Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саравана — индийский тамильский фильм 2006 года, снятый К. С. Равикумаром. В главных ролях Силамбарасан, Джиотика, Файв Стар Кришна, Вивек и Пракаш Радж. Фильм спродюсирован компанией Deivanai Movies, а музыка к нему написана Шрикантом Девой. Это ремейк телугуского фильма «Бхадра» 2005 года. Премьера фильма «Саравана» состоялась 14 января 2006 года, во время праздника Понгал, и он имел коммерческий успех в прокате.
2006 film by K. S. Ravikumar
Saravana is a 2006 Indian Tamil language action romance film directed by K. S. Ravikumar. It stars Silambarasan, Jyothika, Five Star Krishna, Vivek, and Prakash Raj. The film was produced by Deivanai Movies and the soundtrack was composed by Srikanth Deva. It is a remake of the 2005 Telugu film, Bhadra. Saravana was released on 14 January 2006, coinciding with Pongal and became a commercial success at the box office.
Сюжет
Саравана – студент колледжа, который возвращается домой на свадьбу своей сестры Дивьи с подавленной и испуганной Садханой, которую Саравана представляет своей семье как друга. Пока идет подготовка к свадьбе, все начинают подозревать Садхану. Дядя Сараваны, Пурушоттаман, начинает терять контроль над своими эмоциями, поскольку хочет женить Саравану на своей дочери. Пурушоттаман противостоит Садхане, она расстраивается, и между ними возникает спор. В ресторане на Саравану и Садхану нападают бандиты. Саравана преследует и избивает их. Осознав, что он оставил Садхану одну, Саравана возвращается в ресторан, но ее там нет. Отец Сараваны, Бхупати, требует от него рассказать правду о Садхане, и Саравана раскрывает свое прошлое. Прошлое: Саравана и Кришна – лучшие друзья, которые посещают родную деревню Кришны. Садхана, вернувшаяся из Лондона, впечатлена Сараваной, который постоянно производит на нее хорошее впечатление, учитывая ее вкусы. Он легко находит общий язык с семьей Кришны и Садханы. Саравана убеждает их в том, что он был бы подходящим женихом для Садханы. Семья Садханы, в основном ее брат Саундарапандьян и его подручный Велу, замешаны в местных бандах в их деревне. Когда Садхана тайно берет Саравану в храм, группа членов банды Велу нападает на людей Дурайсингама, а брат Дурайсингама, Ванджаравелу, хватает Садхану и угрожает ей убийством. Саравана, проявив храбрость и мастерство, сбивает Ванджаравелу с ног. После этого инцидента Саундарапандьян рассказывает Сараване о жестокости, царящей в деревне. Он объясняет, что он и его жена имеют степень магистра BITS Pilani, но из-за особенностей деревенской жизни соперничество смертельно опасно. В конце концов, он говорит, что, несмотря на насилие, он останется благородным человеком с высокими идеалами. Однако, спустя несколько дней, в проявлении крайней неблагодарности и трусости, банда Дурайсингама жестоко расправляется с семьей Кришны, оставляя в живых только Садхану. Саравана обещает Саундарапандьяну взять на себя ответственность за Садхану. В результате Саравана становится врагом Дурайсингама, убив Ванджаравелу, чтобы защитить Садхану. Когда Дурайсингам узнает, что Ванджаравелу убил Саравана, он решает убить его вместо Садханы. В настоящем: Велу выслеживает Садхану и приводит ее в дом Сараваны. Чувствуя, что ей здесь небезопасно, Саравана планирует отправить ее в Лондон, но Садхана не согласна, так как любит его. В день вылета Садхана встречает Саравану и подругу Кришны в аэропорту. Девушка рассказывает Садхане о преданности Сараваны ей и о том, что семья Садханы выбрала Саравану женихом для нее еще до своей гибели. Садхана понимает, что не может уехать от Сараваны, и покидает аэропорт. Ей удается найти Саравану, который сражается с Дурайсингамом и его людьми. После того, как Саравана побеждает Дурайсингама, они с Садханой воссоединяются и уходят вместе, а Дурайсингама убивает Велу.
