Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Хэллоуин" – пятый эпизод второго сезона американского комедийного телесериала "Офис" и одиннадцатый эпизод сериала в целом. Сценарий к нему написал исполнительный продюсер и шоураннер Грег Дэниелс, а режиссером выступил Пол Фейг. Эпизод впервые вышел на канале NBC в США 18 октября 2005 года. В эпизоде в качестве приглашенных звезд снялись Девон Абнер, Хью Дэн, Джордж Гаус, Аннабель Копак, Ава Нисбет и Алек Зборнак. Сериал рассказывает о повседневной жизни офисных сотрудников филиала вымышленной бумажной компании Dunder Mifflin в Скрантоне, штат Пенсильвания. В этом эпизоде сотрудники Dunder Mifflin празднуют Хэллоуин в офисе. Майкл Скотт (Стив Карелл) мучается, принимая решение, кого уволить. Тем временем Джим Халперт (Джон Красински) и Пэм Бисли (Дженна Фишер) публикуют резюме Дуайта Шрута (Рэйн Уилсон) в интернете. Благодаря тематике Хэллоуина актерам "Офиса" разрешили надеть костюмы вместо их "обычных, сдержанных деловых костюмов". Б. Дж. Новак, сценарист и актер сериала, назвал этот опыт "забавным". В этом эпизоде фоновый персонаж Девон появляется на экране в последний раз до финала сериала. Эпизод получил рейтинг Нильсена 4,1 в демографической группе 18–49 и привлек 8 миллионов зрителей.
"Halloween" is the fifth episode of the second season of the American comedy television series The Office and the show's eleventh episode overall. It was written by executive producer and showrunner Greg Daniels and was directed by Paul Feig. The episode first aired on NBC in the United States on October 18, 2005. Guest stars in this episode included Devon Abner, Hugh Dane, George Gaus, Annabelle Kopack, Ava Nisbet and Alec Zbornak. The series depicts the everyday lives of office employees in the Scranton, Pennsylvania branch of the fictional Dunder Mifflin Paper Company. In this episode, the employees at Dunder Mifflin celebrate Halloween at the office. Michael Scott (Steve Carell) struggles with making the decision of whom to fire. Meanwhile, Jim Halpert (John Krasinski) and Pam Beesly (Jenna Fischer) post Dwight Schrute's (Rainn Wilson) resume on the internet. Due to the Halloween concept of the episode, the cast members of The Office were allowed to wear costumes rather than their "usual, realistically plain suits". B. J. Novak, writer for the series as well as actor, called the experience "fun". The episode features the last on screen appearance of the background character Devon until the series finale. The episode earned a Nielsen rating of 4.1 in the 18–49 demographic and was viewed by 8 million viewers.
Сюжет
Хотя Майклу Скотту (Стив Карелл) сообщили в начале октября, что он должен уволить кого-то до конца месяца, он ждет до последнего дня месяца, Хэллоуина, и все еще никого не уволил. Тем временем Джим Халперт (Джон Красински) и Пэм Бисли (Дженна Фишер) выкладывают резюме Дуайта Шрута (Рэйн Уилсон) в интернет, и когда звонит потенциальный работодатель (компания Cumberland Mills в Мэриленде), Джим притворяется Майклом и дает Дуайту прекрасные рекомендации. Когда компания звонит Дуайту, чтобы назначить собеседование, Дуайт тут же упускает свой шанс, споря с собеседником о важности и уместности боевых искусств, указанных в его резюме. Позже в тот же день Пэм предлагает Джиму подать заявку на должность в Cumberland Mills. Джим молча расстроен тем, что Пэм, возможно, не будет скучать по нему, если он уйдет. После нескольких безуспешных попыток уволить других сотрудников, Майкл вызывает Крида Браттона (Creed Bratton) в свой кабинет, чтобы уволить его. Крид, в свою очередь, убеждает Майкла уволить Девона (Девона Абнера). После того, как Майкл увольняет Девона, тот гневно отвергает попытки Майкла сохранить их дружбу и приглашает всех в офисе (кроме Майкла, Крида, Дуайта и Анджелы) присоединиться к нему в местном баре. Когда Джим уходит, Пэм извиняется за то, что подтолкнула его к работе в Cumberland Mills, и уверяет его, что она "выстрелит себе в голову", если он когда-нибудь уйдет. Джим признается перед камерой, что Пэм – единственное, что его здесь удерживает. Когда группа покидает офис, Девон в отместку разбивает тыкву о машину Майкла. В конце эпизода Майкл один дома перед телевизором, расстроенный из-за увольнения Девона. Когда приходят дети за угощениями, Майкл с радостью щедро раздает им конфеты.
