Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
К. С. Равикумардың 2006 жылғы фильмі.
2006 film by K. S. Ravikumar
"Саравана" – 2006 жылғы үнділік тамил тіліндегі әрекет пен махаббатқа толы фильм, режиссері – К. С. Равикумар. Басты рөлдерде Силамбарасан, Дзютика, Бес жұлдызды Кришна, Вивек және Пракаш Радж ойнайды. Фильмді Deivanai Movies шығарды, ал саундтректі Шрикант Дева жазды. Бұл 2005 жылғы "Бадра" фильмінің қайта түсірілімі. "Саравана" 2006 жылдың 14 қаңтарында, Понгал мерекесімен бірге шықты және кассада коммерциялық сәттілікке жетті.
Saravana is a 2006 Indian Tamil language action romance film directed by K. S. Ravikumar. It stars Silambarasan, Jyothika, Five Star Krishna, Vivek, and Prakash Raj. The film was produced by Deivanai Movies and the soundtrack was composed by Srikanth Deva. It is a remake of the 2005 Telugu film, Bhadra. Saravana was released on 14 January 2006, coinciding with Pongal and became a commercial success at the box office.
Сюжет
Саравана – колледж студенті, ол қарындасы Дивьяның үйлену тойына үйіне оралады. Саравана оны отбасына досы ретінде таныстырады. Үйлену тойына дайындық кезінде, барлығы Садханаға күдікпен қарамай бастайды. Саравананың ағасы Пурушоттаман, Саравананың өзінің қызына үйленуін қалағандықтан, эмоцияларын жоғалта бастайды. Пурушоттаман Садханамен сөйлеседі, ол ренжіп, дауласады. Саравана мен Садхана бір ресторанда болғанда, оларға бір топ адам шабуыл жасайды. Саравана сол топты қуалап жетеді және оларды жазалайды. Садхананы қалып қойғанын түсінген Саравана ресторанға қайта оралады, бірақ Садхананың жоқ екенін біледі. Саравананың әкесі Бхупати, Сараванамен сөйлесіп, Садхананың кім екенін айтуға мәжбүр етеді, сонда Саравана өзінің өткені туралы айтады. Өткен: Саравана мен Кришна – Кришнаның туған ауылына барушы ең жақсы достар. Лондоннан келген Садхана Сараванаға әсерленіп қалады. Саравана оның қалауынша оған ұнайды. Кришна мен Садхананың отбасымен жақсы қарым-қатынаста болады. Саравана оларға Садханаға үйленуге лайықты екенін көндіреді. Садхананың отбасы, негізінен оның ағасы Саундарапандиян және оның серігі Велу, өз ауылдарында аймақтық топтармен байланыста болады. Садхана Саравананы Саундарапандиянға хабарсыз ғибадатханаға алып бара жатқанда, Дурайсингхам бастаған қарсы топ Велудың тобымен шайқасады. Дурайсингхамның інісі Ванжаравелу Садхананы ұстап алып, өлтірумен қорқытады. Саравана батылдықпен және шеберлікпен Ванжаравелуді жерге құлатады. Осы оқиғадан кейін Саундарапандиян Сараванаға ауылдағы қауіпті жағдай туралы айтады. Саундарапандиян және оның әйелі BITS Pilani-ден магистратураны бітіргенін түсіндіреді. Алайда, ауылдың жағдайына байланысты, бәсекелестік қауіпті және өлімге алып келуі мүмкін. Ол ауыл зорлық-зомбылыққа толы болғанымен, өзінің жоғары идеалдары бар адал адам болатынын айтады. Бірақ, кейіннен, өте жамандықпен және қорқақтық көрсетіп, Дурайсингхамның тобы аяусыз күресіп, Садханадан басқа Кришнаның барлық отбасын өлтіреді. Саравана Саундарапандиянға Садхананың жауапкершілігін өз мойнына алатынын уәде етеді. Осы процесте Саравана Дурайсингхамның жауына айналады, өйткені ол Садхананы қорғау үшін Ванжаравелуді өлтіреді. Дурайсингхам Ванжаравелуді Саравананың өлтіргенін білгенде, Садхананың орнына оны өлтіруге шешім қабылдайды. Велу Садхананың ізін тауып, Саравананың үйіне әкеледі. Саравана оны Лондонға жіберуді жоспарлайды, бірақ Садхана оны жақсы көретіндіктен оның шешіміне келіспейді. Ұшу күні Садхана Сараванамен және Кришнаның досымен әуежайда кездеседі. Қыз Садханаға Саравананың оған деген сезімдерін айтады. Ол сондай-ақ Садхананың отбасы Сараваны Садхананың күйеуі ретінде таңдағанын біледі. Садхана Саравананы тастай алмайтынын түсініп, әуежайдан кетеді. Ол Дурайсингхам мен оның адамдарымен күресіп жатқан Саравананы табады. Саравана Дурайсингхамды жеңгеннен кейін, ол Садханамен қуана қайта қосылып, кетеді, ал Дурайсингхамды Велу өлтіреді.
