Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Brick, A Literary Journal – 1977 жылы құрылған, жылда екі рет жарық көретін әдеби журнал. Ол көркем әдебиет пен шығармашылық танымдық жазбаларды жариялайды.
Brick, A Literary Journal is a biannual literary magazine established in 1977. It publishes literary and creative non fiction.
Тарих
Brick 1977 жылы Лондон, Онтарио қаласында Applegarth's Folly әдеби журналының кітап шолу бөлімі ретінде құрылды. Бірінші санын Стэн Драгланд редакциялады. Көп ұзамай Brick аналық журналынан тәуелсіз болып шықты (осы журнал Brick-тің екінші нөмірімен жабылды) және Драгланд редакциялық міндеттерді Жан Маккеймен бөлісе бастады. Екеуі 1979 жылы Brick/Nairn, ал 1981 жылы Brick Books атанған Nairn баспасын да басқарды. 1985 жылы Brick-ті Майкл Ондаатье мен Линда Сполдинг басқаруға алды. Журнал форматы журнал сияқты болғанымен, кітап шолудан әлдеқайда кең ауқымды әдеби журналға айнала бастады, соңында жеке эсселерге баса назар аударатын, көркем және танымдық прозаға қатысты. 1991 жылы Coach House Press Ондаатье мен Сполдинг редакциялаған үш жүз беттік "The Brick Reader" атты жинақты шығарды. Онда 1977-1991 жылдар аралығындағы Brick-тің ең жақсы туындылары, соның ішінде Дон ДеЛилло, Кадзуо Ишигуро және Элис Мунроның еңбектері бар. 2000 жылдың күзінде Brick дизайнында Горд Роберстон жүзеге асырған маңызды өзгерістер болды. Бұрынғы Brick нөмірлерінің көлемі мен пішіні дәстүрлі журналға ұқсас (шамамен алпыс беттен тұратын). Жаңа дизайнмен (Brick 65/66 нөмірінен бастап) журнал төртбұрышты, толығымен жаңа форматталған, Торонто суретшісі Дэвид Болдук жасаған жаңа логотип (журнал үшін бес логотип жасалды, Brick оларды ретсіз алмастырады) және жүз жетпіс бетке дейін ұзартылды. Кейінгі нөмірлер кейде екі жүз бетке жететін. Жаңа дизайн туралы Сесили Мёс былай деп жазды:
Brick was established in 1977 in London, Ontario, as a book review section in the literary magazine Applegarth's Folly, itself a product of the publishing house Applegarth Follies. Stan Dragland edited the first issue. Brick soon detached from its parent magazine (which ceased to exist by the second issue of Brick) and Dragland began sharing editorial duties with Jean McKay. The two also operated their own publishing house, Nairn, which became Brick/Nairn in 1979, and eventually Brick Books in 1981. Brick was taken over by Michael Ondaatje and Linda Spalding in 1985. Though still formatted like a magazine, it began to transform from a book review into a much more general literary magazine, eventually focusing on literary and creative non fiction with an emphasis on personal essays. In 1991, Coach House Press published The Brick Reader, a three hundred page volume edited by Ondaatje and Spalding. It features the best of Brick writing, from 1977 1991, including works by Don DeLillo, Kazuo Ishiguro, and Alice Munro. In Fall 2000, Brick underwent a major shift in design, undertaken by Gord Roberston. Previous issues of Brick were around the size and shape of a conventional magazine (and about sixty pages in length). The redesigned magazine (beginning with Brick 65/66) was square and altogether newly formatted, featuring a new title logo designed by Toronto artist David Bolduc (who actually designed five new title logos for the magazine; Brick cycles through them in an irregular fashion) and expanded to one hundred and seventy pages. Later issues sometimes were as large as two hundred pages. Of the redesign, Cecily Möos, wrote:
"Менің бұл қазірдің өзінде үлкен басылымның баспашысы шақырды, мен журналдың жаңа дәуірінің басталуымен барлық қызметкерлердің атынан сіздерді құттықтаймын. Сіздер журналдың ішкі және сыртқы өзгерістерін көріп отырсыздар, бұл журналдың болашағына қатысты бас кеңседе өткен ұзақ пікір-таластардың нәтижесі. (Бұл талқылаулар оқырмандарымызға түсініксіз болуы мүмкін, бірақ көбірек білгісі келетіндер "Көп оқырман, көп ақша: қалай?" атты қосымша басылымда жинақталған хаттаманы сұрап ала алады.) Осы журнал – жан тебіренісімен ізденістің жемісі. Ол үлкен. Көзге жағымды. Мультфильмдері бар. Монктондағы оқырмандарымыз бұл фениандықтардың жаңадан шабуылдауының белгісі деп қорқады деп ойламаймын, себебі Brick енді американдық оқырмандарға өздерінің жерінде таратылуда. 2011 жылдың көктемінде Brick Марк Байк жасаған тағы бір, бірақ бұрынғыдан азырақ өзгеріске ұшырады. Журналдың түс палитрасы күрт өзгерді; ескі Brick-тердің түсі қараңғы болса, 87-нөмірден бастап ақ түс басым болды. Сонымен қатар, журналдың шрифті толығымен өзгертілді. 2013 жылы House of Anansi Press Тара Квинн редакциялаған "Жаңа кірпіш оқырманы" жинағын шығарды. Алдыңғы жинақ сияқты, "Жаңа кірпіш оқырманы" Brick-те жарық көрген ең жақсы туындыларды жинақтайды, соның ішінде Mavis Gallant, Dionne Brand және Jeffrey Eugenides-тің еңбектері бар.
I have been invited by the publisher of this now stout organ to speak on behalf of the entire staff in welcoming you to this, the beginning of a new era for the magazine. The changes you find within and without are a result of a lengthy congress held in the magazine's headquarters concerning its future. (These deliberations were of a nature too technical to be intelligible to our readership, but those who wish to know more may send away for the minutes, collected in a sister publication entitled More Readers, More Money: How?) Suffice it to say the magazine you now hold in your hands is the fruit of these soul searching talks. It is larger. It is easier on the eye. It has cartoons. Lest our readers in Moncton fear this is a sign of renewed Fenian raids, let me reassure them that it is simply a result of Brick now being dispensed to American readers on their own soil. In Spring 2011, Brick underwent another redesign undertaken by Mark Byk, albeit a more minor one than before. The magazine's colour palette changed quite drastically; whereas old Bricks'''s were fairly dark, issue 87 and onward have been white. Additionally, the magazine's typography has been completely altered. In 2013, House of Anansi Press published The New Brick Reader, edited by Tara Quinn. Like its predecessor, The New Brick Reader collects some of the best work to appear in Brick'', including works by Mavis Gallant, Dionne Brand, and Jeffrey Eugenides.