Although informed early in October that he must fire somebody by the end of the month, Michael Scott (Steve Carell) waits until the last day of the month, Halloween, and still has not fired anyone. Meanwhile, Jim Halpert (John Krasinski) and Pam Beesly (Jenna Fischer) post Dwight Schrute's (Rainn Wilson) résumé on the internet, and when a prospective employer (Cumberland Mills in Maryland) calls, Jim pretends to be Michael and gives Dwight a great reference. When the company calls Dwight to set up an interview, Dwight immediately ruins his chances by arguing with the caller over the importance and relevance of martial arts on his résumé. Later in the day, Pam suggests that Jim should apply for the Cumberland Mills position. Jim is quietly hurt by the suggestion that Pam would not miss him if he left. After several failed attempted firings of other employees, Michael calls Creed Bratton (Creed Bratton) into his office to fire him. Creed, in turn, convinces Michael to let Devon (Devon Abner) go. After Michael fires Devon, Devon angrily rebuffs Michael's attempts to save their friendship, and invites everyone in the office (except Michael, Creed, Dwight and Angela) to join him at a local bar. As Jim leaves, Pam apologizes for pushing him into taking the Cumberland job and assures him that she would "blow her brains out" if he ever left. Jim admits to the camera that Pam is the only thing keeping him there. When the group leaves the office, Devon smashes a pumpkin over Michael's car in revenge. At the end of the episode, Michael is alone at his home in front of the television, upset over firing Devon. When trick or treaters come, Michael cheerfully gives them a generous amount of candy.
Производство
"Хэллоуин" – третий эпизод, написанный разработчиком сериала, исполнительным продюсером и шоураннером Грегом Дэниелсом. Эпизод был снят Полом Фейгом, его вторая работа после "Офисных олимпийских игр". Этот эпизод – единственный на сегодняшний день, в котором во время финальных титров над заставкой Deedle Dee Productions звучит цитата. Дэниелс придумал идею эпизода, посвященного увольнению сотрудника, но хотел сосредоточиться на точке зрения босса, которому приходится решать эту сложную задачу. Поскольку Дэниелс не мог уволить основного актера из-за контрактных обязательств, он сузил выбор до Крида или Девона, которые в то время были второстепенными персонажами. Изначально Дэниелс не знал, кто именно будет уволен, но остановился на Девоне, узнав, что у актера, Девона Абнера, был запланирован театральный контракт, который конфликтовал с производством сериала. Девон появляется в фоновом плане в эпизоде "Пожар" и в удаленной сцене из "Дня разнообразия". Позже он появляется в удаленной сцене из "Дня святого Валентина", когда Майкл проходит мимо бездомного Девона в Нью-Йорке. Затем Девон преследует Майкла, вероятно, все еще злясь на события, произошедшие в "Хэллоуине". В эпизоде в качестве приглашенных звезд снялись Девон Абнер, Хью Дейн, Джордж Гаус, Аннабель Копак, Ава Нисбет и Алек Зборнак. Лиза Малоун не была указана в титрах за свою роль ассистентки Джэн, Шерри. Эпизод посмотрели 8 миллионов зрителей, и он получил рейтинг 4,1/10% доли среди зрителей в возрасте от 18 до 49 лет. Эрик Адамс из The A. V. Club оценил эпизод на "B+". Он посчитал сюжет о сокращении штата "уместным", поскольку эпизод происходит в "Хэллоуин", и что этот сюжет вернул Майкла к роли злодея. Эпизод получил в основном положительные отзывы от телевизионных критиков. Майкл Сцианнемаэ из TV Squad дал эпизоду положительный отзыв и отметил, что он "определенно может понять этот эпизод". Сцианнемаэ также сказал, что "великолепный момент" в эпизоде – это когда "Майкл говорит Криду, одетому вампиром, что он может расправить крылья и лететь куда захочет". "Мисс Алли" из Television Without Pity оценила "Хэллоуин" на B+. Entertainment Weekly назвала фразу Майкла Скотта "Я просто надеюсь, что мы с тобой сможем остаться друзьями" одной из "самых смешных фраз на телевидении" за неделю, заканчивающуюся 24 октября 2005 года.
"Halloween" is the third episode written by the series developer, executive producer, and show runner Greg Daniels. The episode was directed by Paul Feig, his second credit after "Office Olympics". This episode is the only episode to date to have a quote to play over the Deedle Dee Productions title card in the closing credits. Daniels came up with the idea of an episode centered on an employee getting fired, but wanted to focus on the perspective of a boss having to deal with the dilemma of letting an employee go. Since Daniels could not fire a series regular due to their contracts, he narrowed down the decision to either Creed or Devon, who at the time were both background characters. Daniels did not initially know which character would ultimately be fired but decided on Devon once discovering that the actor, Devon Abner, had an upcoming theatre contract that conflicted with the series' production. seen in the background of "The Fire", and is seen in a deleted scene during "Diversity Day". Devon is later seen in a deleted scene on "Valentine's Day", when Michael passes by a homeless Devon in New York. Devon then chases Michael, presumably still angry over the events of "Halloween". Guest stars in this episode included Devon Abner, Hugh Dane, George Gaus, Annabelle Kopack, Ava Nisbet and Alec Zbornak. Lisa Malone was uncredited in her speaking role as Jan's assistant, Sherry. The episode was viewed by 8 million viewers and received a 4.1 rating/10% share among adults between the ages of 18 and 49. Erik Adams of The A. V. Club awarded the episode a "B+". He felt that the plot revolving around downsizing was "fitting", because the episode takes place on "Halloween", and that this plot returned Michael to the role of villain. The episode received mostly positive reviews from television critics. Michael Sciannamea of TV Squad gave the episode a relatively positive review and noted that he "could certainly relate to [the] episode." Sciannamea also said that "great moment" in the episode was when "Michael tells Creed, who is dressed as a vampire, that he can spread his wings and fly to wherever he wants." "Miss Alli" of Television Without Pity rated "Halloween" a B+. Entertainment Weekly named Michael Scott's line, "I just hope that you and I can remain friends," one of "TV's funniest lines" for the week ending October 24, 2005.