Saravana is a college student who returns to his home for his sister Divya's wedding with a distraught and frightened Sadhana, whom Saravana introduces as his friend to his family. While the marriage preparation continues, everyone begins to suspect Sadhana. Saravana's uncle Purushothaman begins to lose his emotions as he wants Saravana to marry his daughter. Purushothaman confronts Sadhana, who gets upset and an argument ensues. While at a restaurant, Saravana and Sadhana are confronted by a gang. Saravana chases the gang and thrashes them. Realizing that he has left Sadhana behind, Saravana returns to the restaurant, but finds that Sadhana is not there. Saravana's father Bhoopathi confronts Saravana and forces him to reveal about Sadhana's identity, where Saravana reveals his past. Past: Saravana and Krishna are best friends, who visits Krishna's home village. Sadhana, who returns from London, is impressed by Saravana, who continually impresses her based on her tastes. He gets along well with Krishna's and Sadhana's family. Saravana convinces them that he would make a prospective groom for Sadhana. Sadhana's family, mainly her brother Soundarapandiyan and his sidekick Velu are involved in regional gangs in their village. When Sadhana takes Saravana to the temple for a visit without Soundarapandiyan's knowledge, a rival gang member group, headed by Duraisingam, is attacked by Velu's group members, and Duraisingam's brother Vanjaravelu gets hold of Sadhana and threatens to kill her. In a swift action of bravery and skill, Saravana knocks down Vanjaravelu. After this incident, Soundarapandiyan tells Saravana about the violent happenings in the village. Soundarapandiyan explains how he and his wife are master's degree holder from BITS Pilani. Unfortunately, due to the nature of the villages, the rivalry is deadly and fatal. He ultimately says that even though the villages are violent, he will remain a noble person with high ideals. After a few days though, in the most ungrateful manner and a show cowardice, Duraisingam's gang fights with fierce brutality, and they finishes Krishna's entire family except Sadhana. Saravana promises to Soundarapandiyan that he will take up the responsibility of Sadhana. In the process, Saravana also becomes Duraisingam's rival as he kills Vanjaravelu to protect Sadhana. When Duraisingam finds out that Vanjaravelu was killed by Saravana, he decides to kill him instead of Sadhana. Present: Velu trace Sadhana and bring her to Saravana's home. Feeling that she is not safe here anymore, Saravana plans to send her to London, but Sadhana is not happy with his decision as she loves him. On the day of the flight, Sadhana meets Saravana and Krishna's friend at the airport. The girl tells Sadhana about Saravana's devotion for her. She also knows that Sadhana's family chose Saravana as Sadhana's bridegroom before they were killed. Sadhana realizes she cannot leave Saravana and leaves the airport. She manages to find Saravana, who is fighting Duraisingam and his men. After Saravana defeats Duraisingam, he and Sadhana happily reunite and leave, while Duraisingam is killed by Velu.
Производство
Амудха Дурайрадж спродюсировал этот фильм под брендом Deivanai Movies. Это второе сотрудничество Силамбарасана и Джиотики после успеха фильма «Манмадхан» (2004). «Саравана» – ремейк телугу-фильма «Бхадра», в котором Пракаш Радж, Исвари Рао, Брахмаджи и Суббараджу повторили свои роли из оригинальной телугу-версии. Песня с Мегной Найду и Силамбарасаном была снята на декорациях, возведенных на студиях AVM, Prasad Studios и Mohan Studios.
Amudha Durairaj produced this film under the banner Deivanai Movies. This is the second collaboration of Silambarasan and Jyothika after the success of Manmadhan (2004). Saravana is the remake of Telugu flick Bhadra, which has Prakash Raj, Easwari Rao, Brahmaji, and Subbaraju re enacting their roles they had played in the original Telugu version. A song was shot with Meghna Naidu and Silambarasan on sets erected at AVM, Prasad Studios and Mohan Studios.
Саундтрек
Шесть песен было сочинено Шрикантом Девой во втором сотрудничестве с Силамбарасаном после фильма "Кутту" (2004). Песня "Saa Boo Three" была взята из песни "Sa Sye" из оригинального телугского фильма.