Saravana is a college student who returns to his home for his sister Divya's wedding with a distraught and frightened Sadhana, whom Saravana introduces as his friend to his family. While the marriage preparation continues, everyone begins to suspect Sadhana. Saravana's uncle Purushothaman begins to lose his emotions as he wants Saravana to marry his daughter. Purushothaman confronts Sadhana, who gets upset and an argument ensues. While at a restaurant, Saravana and Sadhana are confronted by a gang. Saravana chases the gang and thrashes them. Realizing that he has left Sadhana behind, Saravana returns to the restaurant, but finds that Sadhana is not there. Saravana's father Bhoopathi confronts Saravana and forces him to reveal about Sadhana's identity, where Saravana reveals his past. Past: Saravana and Krishna are best friends, who visits Krishna's home village. Sadhana, who returns from London, is impressed by Saravana, who continually impresses her based on her tastes. He gets along well with Krishna's and Sadhana's family. Saravana convinces them that he would make a prospective groom for Sadhana. Sadhana's family, mainly her brother Soundarapandiyan and his sidekick Velu are involved in regional gangs in their village. When Sadhana takes Saravana to the temple for a visit without Soundarapandiyan's knowledge, a rival gang member group, headed by Duraisingam, is attacked by Velu's group members, and Duraisingam's brother Vanjaravelu gets hold of Sadhana and threatens to kill her. In a swift action of bravery and skill, Saravana knocks down Vanjaravelu. After this incident, Soundarapandiyan tells Saravana about the violent happenings in the village. Soundarapandiyan explains how he and his wife are master's degree holder from BITS Pilani. Unfortunately, due to the nature of the villages, the rivalry is deadly and fatal. He ultimately says that even though the villages are violent, he will remain a noble person with high ideals. After a few days though, in the most ungrateful manner and a show cowardice, Duraisingam's gang fights with fierce brutality, and they finishes Krishna's entire family except Sadhana. Saravana promises to Soundarapandiyan that he will take up the responsibility of Sadhana. In the process, Saravana also becomes Duraisingam's rival as he kills Vanjaravelu to protect Sadhana. When Duraisingam finds out that Vanjaravelu was killed by Saravana, he decides to kill him instead of Sadhana. Present: Velu trace Sadhana and bring her to Saravana's home. Feeling that she is not safe here anymore, Saravana plans to send her to London, but Sadhana is not happy with his decision as she loves him. On the day of the flight, Sadhana meets Saravana and Krishna's friend at the airport. The girl tells Sadhana about Saravana's devotion for her. She also knows that Sadhana's family chose Saravana as Sadhana's bridegroom before they were killed. Sadhana realizes she cannot leave Saravana and leaves the airport. She manages to find Saravana, who is fighting Duraisingam and his men. After Saravana defeats Duraisingam, he and Sadhana happily reunite and leave, while Duraisingam is killed by Velu.
Өндіріс
Амуда Дурарайрадж бұл фильмді «Дейванаи» кинокомпаниясының туымен жасады. Бұл Силамбарасан мен Жётиканың «Манмадан» (2004) фильмінің сәттілігінен кейін екінші бірлескен жұмысы. «Саравана» – Пракaш Радж, Эсвари Рао, Брахмажи және Суббаражу түпнұсқа телугу нұсқасындағы рөлдерін қайта ойнаған «Бадра» телугу фильмінің қайта түсірілімі. Мегхана Найду мен Силамбарасанның әні AVM, Prasad Studios және Mohan Studios-та орнатылған декорацияларда түсірілді.
Amudha Durairaj produced this film under the banner Deivanai Movies. This is the second collaboration of Silambarasan and Jyothika after the success of Manmadhan (2004). Saravana is the remake of Telugu flick Bhadra, which has Prakash Raj, Easwari Rao, Brahmaji, and Subbaraju re enacting their roles they had played in the original Telugu version. A song was shot with Meghna Naidu and Silambarasan on sets erected at AVM, Prasad Studios and Mohan Studios.
