«Офис» телесериалының 2 маусымының 10-шы бөлімі – «Рождестволық кеш». Эпизодта кеңсе қызметкерлерінің өмірі мен қонақ шақырылған Тодд Пакер туралы айтылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Christmas Party" – американдық комедиялық телесериал "The Office" екінші маусымның оныншы, жалпы алғанда он алтыншы бөлімі. Оны Майкл Шур жазды, ал режиссері – Чарльз Макдугалл. Алғаш рет 2005 жылдың 6 желтоқсанында NBC телеарнасында көрсетілді. Бұл бөлімде Дэвид Кохнер Тодд Пэкер рөлінде ойнады. Сериалдағы оқиға Скрантон, Пенсильваниядағы "Дандер Миффлин" қағаз компаниясының филиалындағы кеңсе қызметкерлерінің күнделікті өмірін көрсетеді. Бұл бөлімде кеңседе Рождестволық кеш өткізіліп, "Құпия Санта" ойыны ойналады. Джим Халперт (Джон Красински) Пэмге (Дженна Фишер) сыйлық табуға көп еңбек сіңіргенімен, Майкл Скотт (Стив Карелл) барлығына "Янки Свап" ойынын ойнатуды ұсынғанда көңілі қалды. Майкл Райан Ховардқа (Б. Дж. Новак) сатып алған iPod ойынның ең қызықты сыйлығына айналады. Бұл бөлім телешолдар сыншыларынан жағымды пікірлер алды, көптеген сыншылар Майклдың "Янки Свап" сахнасын жоғары бағалады. Бөлім екі рет Primetime Emmy сыйлығына ұсынылды: бірі – комедиялық сериал үшін үздік бір камералы түсірілім монтажы, екіншісі – комедиялық сериал үшін үздік жазу. "Christmas Party" 18-49 жас аралығындағы көрермендер арасында 4.3 Нильсен рейтингін алды, оны 9.7 миллион адам тамашалады, бұл эфирде көрсетілген кезде маусымның ең жоғары рейтингілі бөлімі болды.
"Christmas Party" is the tenth episode of the second season of the American comedy television series The Office and the show's sixteenth episode overall. It was written by Michael Schur and directed by Charles McDougall. It was first broadcast on December 6, 2005 on NBC. The episode guest stars David Koechner as Todd Packer. The series depicts the everyday lives of office employees in the Scranton, Pennsylvania branch of the fictional Dunder Mifflin Paper Company. In this episode, the office throws a Christmas party and plays Secret Santa. Jim Halpert (John Krasinski), having put much effort into finding a gift for Pam (Jenna Fischer), becomes frustrated when Michael Scott (Steve Carell) makes everyone play "Yankee Swap", and an iPod that Michael bought for Ryan Howard (B. J. Novak) becomes the hot object of the game. The episode received positive reviews from television critics, with many applauding Michael's "Yankee Swap" scene. The episode was nominated for two Primetime Emmy awards, one for Outstanding Single Camera Picture Editing for a Comedy Series, and one for Outstanding Writing for a Comedy Series. "Christmas Party" earned a Nielsen rating of 4.3 in the 18–49 demographic, being viewed by 9.7 million viewers, making it, at the time of its airing, the highest rated episode of the season.
