Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Рождественская вечеринка" – десятый эпизод второго сезона американского комедийного телесериала "Офис" и шестнадцатый эпизод сериала в целом. Сценарий написан Майклом Шуром, а режиссером выступил Чарльз Макдугалл. Премьера состоялась 6 декабря 2005 года на канале NBC. В эпизоде в качестве приглашенной звезды снялся Дэвид Кохнер в роли Тодда Паккера. Сериал рассказывает о повседневной жизни офисных сотрудников филиала вымышленной бумажной компании Dunder Mifflin в Скрантоне, штат Пенсильвания. В этом эпизоде офис устраивает рождественскую вечеринку и играет в "Тайного Санту". Джим Халперт (Джон Красински), приложив немало усилий для выбора подарка Пэм (Дженна Фишер), расстраивается, когда Майкл Скотт (Стив Карелл) заставляет всех участвовать в игре "Yankee Swap", а iPod, который Майкл купил Райану Говарду (Б. Дж. Новак), становится самым желанным призом. Эпизод получил положительные отзывы от телевизионных критиков, многие высоко оценили сцену с Майклом в "Yankee Swap". Эпизод был номинирован на две премии Primetime Emmy: за выдающееся редактирование изображения для комедийного сериала и за выдающийся сценарий для комедийного сериала. "Рождественская вечеринка" получила рейтинг Нильсена 4,3 в демографической группе 18–49, его посмотрели 9,7 миллиона зрителей, что на момент выхода в эфир сделало его самым рейтинговым эпизодом сезона.
"Christmas Party" is the tenth episode of the second season of the American comedy television series The Office and the show's sixteenth episode overall. It was written by Michael Schur and directed by Charles McDougall. It was first broadcast on December 6, 2005 on NBC. The episode guest stars David Koechner as Todd Packer. The series depicts the everyday lives of office employees in the Scranton, Pennsylvania branch of the fictional Dunder Mifflin Paper Company. In this episode, the office throws a Christmas party and plays Secret Santa. Jim Halpert (John Krasinski), having put much effort into finding a gift for Pam (Jenna Fischer), becomes frustrated when Michael Scott (Steve Carell) makes everyone play "Yankee Swap", and an iPod that Michael bought for Ryan Howard (B. J. Novak) becomes the hot object of the game. The episode received positive reviews from television critics, with many applauding Michael's "Yankee Swap" scene. The episode was nominated for two Primetime Emmy awards, one for Outstanding Single Camera Picture Editing for a Comedy Series, and one for Outstanding Writing for a Comedy Series. "Christmas Party" earned a Nielsen rating of 4.3 in the 18–49 demographic, being viewed by 9.7 million viewers, making it, at the time of its airing, the highest rated episode of the season.
Сюжет
Сотрудники офиса проводят обмен подарками "Тайный Санта" на своей рождественской вечеринке. Джим Халперт (Джон Красински) вытягивает имя Пэм Бисли (Дженна Фишер) и прикладывает много усилий к ее подарку – чайнику, наполненному памятными вещицами и личным письмом. Майкл Скотт (Стив Карелл) покупает видео iPod за 400 долларов Райану Говарду (Б. Дж. Новак), значительно превысив лимит в 20 долларов. Он разочарован, получив в ответ самодельную прихватку от Филис Лапин (Филис Смит), и настаивает на превращении обмена в "Янки-своп". Однако это оказывается неудачной идеей, так как многие подарки, например, декоративная табличка с именем Келли Капур (Минди Калинг), предназначены конкретным получателям. Сотрудники начинают бороться за iPod, и Пэм решает обменять свой подарок Джима на iPod. Подарок Джима для Пэм в итоге достается Дуайту Шруту (Рэйн Уилсон). Джим пытается уговорить Дуайта обменяться с ним после обмена, но Дуайт отказывается, заявляя, что собирается использовать чайник для промывания носа. Пэм решает обменять iPod на подарок Джима после того, как ее жених Рой признается, что планировал купить ей iPod и не придумал ничего другого достойного. Чтобы не расстраивать Джима, она говорит ему, что обменялась из благодарности за его старания. Пока она рассматривает подарок, Джим незаметно кладет письмо в свой карман. После того, как Майкл испортил всем настроение, он нарушает правила компании и покупает водку для вечеринки, чтобы загладить вину. В итоге все хорошо проводят время, кроме Анжелы Мартин (Анжела Кинси), которая в ярости из-за отсутствия признания ее усилий по организации вечеринки, а также из-за того, что Келли поцеловала Дуайта, с которым Анжела тайно встречается. Вечеринка заканчивается тем, что пьяная Мередит Палмер (Кейт Фланнери) демонстрирует себя Майклу, который фотографирует ее и уходит.
