Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық тыңшы (туған 1952)
American spy (born 1952)
Әли Абдул Сауд Мохамед (علي عبد السعود محمد) (туған 3 маусым 1952) – АҚШ Орталық барлау агенттігі (ЦРУ) және Египеттік Исламдық Жиһад үшін бірдей жұмыс істеген қос агент. Ол екі ұйымның қызметі туралы бір-біріне хабарласып, пайдасын тигізді. 1993 жылы Дүниежүзілік сауда орталығына жасалған шабуылдан кейін Калифорнияға саяхат еткен Айман әл-Зауахиридің аудармашысы ретінде жұмыс істеу үшін АҚШ-қа келді. Ол Әфғанстанды Кеңес Одағы басып алған кезде құрылған көптеген исламдық қайырымдылық қорындан «Әл-Жиһад» үшін қаржы жинауға үміттенеді. Сол жерде Завахири оны АҚШ-қа қашып келгендей көрсетіп, елге енуге ынталандырды. Ол Каирдегі ЦРУ кеңсесіне кіріп, станция бастығымен сөйлесуді сұрап, қызметін ұсынғанда, американдықтар оны египеттік тыңшы деп ойлады, бірақ оны кішігірім барлау агенті ретінде жұмысқа алды. «Хезболламен» байланысы бар мешітке енуге тапсырылғанда, ол имамға өзінің американдық тыңшы екенін және ақпарат жинау ниетінде екенін айтты. Сол қауымда тағы бір адал американдық тыңшы болды және ол Мохамедті ЦРУ-ға хабарлады. ЦРУ оны жұмыстан шығарып, АҚШ-қа кіруіне тыйым салуға тырысты. Мохамед 1998 жылы Кенияның Найроби және Танзанияның Дар-эс-Салам қалаларындағы АҚШ елшіліктеріне жасалған шабуылдарға қатысқан деп айыпталды. 2000 жылдың қазан айында ол АҚШ азаматтарын өлтіруге және АҚШ мүлігін жоюға қатысқан бес қылмысты мойындады. Мохамед 1984 жылға дейін Египет армиясының әскери барлау қызметінде майор болды, бірақ радикализмге күдікпен қаралып, қызметтен босатылды. Ол АҚШ армиясына қосылып, АҚШ әскери ақпаратын «Әл-Қаида» және басқа да исламист топтарын оқыту үшін пайдаланды, сондай-ақ «Әл-Қаиданың» көп томдық террористік оқулықтарын жазды.
Ali Abdul Saoud Mohamed (علي عبد السعود محمد) (born June 3, 1952) is a double agent who worked for both the U. S. Central Intelligence Agency and Egyptian Islamic Jihad simultaneously, reporting on the workings of each for the benefit of the other. He came to the United States working as a translator for Ayman al Zawahiri who toured California in 1993 following the World Trade Centre bombing, hoping to raise money for al Jihad from the numerous Islamic charities that still existed from the days of the Soviet occupation of Afghanistan. While there, Zawahiri encouraged him to infiltrate the United States, claiming to be defecting to the United States. When he simply walked into the CIA office in Cairo and asked to speak to the station chief to offer his services, the Americans assumed he was an Egyptian spy, but nevertheless recruited him to be a junior intelligence agent. When tasked to infiltrate a mosque with ties to Hezbollah, he instead informed the imam he was an American spy intending to collect information. Another loyal American spy was also in the congregation and he reported Mohamed to the CIA, which dismissed him and sought to ban him from entering the United States. Mohamed was charged with the 1998 United States embassy bombings in Nairobi, Kenya, and in Dar es Salaam, Tanzania. In October 2000, he pleaded guilty to five counts of conspiracy to kill nationals of the United States and to destroy U. S. property. Mohamed was a major in the Egyptian Army's military intelligence, until being discharged for suspected fundamentalism in 1984. He enlisted in the U. S. Army and used U. S. military information to train al Qaeda and other Muslim militants, and write al Qaeda's multivolume terrorist training guide.
