Фильм «Хранитель Обещания» (1997) – историческая драма по роману «Знак Бобра». Повествует о мальчике Мэтте и его отце, строящих дом в Мейне в 1768 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Сохраняя обещание" – исторический драматический телефильм 1997 года, основанный на детском романе Элизабет Джордж Спир "Знак бобра". Фильм вышел на DVD и VHS 25 июля 2000 года. Съемки проходили в провинции Онтарио, Канада.
Keeping the Promise is a 1997 historical drama television film based on the children's novel The Sign of the Beaver by Elizabeth George Speare. The film was released to DVD and VHS on July 25, 2000. It was shot in Ontario, Canada.
Сюжет
"Сохранение обещания" рассказывает историю 13-летнего мальчика Мэтта (Брендан Флетчер) и его отца (Кит Каррадин), которые, как первые поселенцы, вместе строят деревянную хижину в штате Мэн в 1768 году. Однако отцу Мэтта необходимо вернуться в Куинси, штат Массачусетс, чтобы забрать мать, сестру и новорожденного брата Мэтта, оставшихся позади, чтобы Мэтт и его отец могли построить для них убежище. Отец Мэтта обещает вернуться через семь недель, и Мэтт остается один со старыми отцовскими часами (семейной реликвией) и охотничьим ружьем, чтобы охранять новопостроенное семейное хозяйство и посевы. К несчастью, Мэтту предстоит пережить множество трудностей, к которым он не был готов. Его охотничье ружье крадет незнакомец по имени Бен Лумис; преследуя Бена, Мэтт спотыкается и падает в реку. К счастью, его беда не остается незамеченной, и его вытаскивают из воды. Индейцы, которых он научился бояться, благодаря отцовским рассказам, спасают ему жизнь. Его раненую ногу лечит вождь индейцев по имени Сакнис. Во время выздоровления Мэтт неохотно позволяет Сакнису взять его книгу (Робинзон Крузо) в благодарность за спасение. Сакнис позже возвращает книгу и спрашивает Мэтта, что победит в бою – нож или книга. Мэтт отвечает, что нож, а Сакнис замечает, что слова белых людей уже отняли у его народа землю. Сакнис приказывает Мэтту научить своего внука читать. Хотя Мэтт не уверен, как кого-либо учить, особенно не желающего учиться Аттеана, он принимает эту задачу из чувства долга, ведь он обязан Сакнису жизнью. Тем временем его отец возвращается к семье и обнаруживает, что в деревне свирепствует лихорадка, унесшая жизнь дочери соседей. Семья спешно покидает деревню, зная, что город, вероятно, будет закрыт на карантин, чтобы остановить распространение болезни. В пути лихорадка поражает новорожденного и мать, что задерживает их, и когда они добираются до лодки, совершающей последний рейс перед зимой, их не пускают из-за болезни ребенка. Мать выздоравливает, но ребенок умирает и его приходится похоронить в дороге. Вернувшись в Мэн, Мэтт не сразу подружится с Аттеаном, но со временем между двумя мальчиками завязывается крепкая дружба, поскольку они помогают друг другу преодолевать трудности. Когда семья Мэтта не возвращается спустя много месяцев, Аттеан приглашает Мэтта присоединиться к своему племени, которое отправляется на запад, на новые охотничьи угодья. Хотя Мэтт дружит с Аттеаном и увлекается индейской культурой, он не забыл свою семью. Мэтту предстоит решить, присоединиться ли к индейскому племени или вернуться в хижину и ждать возвращения семьи. Ближе к концу истории Аттеан проходит обряд посвящения и становится воином. Он навещает Мэтта, дарит ему пару снегоступов на зиму и просит поехать с племенем. Мэтт решает дождаться своей семьи, хотя расставание с Аттеаном дается ему нелегко. Мальчики обмениваются подарками: Мэтт дарит Аттеану книгу "Робинзон Крузо", а Аттеан оставляет свою собаку Мэтту. И действительно, семья Мэтта возвращается зимой, в снежную бурю, и последние несколько дней их ведет Бен Лумис, который исчезает сразу после воссоединения семьи.
Keeping The Promise tells the story of a 13 year old boy, Matt (Brendan Fletcher) and his father, (Keith Carradine) who, as early settlers, together build a wooden cabin in Maine in 1768. However, Matt's father must head back to Quincy, Massachusetts, to get Matt's mother, sister, and newborn sibling who were all left behind so Matt and his father could build shelter for them. Matt's father promises to return in seven weeks and Matt is left alone with his father's old watch (a family heirloom) and a hunting rifle to guard the family's newly built homestead and field crops. Unfortunately, Matt finds himself enduring many hardships for which he is unprepared. His hunting rifle is stolen by a stranger named Ben Loomis; while chasing after Ben: Matt trips and falls into a river. Luckily, Matt's misadventure has not gone unnoticed and he is pulled from the water. The Indians he has learned to fear, through tales that his father had told him, save his life in this part of the story. His injured leg is treated by the Indian chief named Saknis. While recovering, Matt begrudgingly allows Saknis to take his book (Robinson Crusoe) for saving his life. Saknis later returns with the book and asks Matt whether a knife or a book would win a fight Matt says the knife would win, Saknis points out that the words of the white man have already won the land away from his people. Saknis commands that Matt is to teach his grandson to read. Although uncertain of how to teach anyone, especially the unwilling Attean, Matt accepts the task out of obligation, as he owes his life to the man. Meanwhile, his father returns to his family only to find there is a fever in the village which kills their neighbour's daughter, the family leave quickly knowing that the town will probably be closed to stop the spread of fever. On their way the newborn and the mother come down with fever, this delays them and when they reach the boat for its last crossing before winter they are turned back because of the baby's illness. The Mother recovers, but the baby does not and has to be buried as they travel the land route. Back in Maine, Matt does not immediately befriend Attean, although the two young boys eventually form a strong friendship as they help each other through difficult circumstances. When Matt's family has not yet returned after many months Attean invites Matt to join his tribe, who are moving west to new hunting grounds. Although Matt is good friends with Attean and enjoys Indian culture, he has not forgotten his family. Matt has to decide whether to join the Indian tribe or return to his cabin and wait for his family to return. Near the end of the story, Attean goes on a vision quest and becomes a brave. He visits Matt and gives him a pair of snowshoes for the winter and asks him to come with the tribe. Matt decides to wait for his family, although parting from his new friend, Attean, is difficult. The two boys trade gifts, Matt gives Attean the book of Robinson Crusoe and Attean leaves his dog behind with Matt. Sure enough, Matt's family returns in the winter snows, guided for the last few days by Ben Loomis, who makes himself absent as soon as the family are reunited.