. Due to the Halloween concept of the episode, the cast members of The Office were allowed to wear costumes rather than their "usual, realistically plain suits". B. J. Novak, writer for the series as well as actor, called the experience "fun". The episode features the last on screen appearance of the background character Devon until the series finale. The episode earned a Nielsen rating of 4.1 in the 18–49 demographic and was viewed by 8 million viewers.
Сюжет
Қазан айының басында айдың соңына дейін біреуді жұмыстан босату керектігі туралы ескертілгенімен, Майкл Скотт (Стив Карелл) айдың соңғы күні, Хэллоуинге дейін күтеді, бірақ әлі ешкімді жұмыстан шығармайды. Осы уақытта Джим Халперт (Джон Красински) және Пэм Бисли (Дженна Фишер) Дуайт Шруттың (Рэйн Уилсон) өтінішін интернетке жариялайды. Ал болашақ жұмыс беруші (Мэриленд штатындағы Камберленд Миллс) қоңырау шалғанда, Джим Майкл болып әрекет етеді және Дуайтқа жақсы сипаттама береді. Компания Дуайтқа тестілеуге шақырғанда, ол өзінің өтінішіндегі жекпе-жек өнерінің маңыздылығы мен қатыстылығы туралы шақырушымен дауласып, мүмкіндігін жояды. Кейін Пэм Джимге Камберленд Миллс компаниясына жұмысқа түсуді ұсынады. Джим Пэм оны кетсе сағынбайды деген ойдан жасырын ренжіп қалады. Басқа қызметкерлерді жұмыстан босатуға бірнеше әрекеттен кейін, Майкл Крид Браттонды (Creed Bratton) кеңсесіне шақырып, оны жұмыстан босатуға тырысады. Крид, өз кезегінде, Майклды Девонды (Девон Абнер) босатуға көндіреді. Майкл Девонды жұмыстан босатқаннан кейін, Девон Майклдың достығын сақтап қалу әрекетіне ашуланып, кеңседегілердің барлығын (Майкл, Крид, Дуайт және Анджеладан басқа) жергілікті барға шақырады. Джим кетіп бара жатқанда, Пэм оны Камберлендке жұмысқа баруға итермелегені үшін кешірім сұрайды және егер ол кетсе, "өзін-өзі өлтіретінін" айтады. Джим камераға Пэмтің ғана оны осы жерде ұстап тұрғанын мойындайды. Топ кеңседен шыққанда, Девон Майклдың машинасына тыкваны лақтырып тастайды. Эпизодтың соңында Майкл үйінде жалғыз отырып, телевизор көріп, Девонды жұмыстан босатқанына қатты ренжіді. Есікке келген "тәтті немесе қапа" деуші балаларға Майкл көптеген дәмді заттар сыйлайды.
Although informed early in October that he must fire somebody by the end of the month, Michael Scott (Steve Carell) waits until the last day of the month, Halloween, and still has not fired anyone. Meanwhile, Jim Halpert (John Krasinski) and Pam Beesly (Jenna Fischer) post Dwight Schrute's (Rainn Wilson) résumé on the internet, and when a prospective employer (Cumberland Mills in Maryland) calls, Jim pretends to be Michael and gives Dwight a great reference. When the company calls Dwight to set up an interview, Dwight immediately ruins his chances by arguing with the caller over the importance and relevance of martial arts on his résumé. Later in the day, Pam suggests that Jim should apply for the Cumberland Mills position. Jim is quietly hurt by the suggestion that Pam would not miss him if he left. After several failed attempted firings of other employees, Michael calls Creed Bratton (Creed Bratton) into his office to fire him. Creed, in turn, convinces Michael to let Devon (Devon Abner) go. After Michael fires Devon, Devon angrily rebuffs Michael's attempts to save their friendship, and invites everyone in the office (except Michael, Creed, Dwight and Angela) to join him at a local bar. As Jim leaves, Pam apologizes for pushing him into taking the Cumberland job and assures him that she would "blow her brains out" if he ever left. Jim admits to the camera that Pam is the only thing keeping him there. When the group leaves the office, Devon smashes a pumpkin over Michael's car in revenge. At the end of the episode, Michael is alone at his home in front of the television, upset over firing Devon. When trick or treaters come, Michael cheerfully gives them a generous amount of candy.