There are six songs composed by Srikanth Deva in his second collaboration with Silambarasan after Kuththu (2004). The song "Saa Boo Three" was reused from the song "Sa Sye" from the original Telugu film. Song Singers Lyrics "Gori Thera" Silambarasan, Sunitha Sarathy P. Vijay "Kadhal Keedhal" Ranjith, Reshmi, Silambarasan, Premgi Amaren Vaali "Kadhal Sutthudhe" Naresh Iyer, Sadhana Sargam Kabilan "Kadhal Vandhum" V. V. Prasanna, Saindhavi Thenmozhi "Saa Poo Three Pottu" Karthik, Harini, Anuradha Sriram, Baby Vaishali Na. Muthukumar "Unnodu Purushanaga" Sukhwinder Singh, Rita Snehan
Песня | Исполнители | Автор текста
------- | -------- | --------
"Gori Thera" | Силамбарасан, Сунита Саратхи | П. Виджай
"Kadhal Keedhal" | Ранжит, Решми, Силамбарасан, Премги Амарен | Ваали
"Kadhal Sutthudhe" | Нареш Айер, Садхана Саргам | Кабилан
"Kadhal Vandhum" | В. В. Прасанна, Сайндхави | Тенможи
"Saa Poo Three Pottu" | Картик, Харини, Анурада Шрирам, Бэби Вайшали | На. Мутукумар
"Unnodu Purushanaga" | Сухвиндер Сингх, Рита | Снехан
There are six songs composed by Srikanth Deva in his second collaboration with Silambarasan after Kuththu (2004). The song "Saa Boo Three" was reused from the song "Sa Sye" from the original Telugu film. Song Singers Lyrics "Gori Thera" Silambarasan, Sunitha Sarathy P. Vijay "Kadhal Keedhal" Ranjith, Reshmi, Silambarasan, Premgi Amaren Vaali "Kadhal Sutthudhe" Naresh Iyer, Sadhana Sargam Kabilan "Kadhal Vandhum" V. V. Prasanna, Saindhavi Thenmozhi "Saa Poo Three Pottu" Karthik, Harini, Anuradha Sriram, Baby Vaishali Na. Muthukumar "Unnodu Purushanaga" Sukhwinder Singh, Rita Snehan
Прием
The Hindu написал: "Фильм `Saravana` (U/A) от Deivanai Movie Makers начинается с появления героя в типичной для кино манере и его наставлений о (что еще может быть?) любви! К счастью, вскоре события принимают серьезный оборот. Писатель и режиссер К. С. Равикумар и Силамбарасан впервые работают вместе над этим ремейком на телугу, и, предоставляя широкие возможности для песен и танцев, любви и смеха, драк и слез, Симбу заявляет о себе в каждом кадре". Indiaglitz написал: "В фильме прослеживаются мотивы фильма "Ghilli", но хорошая игра Силамбарасана и Джотики в сочетании с динамичным сценарием делают его увлекательным. Равикумар заслуживает похвалы за внесение необходимых изменений в оригинальный сценарий, чтобы он соответствовал вкусам тамильской аудитории. Удачное сочетание комедии, трюков и романтики – "Saravana" наверняка понравится зрителям на первых рядах". Ладжавати из Kalki написала: "Режиссер попытался совместить динамичный экшн с одной стороны и семейную драму с другой, но сценарий проседает, поскольку сюжет опирается на флешбэки. Правильно ли для таких режиссеров, как К.С. Равикумар, отступать назад, когда тамильское кино движется к новым идеям и подходам к созданию фильмов? Стоит ли это того?"
The Hindu wrote "Deivanai Movie Makers' `Saravana' (U/A) opens with the hero's entry in typical filmi style and his sermons on (what else can it be?) love! Thankfully things take off on a serious plane q uite soon. Writer director K. S. Ravikumar and Silambarasan come together for the first time in this Telugu remake, and with ample scope to sing and dance, love and laugh and fight and cry, Simbu makes his presence felt in every frame". Indiaglitz wrote "the movie has shades of Ghilli, but good performance by Silambarasan and Jothika coupled with racy screenplay makes the movie an engrossing fare. Ravikumar deserves pat for making necessary corrections in the original script to suit the Tamil audience. A right mix of comedy, stunts and romance, Saravana is sure to click among the front benchers". Lajjavathi of Kalki wrote "The director has tried a drippy action on one side and a family drama on the other but the screenplay falters as the story relies on flashback. Is it the way for directors like KS Ravikumar to go backwards when Tamil cinema is heading towards new route in terms of ideas and making? Is it worth it?"