Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Brick, A Literary Journal — это литературный журнал, выходящий два раза в год, основанный в 1977 году. Он публикует художественную и документальную прозу.
Brick, A Literary Journal is a biannual literary magazine established in 1977. It publishes literary and creative non fiction.
История
Брик был основан в 1977 году в Лондоне, Онтарио, как раздел книжных рецензий в литературном журнале Applegarth's Folly, который сам являлся продуктом издательства Applegarth Follies. Стен Драгланд редактировал первый номер. Вскоре «Брик» отделился от своего родительского журнала (прекратившего существование ко второму выпуску «Брика»), и Драгланд начал делить редакционные обязанности с Джин МакКей. Они также руководили собственным издательством Nairn, которое в 1979 году стало Brick/Nairn, а в 1981 году – Brick Books. В 1985 году «Брик» возглавили Майкл Ондаатье и Линда Спэлдинг. Несмотря на сохранение формата журнала, он начал трансформироваться из обзора книг в более широкий литературный журнал, в конечном итоге сосредоточившись на литературной и художественной публицистике с акцентом на личные эссе. В 1991 году издательство Coach House Press опубликовало сборник «The Brick Reader» объемом триста страниц, под редакцией Ондаатье и Спэлдинг. В него вошли лучшие публикации «Брика» за период с 1977 по 1991 год, включая работы Дона ДеЛилло, Кадзуо Исигуро и Элис Манро. Осенью 2000 года «Брик» претерпел значительные изменения в дизайне, осуществленные Гордом Роберстоном. Предыдущие выпуски «Брика» имели размер и форму обычного журнала (около шестидесяти страниц). Переработанный журнал (начиная с Brick 65/66) стал квадратным, с полностью обновленным оформлением, новым логотипом, разработанным торонтским художником Дэвидом Болдуком (который создал для журнала пять различных логотипов, используемых в ротации) и увеличенным объемом до ста семидесяти страниц. В последующих выпусках количество страниц иногда доходило до двухсот. О редизайне Сесили Мёс написала:
Brick was established in 1977 in London, Ontario, as a book review section in the literary magazine Applegarth's Folly, itself a product of the publishing house Applegarth Follies. Stan Dragland edited the first issue. Brick soon detached from its parent magazine (which ceased to exist by the second issue of Brick) and Dragland began sharing editorial duties with Jean McKay. The two also operated their own publishing house, Nairn, which became Brick/Nairn in 1979, and eventually Brick Books in 1981. Brick was taken over by Michael Ondaatje and Linda Spalding in 1985. Though still formatted like a magazine, it began to transform from a book review into a much more general literary magazine, eventually focusing on literary and creative non fiction with an emphasis on personal essays. In 1991, Coach House Press published The Brick Reader, a three hundred page volume edited by Ondaatje and Spalding. It features the best of Brick writing, from 1977 1991, including works by Don DeLillo, Kazuo Ishiguro, and Alice Munro. In Fall 2000, Brick underwent a major shift in design, undertaken by Gord Roberston. Previous issues of Brick were around the size and shape of a conventional magazine (and about sixty pages in length). The redesigned magazine (beginning with Brick 65/66) was square and altogether newly formatted, featuring a new title logo designed by Toronto artist David Bolduc (who actually designed five new title logos for the magazine; Brick cycles through them in an irregular fashion) and expanded to one hundred and seventy pages. Later issues sometimes were as large as two hundred pages. Of the redesign, Cecily Möos, wrote:
Меня пригласил издатель этого теперь уже солидного издания выступить от имени всего коллектива и поприветствовать вас в начале новой эры журнала. Изменения, которые вы видите внутри и снаружи, – результат длительного совещания, состоявшегося в штаб-квартире журнала по вопросам его будущего. (Эти обсуждения были слишком техническими для понимания наших читателей, но желающие могут запросить протокол, собранный в дополнительном издании под названием «Больше читателей, больше денег: как?») Скажем так, журнал, который вы держите в руках, – плод этих глубоких размышлений. Он стал больше. Он приятнее для глаз. В нем есть карикатуры. Чтобы наши читатели в Монктоне не восприняли это как признак возобновления набегов фенианцев, заверяю вас, что это просто результат того, что теперь «Брик» распространяется среди американских читателей на их территории. Весной 2011 года «Брик» претерпел еще один редизайн, осуществленный Марком Байком, хотя и менее масштабный, чем предыдущий. Цветовая палитра журнала значительно изменилась: если старые выпуски «Брика» были довольно темными, то выпуск 87 и последующие стали белыми. Кроме того, полностью изменился шрифт журнала. В 2013 году издательство House of Anansi Press опубликовало сборник «The New Brick Reader» под редакцией Тары Куинн. Как и его предшественник, «The New Brick Reader» содержит лучшие работы, опубликованные в «Брике», включая произведения Мэвис Галлант, Дионн Брэнд и Джеффри Юдженидеса.
I have been invited by the publisher of this now stout organ to speak on behalf of the entire staff in welcoming you to this, the beginning of a new era for the magazine. The changes you find within and without are a result of a lengthy congress held in the magazine's headquarters concerning its future. (These deliberations were of a nature too technical to be intelligible to our readership, but those who wish to know more may send away for the minutes, collected in a sister publication entitled More Readers, More Money: How?) Suffice it to say the magazine you now hold in your hands is the fruit of these soul searching talks. It is larger. It is easier on the eye. It has cartoons. Lest our readers in Moncton fear this is a sign of renewed Fenian raids, let me reassure them that it is simply a result of Brick now being dispensed to American readers on their own soil. In Spring 2011, Brick underwent another redesign undertaken by Mark Byk, albeit a more minor one than before. The magazine's colour palette changed quite drastically; whereas old Bricks'''s were fairly dark, issue 87 and onward have been white. Additionally, the magazine's typography has been completely altered. In 2013, House of Anansi Press published The New Brick Reader, edited by Tara Quinn. Like its predecessor, The New Brick Reader collects some of the best work to appear in Brick'', including works by Mavis Gallant, Dionne Brand, and Jeffrey Eugenides.