Сюжет
Офис қызметкерлері Рождестволық кешінде "Сырлы Санта" сыйлық алмасуын өткізеді. Джим Халперт (Джон Красински) Пэм Бислидің (Дженна Фишер) есімін тартады және оның сыйлығына көп еңбек жұмсайды (естелік заттармен және оның жеке хатымен толтырылған шай құмырасы). Майкл Скотт (Стив Карелл) Райан Ховардқа (Б. Дж. Новак) сыйлық ретінде 400 долларлық видео iPod сатып алады, бұл 20 долларлық лимиттен әлдеқайда асып түседі. Ол Филис Лапиннен (Филис Смит) алған қолмен тігілген пеш қолғабына көңілі толады және алмасуды "Янки алмасуға" айналдыруды талап етеді. Бұл қате болады, өйткені көптеген сыйлықтар, мысалы, Келли Капурдың (Минди Калинг) есімі жазылған әсем есімдік тақта, нақты алушыларға арналған. Қызметкерлер iPod үшін бәсекелеседі, ал Пэм Джимнің сыйлығын сақтап қалудың орнына оны алмастыруды жөн көреді. Джимнің Пэмге арнаған сыйы Дуайт Шрутке (Рэйн Уилсон) тиесілі болады. Джим Дуайтты онымен қайта алмасуға көндіруге тырысады, бірақ Дуайт бас тартады, ол шай құмырасын мұрын тазалау үшін пайдалануды жоспарлап отырғанын айтады. Пэм өзінің никесі Рой оған iPod алуды жоспарлап отырғанын және сыйлықтар үшін басқа жақсы идеялары жоқ екенін айтқаннан кейін, iPod-ты Джимнің сыйлығымен алмастыруды шешеді, бірақ Джимнің сезімін қоздырмау үшін оған оның еңбегіне риза екенін айтады. Ол сыйлықтың әр қырына назар аударғанда, Джим оның хатын қалтасына жасырып алады. Қызметкерлерінің көңілін көтере алмаған Майкл компания саясатын бұзып, кешке өтемақы ретінде арақ сатып алады. Барлығы жақсы көңіл көтереді, бірақ Анжела Мартин (Анжела Кинси) партияны ұйымдастыруға салған еңбегі үшін бағаланбағанына ашуланып, сондай-ақ Келлидің Анжеламен жасырын түрде кездесіп жүрген Дуайтты сүйгеніне қатты ренжіп қалады. Кеш ішімдікке мас болған Мередит Палмердің (Кейт Фланнери) Майклға өзін көрсетуімен аяқталады, ол суретке түсіріп, орнын тастап кетеді.
The office staffers hold a "Secret Santa" gift exchange at their Christmas party. Jim Halpert (John Krasinski) received Pam Beesly's (Jenna Fischer) name, and puts a great deal of effort into her gift (a teapot filled with some mementos and a personal letter from him to her). Michael Scott (Steve Carell) buys a $400 video iPod as his gift to Ryan Howard (B. J. Novak), far exceeding the $20 limit. He is disappointed by the handmade oven glove he receives from Phyllis Lapin (Phyllis Smith) and insists on turning the exchange into a "Yankee Swap". This goes amiss as many of the gifts, such as a decorative name plate with Kelly Kapoor's (Mindy Kaling) name on it, are specific to the recipients. The staff competes for the iPod, and Pam opts to swap for it rather than keep Jim's gift. Jim's present for Pam ends up with Dwight Schrute (Rainn Wilson). Jim tries to convince Dwight to do a post swap with him, but Dwight refuses, saying he plans to use the teapot for nasal cleansing. Pam elects to trade the iPod for Jim's gift after her fiancé Roy tells her he was planning on getting her an iPod and has no other decent ideas for gifts, but to spare Jim's feelings she tells him she swapped out of appreciation for the effort he put into it. While she goes through the various aspects of her gift, Jim sneaks the letter for her into his pocket. After ruining his staff's mood, Michael disobeys company policy by buying vodka for the party to compensate. Everyone ends up having a good time, with the exception of Angela Martin (Angela Kinsey), who is furious over not receiving appreciation for her efforts toward arranging the party, as well as Kelly kissing Dwight, whom Angela is secretly dating. The party ends with a drunken Meredith Palmer (Kate Flannery) exposing herself to Michael, who takes a picture and then leaves.