The office staffers hold a "Secret Santa" gift exchange at their Christmas party. Jim Halpert (John Krasinski) received Pam Beesly's (Jenna Fischer) name, and puts a great deal of effort into her gift (a teapot filled with some mementos and a personal letter from him to her). Michael Scott (Steve Carell) buys a $400 video iPod as his gift to Ryan Howard (B. J. Novak), far exceeding the $20 limit. He is disappointed by the handmade oven glove he receives from Phyllis Lapin (Phyllis Smith) and insists on turning the exchange into a "Yankee Swap". This goes amiss as many of the gifts, such as a decorative name plate with Kelly Kapoor's (Mindy Kaling) name on it, are specific to the recipients. The staff competes for the iPod, and Pam opts to swap for it rather than keep Jim's gift. Jim's present for Pam ends up with Dwight Schrute (Rainn Wilson). Jim tries to convince Dwight to do a post swap with him, but Dwight refuses, saying he plans to use the teapot for nasal cleansing. Pam elects to trade the iPod for Jim's gift after her fiancé Roy tells her he was planning on getting her an iPod and has no other decent ideas for gifts, but to spare Jim's feelings she tells him she swapped out of appreciation for the effort he put into it. While she goes through the various aspects of her gift, Jim sneaks the letter for her into his pocket. After ruining his staff's mood, Michael disobeys company policy by buying vodka for the party to compensate. Everyone ends up having a good time, with the exception of Angela Martin (Angela Kinsey), who is furious over not receiving appreciation for her efforts toward arranging the party, as well as Kelly kissing Dwight, whom Angela is secretly dating. The party ends with a drunken Meredith Palmer (Kate Flannery) exposing herself to Michael, who takes a picture and then leaves.
Написание
"Рождественская вечеринка" была написана Майклом Шуром, который в сериале играет Мозе Шрута. Этот эпизод стал его третьим после "Альянса" в первом сезоне и "Офисных олимпиад" во втором. Б. Дж. Новак позже отметил, что по сравнению с предыдущим эпизодом Шура, "Альянсом", "движущей силой хаоса" в этом эпизоде является желание Майкла сделать всех своих сотрудников "счастливыми", а не его "грубость". Сцена, в которой Дуайт включает рождественскую ёлку, а офис разочарован тусклым светом, основана на реальном моменте, который Шур и его жена пережили в их первое Рождество вместе. Шуром рождественские сцены были вдохновлены эпизодом из фильма "Рашмор", происходящим после того, как главный герой ставит пьесу о Вьетнаме. Он отметил, что хотел, чтобы это было в стиле "пастиша" и включало "небольшие группы людей, разговаривающих друг с другом". Дэниелс не был уверен, как назвать обмен подарками. Он слышал названия "Злой Рождество", "Белый слон" и "Янки-своп", используемые для описания этой игры, и поэтому написал все три варианта в сценарий, чтобы "охватить все регионы страны". Дженна Фишер вспоминает, что фанаты постоянно спрашивают её, что Джим написал в записке Пэм. Фишер отметила, что записку написал сам Джон Красински, и её содержание остаётся "в секрете". В интервью 2020 года для подкаста Office Ladies Дженна Фишер позже рассказала, что в записке содержалось личное послание от Красински Фишер о том, что для него значило их время на шоу. Сценаристы хотели, чтобы Майкл "подарил крутой подарок, который его коллеги по шоу позже возненавидят". Постер, который Тоби дарит Анджеле, был создан одним из реквизиторов шоу. Двое детей на постере были приглашены из модельного агентства. Ная Сото – девочка, изображённая слева. В комментарии к эпизоду Шур рассказал, что Стэнли купил Келли табличку с именем, пейнтбольные шарики Дуайта предназначались Филис, Мередит купила Дуайту рюмки, Райан подарил Тоби сборник рассказов, Анджела купила Стэнли рамку для фотографий, а Пэм нарисовала Мередит картину офиса. По словам Кинси, Макдугал, чтобы задать настроение персонажам, начинал каждую сцену словами: "Все счастливы, Анджела в ярости!". Макдугал стремился добавить динамики в сцену Тайного Санты, так как это была в основном статичная последовательность.