Ауғанстанда
1980 жылдары Мохамед Кеңес Одағына қарсы ауған муджахидтерін даярлауға қатысты. Мохамед соғыс кезінде Осама бен Ладен мен Айман әл-Зауахири, кейіннен әл-Каиданың басшылары және Африкадағы екі АҚШ елшілігін жарған террористерді қамтитын шағын топтарға оқыту жүргізді. 1990 жылы Мохамед Ауғанстанға оралды және тағы да террористерді партизандық және конвенциялық емес соғыс өнерінде оқытты, оның ішінде ұшақтарды қақпалау, жанкештілік шабуылдары, адамдарды ұрлау және IED бомбаларын жасау бар. Осы кезеңде ол Осама бен Ладен және Айман әл-Зауахиримен бірге елшіліктерді жарғанды жоспарлай бастағаны белгілі болды. Кейіннен Мохамед әл-Каиданың Ауғанстаннан Суданға көшуіне көмектесті. Ол лагерьлердің маңызды қозғалыстарында көмектесіп, тұрақты түрде сапарлар жасады. 1992 жылы Мохамед террористік ұяшықтарды даярлау мақсатында Ауғанстанға бірнеше рет сапар жасады. Сол жылы ол ЦРУ бақылауында болған кезде кем дегенде 58 рет сапар шекті. Ол совет күштері жеңілгеннен кейін ауған муджахидтері арасындағы азаматтық соғыста соғысып, оларды даярлады. Осы уақытта ол әл-Каида генералдарына барлау соғысының өнерін үйретті. Бұл бақылау, қарсы бақылау, саботаж, адамдарды ұрлау, кодтарды және шифрларды қоса алды. Террористік ұйымның ішкі жасушалық және топтық құрылымдары осы шамада Әли тарапынан жасалды, мүшелерді тарату арқылы терроризмді жоюды қиындату мақсатында. Ол АҚШ армиясына қабылданып, 1989 жылға дейін Солтүстік Каролина штатындағы Форт-Брэггтегі Джон Ф. Кеннедидің арнайы соғыс орталығы мен мектебінде қызмет етті. "Оның жоғары лауазымды офицерлері оны 'сөзсіз адал' және 'тұрақты түрде табысқа жеткен' деп бағалады". Мохамед сондай-ақ карталар мен оқулықтарды базадан алып, Кинкоста көшіріп, оларды әл-Каиданың көп томдық террористік оқу нұсқаулығын жазу үшін пайдаланды. Сондай-ақ, ол Махмуд Абухалимамен бірге жұмыс істеді, ол 1993 жылы Нью-Йорктегі Әлемдік сауда орталығына жасалған Рамзи Юсефтің жүк көлігімен жасалған террористік шабуылына көмектескен. 1990 жылдардың басында Мохамед Ауғанстанға оралды, онда "алғашқы әл-Каида еріктілерін американдық арнайы күштерінен алған тәжірибесіне сүйене отырып, ұрлау, саботаж және ұшақтарды қақпалау сияқты конвенциялық емес соғыс техникасына оқытты". ФБР арнайы агенті Джек Клунанның сөзіне сүйенсек, Мохамедтің алғашқы сабақтарында Осама бен Ладен, Айман әл-Зауахири және басқа да әл-Каида басшылары болған. Мамыр айында ол Сан-Хоседе Джон Зентпен кездескеннен кейін ФБР хабаршысы болды, ол АҚШ Қорғаныс министрлігінің қарсы барлау талдаушыларына Ауғанстандағы әл-Каиданың оқу лагерлері желісінің бар екендігі туралы хабарлады. Египеттік Исламдық Жихад, әлі ресми түрде әл-Каидамен бірікпеген, американдық барлау ақпаратына қол жеткізу үшін әл-Каида туралы ақпаратты ағызуға рұқсат бергеніне сеніледі. Мохамедпен болған кездесу АҚШ-қа әл-Каида туралы көп жылдар бойы ең құнды ақпаратты ұсынғанымен, ФБР Зенттің есебіне сәйкес әрекет етпеді және Қорғаныс министрлігі кездесу туралы ескертулер жасамады. Телевизиядағы сұхбатында Мохамед өзінің күш-жігерінің себебін былай түсіндірді: "Саяси үстемдіксіз Ислам аман қалмайды".
During the 1980s, Mohamed was involved in the training of the anti Soviet Afghan mujahideen. Mohamed conducted training during the war to small classes that included Osama bin Laden and Ayman al Zawahiri, later leaders of al Qaeda, and the terrorist members responsible for the bombings of the two U. S. embassies in Africa. In 1990, Mohamed returned to Afghanistan, and once more, trained terrorists in the art of guerrilla and unconventional warfare which include hijacking, suicide bombing, kidnapping, and IED bombs. During this time, it is also known that he began planning the embassy bombings with Osama bin Laden and Ayman al Zawahiri. Later, Mohamed was key in assisting the movement of al Qaeda from Afghanistan to Sudan. He moved back and forth, assisting in key movements of camps. In 1992, Mohamed made several trips to Afghanistan as part of the training of terrorist cells. During that year he made at least 58 trips whilst under CIA surveillance. He fought and trained in the civil war among the Afghan mujahideen that ensued after the defeat of the Soviet forces. In this time he trained the al Qaeda generals in the art of intelligence warfare. This included surveillance, counter surveillance, assassinations, kidnapping, codes, and ciphering codes. The system of cell structures and groups within a terrorist faction was developed by Ali around this time as a means of making it harder to destroy terrorism by spreading members out. He enlisted in the U. S. Army and managed to get stationed at the John F. Kennedy Special Warfare Center and School at Fort Bragg, North Carolina, until 1989. "His awed superiors found him 'beyond reproach' and 'consistently accomplished'." Mohamed also took maps and training manuals off base to downsize and copy at Kinko's and used them to write al Qaeda's multivolume terrorist training guide. and Mahmud Abouhalima, who assisted Ramzi Yousef in his 1993 terrorist truck bomb attack on the World Trade Center in New York. In the early 1990s, Mohamed returned to Afghanistan, where "he trained the first al Qaeda volunteers in techniques of unconventional warfare including kidnappings, assassinations, and hijacking planes, which he had learned from the American Special Forces." According to FBI special agent Jack Cloonan, in one of Mohamed's first classes were Osama bin Laden, Ayman al Zawahiri, and other al Qaeda leaders. In May, he became an FBI informant after being approached by John Zent in San Jose, informing U. S. Department of Defense counterintelligence analysts about the existence of al Qaeda's training camp network in Afghanistan. It is believed that Egyptian Islamic Jihad, which had not yet formally merged with al Qaeda, authorized the leak on al Qaeda in order to gain access to American intelligence information in return. Although the meeting with Mohamed proved to provide the United States with some of the most valuable intelligence on al Qaeda for years, the FBI did not act on Zent's report and the DOD did not take notes on the meeting. In a televised interview Mohamed explained his rationale for his efforts: "Islam without political dominance cannot survive."