Өндіріс
"Хэллоуин" – сериалды әзірлеуші, атқарушы продюсер және шоураннер Грег Дэниелс жазған үшінші бөлім. Эпизодты Пол Фейг түсірді, ол "Офис Олимпиадасынан" кейін екінші жұмысы болды. Бұл эпизод – қазірге дейін жабылу титрлеріндегі Deedle Dee Productions логотипінің үстінен сөздері қосылған жалғыз эпизод. Дэниелс жұмыстан шығарылған қызметкер туралы эпизод идеясын ойлап тапты, бірақ басшының қызметкерді босату қиындығымен айналысуына назар аударуды қалады. Дэниелс келісімшарттарына сәйкес, тұрақты актерлердің біреуін жұмыстан шығара алмағандықтан, шешімді Крид немесе Девонға дейін тарылтты, ол кезде екеуі де эпизодта көрінетін кейіпкерлер болды. Дэниелс бастапқыда кімнің жұмыстан шығарылатынын білмеді, бірақ актер Девон Абнердің сериалдың түсірілімімен келіспейтін театрлық келісімшарты бар екенін білгеннен кейін Девонды таңдады. Ол "От" эпизодының фонында және "Әртүрлілік күні" эпизодының жойылған көрінесінде көрінеді. Девон кейінірек "Валентин күні" эпизодының жойылған көрінесінде пайда болады, онда Майкл Нью-Йоркте үйсіз қалған Девонға кездеседі. Девон Майклдың артынан қуады, "Хэллоуин" оқиғаларына әлі де ашулы болғандықтан. Бұл эпизодта Девон Абнер, Хью Дэйн, Джордж Гаус, Аннабель Копак, Ава Нисбет және Алек Зборнак қатысты. Лиза Малоунның Дженнің ассистенті Шерри рөліндегі сөзі титрлерде көрсетілмеген. Эпизодты 8 миллион көрермен тамашалады және 18-49 жас аралығындағы аудитория арасында 4,1 рейтинг/10% үлес алды. The A.V. Club-тан Эрик Адамс эпизодқа "B+" бағасын берді. Ол қысқарту туралы сюжеттің "Хэллоуин" эпизодында орын алғандықтан "сәйкес" екенін айтты және бұл сюжет Майклды жаман рөлге қайтарды. Эпизод телекритиктерден көбінесе оң пікірлер алды. TV Squad-тан Майкл Сцианнемеа эпизодты жағымды бағалап, "мен әлбетте, [эпизодты] түсіне аламын" деді. Сцианнемеа сондай-ақ эпизодтағы "тамаша сәт" – "Михаил вампир киімін киген Кридке қанаттарын жайып, қалаған жеріне ұша алатынын айтуы" екенін атап өтті. Television Without Pity-ден "Алли ханым" "Хэллоуин" эпизодына "B+" бағасын берді. Entertainment Weekly журналы Майкл Скотттың "Мен сенің және менің достас бола беретінімізге үміттенемін" деген сөзін 2005 жылғы 24 қазанға дейінгі аптаның "телевизиондағы ең күлкілі сөздерінің" бірі деп атады.
"Halloween" is the third episode written by the series developer, executive producer, and show runner Greg Daniels. The episode was directed by Paul Feig, his second credit after "Office Olympics". This episode is the only episode to date to have a quote to play over the Deedle Dee Productions title card in the closing credits. Daniels came up with the idea of an episode centered on an employee getting fired, but wanted to focus on the perspective of a boss having to deal with the dilemma of letting an employee go. Since Daniels could not fire a series regular due to their contracts, he narrowed down the decision to either Creed or Devon, who at the time were both background characters. Daniels did not initially know which character would ultimately be fired but decided on Devon once discovering that the actor, Devon Abner, had an upcoming theatre contract that conflicted with the series' production. seen in the background of "The Fire", and is seen in a deleted scene during "Diversity Day". Devon is later seen in a deleted scene on "Valentine's Day", when Michael passes by a homeless Devon in New York. Devon then chases Michael, presumably still angry over the events of "Halloween". Guest stars in this episode included Devon Abner, Hugh Dane, George Gaus, Annabelle Kopack, Ava Nisbet and Alec Zbornak. Lisa Malone was uncredited in her speaking role as Jan's assistant, Sherry. The episode was viewed by 8 million viewers and received a 4.1 rating/10% share among adults between the ages of 18 and 49. Erik Adams of The A. V. Club awarded the episode a "B+". He felt that the plot revolving around downsizing was "fitting", because the episode takes place on "Halloween", and that this plot returned Michael to the role of villain. The episode received mostly positive reviews from television critics. Michael Sciannamea of TV Squad gave the episode a relatively positive review and noted that he "could certainly relate to [the] episode." Sciannamea also said that "great moment" in the episode was when "Michael tells Creed, who is dressed as a vampire, that he can spread his wings and fly to wherever he wants." "Miss Alli" of Television Without Pity rated "Halloween" a B+. Entertainment Weekly named Michael Scott's line, "I just hope that you and I can remain friends," one of "TV's funniest lines" for the week ending October 24, 2005.