"Christmas Party" was written by Michael Schur, who portrays Mose Schrute in the series. The episode was his third contribution after the first season entry "The Alliance" and second season episode "Office Olympics". B. J. Novak later noted that, compared to Schur's previous episode "The Alliance", the "driving force of the mayhem" in the episode is Michael's desire to make all of his workers "happy", rather than him being "a jerk". The scene wherein Dwight plugs the Christmas tree in, only for the office to be underwhelmed by the dismal lights was based on a real moment Schur and his wife experienced during their first Christmas together. Schur based the Christmas party sequences on a scene in Rushmore that happens after the main character does his Vietnam play. He noted that he wanted it to be "pastiche y" and feature "small groups of people talking to each other". Daniels was unsure as to what to call the Christmas exchange. He had heard the names "Nasty Christmas", "White Elephant", and "Yankee Swap" used to describe the game, and so he wrote all three into the script in order "to cover all regions of the country". Jenna Fischer recalled that fans always ask her what Jim wrote in Pam's note. Fischer noted that John Krasinski wrote the note himself and that the contents are "a secret". In a 2020 interview on the Office Ladies podcast, Jenna Fischer later revealed that the note contained a personal message from Krasinski to Fischer on what their time on the show meant to Krasinski. The writers for the show wanted Michael to "give a cool gift that the show's co workers would later resent". The poster that Toby gives to Angela was created by one of the show's prop workers. The two children in the poster were brought in from a talent agency. Naya Soto is the child pictured on the left. Schur revealed in the commentary for the episode that Stanley bought Kelly her nameplate, Dwight's paintballs were intended for Phyllis, Meredith bought Dwight shot glasses, Ryan got Toby a book of short stories, Angela purchased Stanley a picture frame, and Pam drew Meredith a picture of the office. According to Kinsey, McDougal, in order to set the characters' moods, would start every scene by saying "everyone happy, Angela pissed!" McDougal sought to bring movement to the Secret Santa scene, due to it being a largely stationary sequence.
Прием
"Рождественская вечеринка" впервые вышла в эфир на NBC в США 6 декабря 2005 года. Эпизод получил рейтинг 4,3/10 процентов доли среди зрителей в возрасте от 18 до 49 лет. Повторный показ эпизода 28 декабря получил рейтинг 3,2/8 процентов доли, его посмотрели более 6,5 миллионов зрителей, и он занял первое место среди взрослой аудитории в возрасте 18–34 лет. Эпизод получил в основном положительные отзывы от телекритиков. М. Джайант с сайта Television Without Pity поставил эпизоду оценку "A". Мэтт Фаулер из IGN назвал этот эпизод вторым лучшим рождественским специальным выпуском сериала, назвав его "классикой, полной праздничного настроения" и "одним из лучших комедийных эпизодов". Кроме того, эпизод был номинирован на две премии "Эмми" за выдающиеся достижения в прайм-тайм: за выдающийся монтаж многокамерной комедии и за выдающийся сценарий комедийного сериала. Эрик Адамс из The A. V. Club оценил эпизод на "A−" и похвалил его эпизодическую структуру, отметив, что этот формат "играет сериалу на руку". Несколько реплик из эпизода получили высокую оценку критиков. Фаулер назвал лучшей репликой извинения Майкла за то, что день рождения Иисуса "такой отстой". TV Fanatic проанализировал несколько цитат из эпизода. Сайт оценил на пять из пяти признание Кевина в том, что он сам себя записал в Тайный Санта, заявление Дуайта о том, что "Янки-своп" – это "Макиавелли встречает Рождество", объяснение Майкла об истинном смысле Рождества и вопрос Майкла о том, хватит ли 15 бутылок водки, чтобы "раскачать 20 человек".
"Christmas Party" originally aired on NBC in the United States on December 6, 2005. The episode received a 4.3 rating/10 percent share among adults between the ages of 18 and 49. An encore presentation of the episode on December 28 received a 3.2 rating/8 percent share and was viewed by over 6.5 million viewers and was ranked number one in the adults 18–34 demographic. The episode received largely positive reviews from television critics. M. Giant of Television Without Pity gave the episode an "A" grade. Matt Fowler of IGN named the episode the second best Christmas special of the series, calling it "a classic full of holiday cheer" with "one of the best comedic experiences ever". In addition, the episode was nominated for two Primetime Emmy awards, one for Outstanding Single Camera Picture Editing for a Comedy Series, and one for Outstanding Writing for a Comedy Series. Erik Adams of The A. V. Club awarded the episode an "A−", and applauded its vignette style presentation, noting that this format "work[s] in the show’s favor". Several lines from the episode were met with critical praise. Fowler cited Michael's line apologizing for Jesus' birthday being "so lame" as the best in the episode. TV Fanatic reviewed several of the quotes for the episode. The site ranked Kevin's admission that he got himself in Secret Santa, Dwight's declaration that "Yankee Swap" is like "Machiavelli meets Christmas", Michael's explanation about the true meaning of Christmas, and Michael's question about whether 15 bottles of vodka is enough "to get 20 people plastered", a five out of five.