Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Keeping the Promise – 1997 жылы түсірілген тарихи драмалық телефильм, ол Элизабет Джордж Спирдің «Бейбастың белгісі» балалар романы негізінде жасалған. Фильм 2000 жылдың 25 шілдесінде DVD және VHS форматтарында шықты. Ол Канаданың Онтарио штатында түсірілді.
Keeping the Promise is a 1997 historical drama television film based on the children's novel The Sign of the Beaver by Elizabeth George Speare. The film was released to DVD and VHS on July 25, 2000. It was shot in Ontario, Canada.
Сюжет
Keeping The Promise 13 жасар Мэтт (Брендан Флетчер) және оның әкесі (Кит Каррадин) туралы баяндайды. Олар 1768 жылы Мэн штатында ағаш үй салады. Бірақ Мэтттің әкесі Квинсиге (Массачусетс штаты) қайтып, Мэтттің анасы, әпкесі және жаңа туған інісін алып келуі керек еді, олар Мэтт пен әкесі үшін баспана салғандықтан артта қалды. Мэтттің әкесі жеті аптадан соң қайтып келуге уәде береді, ал Мэтт әкесімен жалғыз қалады. Өкінішке орай, Мэтт өзі дайын емес көптеген қиындықтарға шыдауға мәжбүр болады. Оның аң аулау мылтығын Бен Лумис есімді бейтаныс адам ұрлап алады; Бенді қуғанда Мэтт сүрініп өзенге құлайды. Бақытымызға орай, Мэтттің басынан өткен оқиға байқалмай қалмайды және ол судан құтқарылады. Әкесінің айтқан ертегілерінен қорқып үйренген үндістер осы оқиғада оның өмірін сақтап қалады. Оның жараланған аяғын Сақнис есімді үнді басшысы емдейді. Сауығып келе жатқанда, Мэтт өмірін сақтап қалғаны үшін Сақниске «Робинзон Крузо» кітабын алуға рұқсат береді. Сақнис кейін кітаппен оралып, Мэттке ұрыста пышақ ба жеңіске жетеді деп сұрайды. Мэтт пышақ жеңіске жетеді дейді, ал Сақнис ақ адамдардың сөздері оның халқынан жерді тартып алғанын көрсетеді. Сақнис Мэттке немересіне оқуға үйретуді бұйырады. Мэтт ешкімге, әсіресе, еріксіз Аттеанға қалай оқыту керектігін білмесе де, өмірі үшін оған қарыз болғандықтан міндетті түрде осы тапсырманы қабылдайды. Содан кейін әкесі отбасына оралады, бірақ ауылда қызу ауру бар екенін және көршісінің қызының қайтыс болғанын біледі. Отбасы қаланың аурудың таралуын тоқтату үшін жабылатынын білген соң дереу кетеді. Жолда жаңа туған сәби мен ананың дене температурасы көтеріледі, бұл оларды кешіктіреді және қысқа дейін қайыққа жеткенде, сәбидің ауруына байланысты кері қайтарылады. Анасы жазылып кетеді, бірақ сәби көз жұмады және олар құрлық жолымен сапар шегіп бара жатқанда жерлеу керек болады. Мэн штатына оралғанда, Мэтт бірден Аттеанмен дос бола алмайды, бірақ екі жас жігіт қиын жағдайларда бір-біріне көмектесіп, соңында мықты достық қарым-қатынас орнатады. Көп айлар өткен соң Мэтттің отбасы әлі оралмағанда, Аттеан Мэттті өзінің тайпасына қосылуға шақырады, олар батысқа жаңа аңшылық жерлеріне көшіп барады. Мэтт Аттеанмен жақсы дос болса да және үнді мәдениетінен ләззат алса да, ол отбасын ұмытқан жоқ. Мэтт үнді тайпасына қосылуды немесе үйіне қайтып, отбасының оралуын күтуді шешуі керек. Оқиғаның соңында Аттеан көрініс іздеуге шығады және батырға айналады. Ол Мэттке келіп, қысқа арналған қарға тоңғышпен жабдықталған аяқ киімдерін сыйға береді және оны тайпамен бірге келуге шақырады. Мэтт өзінің жаңа досы Аттеаннан айырылу қиын болса да, отбасын күтуге шешім қабылдайды. Екі жігіт сыйлықтармен алмасады, Мэтт Аттеанға «Робинзон Крузо» кітабын сыйлайды, ал Аттеан Мэттке өзінің итін қалдырады. Күткендей, Мэтттің отбасы қысқы қарда оралып келеді, соңғы бірнеше күнде Бен Лумис басшылық етеді, ол отбасы қайта қосылғаннан кейін жоқ болып кетеді.
Keeping The Promise tells the story of a 13 year old boy, Matt (Brendan Fletcher) and his father, (Keith Carradine) who, as early settlers, together build a wooden cabin in Maine in 1768. However, Matt's father must head back to Quincy, Massachusetts, to get Matt's mother, sister, and newborn sibling who were all left behind so Matt and his father could build shelter for them. Matt's father promises to return in seven weeks and Matt is left alone with his father's old watch (a family heirloom) and a hunting rifle to guard the family's newly built homestead and field crops. Unfortunately, Matt finds himself enduring many hardships for which he is unprepared. His hunting rifle is stolen by a stranger named Ben Loomis; while chasing after Ben: Matt trips and falls into a river. Luckily, Matt's misadventure has not gone unnoticed and he is pulled from the water. The Indians he has learned to fear, through tales that his father had told him, save his life in this part of the story. His injured leg is treated by the Indian chief named Saknis. While recovering, Matt begrudgingly allows Saknis to take his book (Robinson Crusoe) for saving his life. Saknis later returns with the book and asks Matt whether a knife or a book would win a fight Matt says the knife would win, Saknis points out that the words of the white man have already won the land away from his people. Saknis commands that Matt is to teach his grandson to read. Although uncertain of how to teach anyone, especially the unwilling Attean, Matt accepts the task out of obligation, as he owes his life to the man. Meanwhile, his father returns to his family only to find there is a fever in the village which kills their neighbour's daughter, the family leave quickly knowing that the town will probably be closed to stop the spread of fever. On their way the newborn and the mother come down with fever, this delays them and when they reach the boat for its last crossing before winter they are turned back because of the baby's illness. The Mother recovers, but the baby does not and has to be buried as they travel the land route. Back in Maine, Matt does not immediately befriend Attean, although the two young boys eventually form a strong friendship as they help each other through difficult circumstances. When Matt's family has not yet returned after many months Attean invites Matt to join his tribe, who are moving west to new hunting grounds. Although Matt is good friends with Attean and enjoys Indian culture, he has not forgotten his family. Matt has to decide whether to join the Indian tribe or return to his cabin and wait for his family to return. Near the end of the story, Attean goes on a vision quest and becomes a brave. He visits Matt and gives him a pair of snowshoes for the winter and asks him to come with the tribe. Matt decides to wait for his family, although parting from his new friend, Attean, is difficult. The two boys trade gifts, Matt gives Attean the book of Robinson Crusoe and Attean leaves his dog behind with Matt. Sure enough, Matt's family returns in the winter snows, guided for the last few days by Ben Loomis, who makes himself absent as soon as the family are reunited.