1993 жылғы Ванкувер әуежайындағы оқиға
1993 жылдың басында Мохамедті Ванкувер халықаралық әуежайында Канада Корольдік шаруа полициясы (RCMP) ұстады. Мохамед Осама бен Ладеннің әріптесімен кездесу үшін келген еді, ол Дамаскіден екі жалған саудиялық паспортпен келген кезде ұсталған болатын. RCMP Мохамедті қамауға дайын тұрғанда, ол RCMP-ға FBI-дың қызметкері екенін айтты және FBI-дың сұрауымен бірден босатылды.
Mohamed was detained in early 1993 by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) at Vancouver International Airport to which Mohamed had come to meet an associate of Osama bin Laden, who was caught there upon arriving from Damascus with two forged Saudi passports. The RCMP was about to arrest Mohamed but he told the RCMP that he was an FBI asset and was released immediately by the RCMP at the request of the FBI.
Тұтқындау және сотталу
1998 жылы, бомбалаудан екі апта өткен соң, ФБР агенттері Әлидің пәтерін тінті. Олар террористік қызметтің дәлелдерін тапты, оның ішінде «Әл-Қаида» ұйымының жаттығу жоспарлары мен сценарийлері болды. Әли Мохамед Осама бен Ладенмен кездесу үшін елден кетуді жоспарлаған. Бірақ ол басқа күдіктілердің сот процесінде куәлік беруге шақырылды. Сот күні Мохамед елшілікке жасалған жарылыс ісіндегі басты күдікті ретінде қамауға алынды. «Миссия, адамдар және мен: бұрынғы Дельта күшінің командирінен сабақтар» атты кітабында бұрынғы Дельта күшінің командирі Пит Блабер 2001 жылдың соңында Әли Мохамедпен кездескенін және оның Ауғанстанға қалай енуге, «Әл-Қаида» командирлерін табуға және елде жасырын жұмыс істеуге қатысты ақпарат бергенін айтады. 2001 жылғы басқа да жаңалықтар көздері Әли Мохамедтің жазасын жеңілдету үшін «Әл-Қаида» туралы ақпарат ұсынып жатқанын көрсетеді. 2006 жылы Мохамедтің әйелі Линда Санчес: «Ол әлі сотталған жоқ, ол сотталмағандықтан көп айта алмаймын. Ол ешкіммен сөйлесе алмайды. Оған ешкім жеткізе алмайды. Олар Әлиді өте құпия ұстап отыр, ол тіпті ауаға сіңіп кеткендей» деді. 2011 жылы бұрынғы ФБР агенті Әли Суфан Мохамедтің әлі де үкім күтуде екенін растады.
In 1998, two weeks after the bombings, FBI agents searched Ali's apartment. They found evidence of terrorist activities which included plans and scripts of Al Qaeda training. Ali Mohamed had made plans to leave the country to meet with Osama bin Laden. However he was subpoenaed to testify in the trial of the other suspects. The same day of the trial, Mohamed was arrested as a key suspect in the embassy bombings. In his book The Mission, The Men, and Me: Lessons from a Former Delta Force Commander, former Delta Force commander Pete Blaber indicates he met Ali Mohamed who gave him information on how to infiltrate Afghanistan, find al Qaeda commanders, and operate in country undetected in late 2001. Further news sources in 2001 seem to suggest that Ali Mohamed is providing information on al Qaeda in an attempt to reduce his sentence, In 2006, Mohamed's wife, Linda Sanchez, was reported in 2006 as saying, "He's still not sentenced yet, and without him being sentenced I really can't say much. He can't talk to anybody. Nobody can get to him. They have Ali pretty secretive it's like he just kinda vanished into thin air." In 2011, former FBI agent Ali Soufan confirmed that Mohammed is still awaiting sentencing.