Саундтрек
Срикант Деваның "Кутту" (2004) фильмінен кейін Силамбарасанмен екінші бірлескен жұмысында алты ән жазылған. "Saa Boo Three" әні түпнұсқа телугу фильміндегі "Sa Sye" әнінен алынған. Ән атаулары, әншілер және лирикалық авторлар: "Гори тера" – Силамбарасан, Сунита Сарати, лирикасы П. Виджай; "Кадхал Кеедал" – Ранжит, Решми, Силамбарасан, Премги Амарен, лирикасы Вали; "Кадхал Суттудхе" – Нареш Айер, Садхана Саргам, лирикасы Кабилан; "Кадхал Вандум" – В. В. Прасана, Сайндави, лирикасы Тенможи; "Саа Поо Три Потту" – Картик, Харини, Анурада Шрирам, Бейби Вайшали, лирикасы На. Мүткүмар; "Унноду Прушанага" – Сухвиндер Сингх, Рита, лирикасы Снехан.
There are six songs composed by Srikanth Deva in his second collaboration with Silambarasan after Kuththu (2004). The song "Saa Boo Three" was reused from the song "Sa Sye" from the original Telugu film. Song Singers Lyrics "Gori Thera" Silambarasan, Sunitha Sarathy P. Vijay "Kadhal Keedhal" Ranjith, Reshmi, Silambarasan, Premgi Amaren Vaali "Kadhal Sutthudhe" Naresh Iyer, Sadhana Sargam Kabilan "Kadhal Vandhum" V. V. Prasanna, Saindhavi Thenmozhi "Saa Poo Three Pottu" Karthik, Harini, Anuradha Sriram, Baby Vaishali Na. Muthukumar "Unnodu Purushanaga" Sukhwinder Singh, Rita Snehan
Қабылдау
The Hindu басылымы "Deivanai Movie Makers' `Saravana' (U/A) фильмі қаһарманның әдеттегі кино стилінде пайда болуымен және (басқа не болуы мүмкін?) махаббат туралы уағыздарымен басталады! Құдайға шүкір, жағдай тез арада маңызды бағытқа бұрылады. Жазушы-режиссер К. С. Равикумар және Силамбарасан алғаш рет осы телугу ремейкінде бірігіп, ән шырқап, би билеп, махаббатқа беріліп, күліп, ұрысып, жылап, Симбу әр кадрда өзінің ерекшелігін сезіндіреді". Indiaglitz жазғандай, "Фильмде «Гилли» фильмінің іздері бар, бірақ Силамбарасан мен Джотиканың жақсы ойыны және қарқынды сценарий фильмді қызықты етеді. Равикумар түпнұсқа сценарийге тамил көрермендеріне сай түзетулер енгізгені үшін мақтауға лайық. Комедия, трюктер және романтиканың оңтайлы үйлесімімен «Саравана» фильмі алдыңғы қатардағы көрермендердің көңілін жақсы көреді". Kalki журналынан Ладжавати: "Режиссер бір жағынан әрекетке толы сахналар жасауға, екінші жағынан отбасылық драмаға ұмтылды, бірақ сценарий флешбэкке сүйенгендіктен сәл кемшіліктері бар. Тамил киносы идеялар мен түсірілімдер жағынан жаңа жолға бет алғанда, К.С. Равикумар сияқты режиссерлердің кері қадам жасауы дұрыс па? Бұл әрекетке тұрарлық па?"
The Hindu wrote "Deivanai Movie Makers' `Saravana' (U/A) opens with the hero's entry in typical filmi style and his sermons on (what else can it be?) love! Thankfully things take off on a serious plane q uite soon. Writer director K. S. Ravikumar and Silambarasan come together for the first time in this Telugu remake, and with ample scope to sing and dance, love and laugh and fight and cry, Simbu makes his presence felt in every frame". Indiaglitz wrote "the movie has shades of Ghilli, but good performance by Silambarasan and Jothika coupled with racy screenplay makes the movie an engrossing fare. Ravikumar deserves pat for making necessary corrections in the original script to suit the Tamil audience. A right mix of comedy, stunts and romance, Saravana is sure to click among the front benchers". Lajjavathi of Kalki wrote "The director has tried a drippy action on one side and a family drama on the other but the screenplay falters as the story relies on flashback. Is it the way for directors like KS Ravikumar to go backwards when Tamil cinema is heading towards new route in terms of ideas and making? Is it worth it?"