Жазу
"Christmas Party" эпизодын Майкл Шур жазған, ол сериалда Мозе Шрут рөлін сомдайды. Бұл эпизод оның бірінші маусымдағы "Одақ" және екінші маусымдағы "Офис Олимпиадасы" эпизодтарынан кейінгі үшінші жұмысы болды. Б. Дж. Новак кейіннен Шурдың бұрынғы "Одақ" эпизодымен салыстырғанда, осы эпизодтағы "қаосқа түрткі болып табыны" Майклдың барлық қызметкерлерін "қуантқанға" деген ниеті екенін, оның "жамандыққа" ұмтылуы емес екенін атап өтті. Дуайт Рождество шыршасын қосқанда, кеңседегілердің көңілі толмаған, жалған жарықтардың көрінісі – Шур мен оның әйелі алғашқы Рождествосында басынан өткен нағыз оқиғаға негізделген. Шур Рождестволық кештерді "Рашмор" фильміндегі басты кейіпкердің Вьетнамдағы қойылымынан кейін болатын сахнаға сүйеніп жазды. Ол оның "имитациялық" болуын және "кішкентай топтардың бір-бірімен сөйлесуін" көрсеткісі келгенін айтты. Дэниелс Рождестволық сыйлық алмасудың қалай аталуы керектігіне шешім таппады. Ол бұл ойынды сипаттау үшін "Жаман Рождество", "Ақ піл" және "Янки Свап" деген атауларды естіген, сондықтан ол "елдің барлық аймақтарын қамту" үшін осы үш атауды да сценарийге енгізді. Дженна Фишер жанкүйерлердің әрдайым Джимнің Пэмге қандай жазба жазғанын сұрайтынын еске алды. Фишердің сөзіне қарағанда, хатты Джон Красински өзі жазған, ал оның мазмұны "сыр" сақталған. 2020 жылы Office Ladies подкастындағы сұхбатында Дженна Фишер бұл хатта Красинскиден Фишерге жеке хабарлама бар екенін және олардың шоудағы уақыты Красински үшін қаншалықты маңызды болғанын айтты. Шоудың авторлары Майклдың "кейіннен шоудағы әріптестері ренжітетін керемет сыйлық беруін" қалаған. Тоби Анжелаға берген плакатты шоудың реквизиторының бірі жасаған. Плакаттағы екі бала таланттар агенттігінен шақырылған. Сол жақтағы бала – Ная Сото. Шур эпизодқа түсіндірме бергенде Стэнли Келлиге оның есімдік тақтасын сатып алғанын, Дуайттың бояу доптарының Филиске арналғанын, Мередит Дуайтке шот стакандарын, Райан Тобиге әңгімелер жинағын, Анжела Стэнлиге сурет жақтауын сатып алғанын және Пэм Мередитке кеңсе суретін салғанын айтты. Кинсидің сөзіне сүйенсек, Макдугал кейіпкерлердің көңіл-күйін көрсету үшін әрбір сахнаны "барлығы қуанышты, Анджела ашулы!" деп бастайтын. Макдугал құпия Санта сахнасына қозғалыс енгізуге тырысты, өйткені бұл көбінесе қимылсыз болатын сахна еді.
"Christmas Party" was written by Michael Schur, who portrays Mose Schrute in the series. The episode was his third contribution after the first season entry "The Alliance" and second season episode "Office Olympics". B. J. Novak later noted that, compared to Schur's previous episode "The Alliance", the "driving force of the mayhem" in the episode is Michael's desire to make all of his workers "happy", rather than him being "a jerk". The scene wherein Dwight plugs the Christmas tree in, only for the office to be underwhelmed by the dismal lights was based on a real moment Schur and his wife experienced during their first Christmas together. Schur based the Christmas party sequences on a scene in Rushmore that happens after the main character does his Vietnam play. He noted that he wanted it to be "pastiche y" and feature "small groups of people talking to each other". Daniels was unsure as to what to call the Christmas exchange. He had heard the names "Nasty Christmas", "White Elephant", and "Yankee Swap" used to describe the game, and so he wrote all three into the script in order "to cover all regions of the country". Jenna Fischer recalled that fans always ask her what Jim wrote in Pam's note. Fischer noted that John Krasinski wrote the note himself and that the contents are "a secret". In a 2020 interview on the Office Ladies podcast, Jenna Fischer later revealed that the note contained a personal message from Krasinski to Fischer on what their time on the show meant to Krasinski. The writers for the show wanted Michael to "give a cool gift that the show's co workers would later resent". The poster that Toby gives to Angela was created by one of the show's prop workers. The two children in the poster were brought in from a talent agency. Naya Soto is the child pictured on the left. Schur revealed in the commentary for the episode that Stanley bought Kelly her nameplate, Dwight's paintballs were intended for Phyllis, Meredith bought Dwight shot glasses, Ryan got Toby a book of short stories, Angela purchased Stanley a picture frame, and Pam drew Meredith a picture of the office. According to Kinsey, McDougal, in order to set the characters' moods, would start every scene by saying "everyone happy, Angela pissed!" McDougal sought to bring movement to the Secret Santa scene, due to it being a largely stationary sequence.
