Гарри Эмерсон "Дэд" Вейл: Американдық ескек тренердің өмірі мен мұрасы
Harry Vail
Гарри Эмерсон Вейл – американдық гребтік жаттықтырушы. Оның құрметіне Филадельфияда жыл сайынғы «Dad Vail Regatta» жарысы өткізіледі. Тарихы мен өмірбаяны.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гарри Эмерсон "Ата" Вейл, Висконсин университетінде (Мэдисон, АҚШ) қайық спорты (экипаж) жаттықтырушысы болды. Филадельфияда (Пенсильвания штаты) жыл сайын өткізілетін "Дад Вейл регатасы" оның құрметіне аталған. Гарри Эмерсон Вейл Гагетаун қаласында, Нью-Брансуик, Канадада дүниеге келген. Оның мансабы 1928 жылғы 8 қазанда Висконсин штаты журналында жарияланған некрологта баяндалған. Онда былай деп жазылған:
Harry Emerson "Dad" Vail, was a rowing (crew) coach at the University of Wisconsin–Madison, United States. The Dad Vail Regatta, held annually in Philadelphia, Pennsylvania, is named in his honor. Harry Emerson Vail was born in Gagetown, New Brunswick, Canada. His career is traced in his obituary, which was published in the Wisconsin State Journal on October 8, 1928. It read:
69 жастағы Вейл мырза қайтыс болған кезде АҚШ-тағы ең ескі жаттықтырушы болды. Сиракузалық Джим Тен Эйк "Әкеден" жасы үлкен жалғыз адам еді. Коуч Вейл өзінің басшылығында жұмыс істеген әрбір жігітке "Әке" болды және ол университет кампусындағы ең қадірлі тұлғалардың біріне айналды. 1911 жылы Висконсинге келген Коуч Вейл сол жылы Пукипсиде жеңіске жетіп алғалы жаздады. 1924 жылы, Висконсин университетінің басшылары он жыл бойы экипажды шығысқа жіберуден бас тартып, "Әке" екінші орын алды, ал оның қасиеттері елдің түкпір-түкпірінде мақталды. Дініне берілген "Әке" Вейл, Поукипсиге экипажбен баратын аз ғана жаттықтырушылардың бірі болды, ол жексенбі күні жаттығу жасаудан бас тартты. Бірте-бірте басқа жаттықтырушылар да Висконсиннің ұстазының үлгісін ұстанды және қазірге дейін жексенбі күні Гудзон өзенінде сегіздіктердің жүзіп келуі сирек кездеседі. Коуч Вейл ерекше юмор сезіміне ие болды, ал оның кейбір әңгімелері мендота көлінде ұзын ескектермен сегіздіктер жүргізіліп жатқанда мәңгілікке сақталады. Қайық спорты талқыланғанда, "Әке" Вейлдің ерліктері, оның команданы бағалаудағы ерекше қабілеті және оның өткір сарказмы туралы әңгімелер айтылатын болады. Висконсинде жұмыс істегенге дейін Коуч Вейл Джорджтаун дайындық мектебінде, Ариэль қайық клубында және Гарвардта жаттықтырушы болып жұмыс істеген. Алайда, Коуч Вейл Висконсиндегі жұмысы арқылы кеңінен танылды. Ол туған жерінде, Канадада қайтыс болды.
Mr. Vail, aged 69, was the oldest crew coach in the U. S. at the time of his death. Jim Ten Eyck of Syracuse was the only one who exceeded "Dad" in age. Coach Vail was "Dad" to every boy who ever worked under him, and he was one of the most beloved figures on the university campus. Coming to Wisconsin in 1911, Coach Vail almost won the Poughkeepsie title that year. Again in 1924, following a ten year period in which the University of Wisconsin authorities refused to send the crew east, "Dad" took second, and his praises were sung from one end of the country to the other. Deeply religious, "Dad" Vail was one of the few coaches taking crews to Poughkeepsie who refused to do any rowing on Sunday. Gradually, other coaches followed the lead of the Wisconsin mentor and until now it is quite unusual to see an eight swinging down the Hudson on Sunday. Coach Vail was possessed of an inimitable sense of humor, and some of his stories will survive as long as eights with the long sweeps are propelled over Lake Mendota. As long as rowing is discussed, there will be those to tell of the feats of "Dad" Vail when he was one of the greatest single scullers in the world, of his uncanny ability in sizing up a crew, and of his flashes of biting sarcasm. Previous to his work at Wisconsin, Coach Vail had been coach at Georgetown Prep, Ariel Boat Club, and Harvard. However, it was through his work at Wisconsin that Coach Vail became widely known. He died in his native Canada.