Қабылдау
"Рождестволық кеш" алғаш рет 2005 жылдың 6 желтоқсанында АҚШ-тағы NBC телеарнасында көрсетілді. Бұл эпизод 18 мен 49 жас аралығындағы ересек көрермендер арасында 4,3 рейтинг және 10 пайыз үлес алды. 28 желтоқсандағы эпизодтың қайталама көрсетілімі 3,2 рейтинг / 8 пайыздық үлес алып, оны 6,5 миллионнан астам көрермен тамашалады және 18-34 жастағы ересектер арасында бірінші орынға ие болды. Эпизод теледидар сыншыларынан көбінесе жағымды пікірлер алды. Television Without Pity сайтынан М. Giant эпизодқа "А" бағасын берді. IGN сайтынан Мэтт Фаулер бұл эпизодты сериалдың екінші ең жақсы Рождестволық арнайысы деп атап, оны "мерекелік көңіл-күйге толы классикалық туынды" деп сипаттап, "барған сайын жақсы комедиялық тәжірибе" деп бағалады. Сонымен қатар, эпизод екі Primetime Emmy сыйлығына ұсынылды: біреуі – комедиялық сериал үшін үздік бір камералы түсірілім монтажы, екіншісі – комедиялық сериал үшін үздік жазу. The A.V. Club сайтынан Эрик Адамс эпизодқа "A−" бағасын берді және оның виньетка стиліндегі ұсынылымын жоғары бағалады, бұл форматтың "шоудың артықшылығына орай жұмыс істейтінін" атап өтті. Эпизодтан алынған бірнеше сөздер сыншылар тарапынан мақтауға ие болды. Фаулер Майклдың Исаның туған күні "мұндай көңілсіз" болғаны үшін кешірім сұраған сөзін эпизодтың ең жақсысы деп атады. TV Fanatic эпизодтың бірнеше цитаталарын қарастырды. Сайт Кевиннің өзінің Secret Santa ойынына қатысқанын мойындауын, Дуайттың "Yankee Swap" ойынының "Макиавелли Рождествомен кездеседі" сияқты екенін, Майклдың Рождествоның нағыз мағынасы туралы түсіндірмесін және Майклдың "20 адамды мас ету үшін" 15 бөтелке арақ жеткілікті ме деген сұрағын 5 балдық шкала бойынша 5 балға бағалады.
"Christmas Party" originally aired on NBC in the United States on December 6, 2005. The episode received a 4.3 rating/10 percent share among adults between the ages of 18 and 49. An encore presentation of the episode on December 28 received a 3.2 rating/8 percent share and was viewed by over 6.5 million viewers and was ranked number one in the adults 18–34 demographic. The episode received largely positive reviews from television critics. M. Giant of Television Without Pity gave the episode an "A" grade. Matt Fowler of IGN named the episode the second best Christmas special of the series, calling it "a classic full of holiday cheer" with "one of the best comedic experiences ever". In addition, the episode was nominated for two Primetime Emmy awards, one for Outstanding Single Camera Picture Editing for a Comedy Series, and one for Outstanding Writing for a Comedy Series. Erik Adams of The A. V. Club awarded the episode an "A−", and applauded its vignette style presentation, noting that this format "work[s] in the show’s favor". Several lines from the episode were met with critical praise. Fowler cited Michael's line apologizing for Jesus' birthday being "so lame" as the best in the episode. TV Fanatic reviewed several of the quotes for the episode. The site ranked Kevin's admission that he got himself in Secret Santa, Dwight's declaration that "Yankee Swap" is like "Machiavelli meets Christmas", Michael's explanation about the true meaning of Christmas, and Michael's question about whether 15 bottles of vodka is enough "to get 20 people plastered", a five out of five.