Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1973 жылғы П. Г. Водхаус романы
1973 novel by P. G. Wodehouse
«Бакалаврлар Анонимді» – П. Г. Водхаус жазған роман, алғаш рет Ұлыбританияда 15 қазан 1973 жылы (Водхаустың 92 жылдық мерейтойы) «Барри және Дженкинс», Лондон, ал АҚШ-та 28 тамыз 1974 жылы «Саймон және Шустер», Нью-Йорк баспаларында жарық көрді. Романда бес рет ажырасқан киномагнат Айвор Льюэллин өзінің адвокаты Ефрем Трауттан импульсивті үйлену ұсыныстары жасаудан бір-бірін сақтауға көмектесетін бакалаврлардың қолдау тобы туралы білуге қызығушылық танытады. Айвор Льюэллин бұрын «Бодкиндердің сәттілігі» (1935), «Қатып қалған активтер» (1964) және «Жеміс-жидектер, қыздар және Монти Бодкин» (1972) романдарында пайда болған. Тағы бір кейіпкер, адвокат Джерри Николс, «Қаржылық қиындықтар» (1916) романында кездеседі. «Бакалаврлар Анонимді» Водхаустың аяқтаған соңғы романдарының екіншісі болды, соңғысы – «Тәтелер джентльмен емес».
Bachelors Anonymous is a novel by P. G. Wodehouse, first published in the United Kingdom on 15 October 1973 (Wodehouse's 92nd birthday) by Barrie & Jenkins, London and in the United States on 28 August 1974 by Simon & Schuster, Inc., New York. In the novel, movie mogul Ivor Llewellyn, who has divorced five times, is interested to learn from his lawyer Ephraim Trout about a support group for bachelors who help keep each other from making impulsive marriage proposals. Ivor Llewellyn previously appeared in The Luck of the Bodkins (1935), Frozen Assets (1964), and Pearls, Girls and Monty Bodkin (1972). Another character, lawyer Jerry Nichols, appeared in Uneasy Money (1916). Bachelors Anonymous was the second last novel completed by Wodehouse, with the last being Aunts Aren't Gentlemen.
Сюжет
Эфраим Траут, Траут, Вапшотт және Эдельштейн, Ивор Льюэллиннің заңгерлік фирмасы, Голливудтың Superba Llewellyn студиясының басшысы, Льюэллиннің бес ажырасуын қадағалады. Льюэллин Лондонға іскерлік сапармен барады, ал Траут Льюэллинді Лос-Анджелес әуежайында қарсы алады. Траут оған бұдан да асығыс ұсыныстар жасамауға ескертеді. Анонимді алкоголиктерден шабыт алған "Анонимді бакалаврлар" деп аталатын Калифорниялық топқа тиесілі болғандықтан, Траут бойдақ болып қалуға тырысады. Бір мүшесі бір әйелді кешкі асқа шақырғысы келсе, ол басқа мүшелерді іздеп, олар онымен ақылдасады. Ол Льюэллинге Лондондағы Nichols, Erridge and Trubshaw заң фирмасымен кеңес алуға кеңес береді, өйткені олар Льюэллинге ұқсас кеңесші ретінде әрекет ететін адамды таба алады. Анонимді бакалаврлардың басқа мүшелері Троутты Льюэллинге көмектесу үшін Лондонға еріп кетуге көндіреді. Лондонда Льюэллин Джозеф "Джо" Пикеринг жазған Regal Theatre сахналық комедиясының жұлдызы Вера Далримплмен танысады (оның өмір сүру жолын Shoesmith, Shoesmith, Shoesmith және Shoesmith заңгерлері үшін жұмыс істейді, басқа да әңгімелерде айтылған). Джо Сали Фичпен (Мұч Миддлфольдтан) әйелдер газеті үшін сұхбат алады және олар жақсы қарым-қатынаста болады. Вера шоуды монополиялайды, ал Іңсеңер Анжела 16 спектакльден кейін жабылады. Regal театрының сахналық қақпашысы Мак (A Damsel in Distress және Summer Lightning фильмдерінде де болған) Джоға өз ықыласын білдіреді. Вераны күтіп тұрған кезде Маққа мас адам қауіп төндіреді, сондықтан Джо оны сыртқа шығарады. Джо өзінің досы Джерри Николс, Николс, Эрридж және Трубшоу заң фирмасының қызметкері, Льюэллин үшін жұмыс істеп, табысты жалақы ала алатынын біледі. Джо Саллиге ғашық болады және онымен Барриболда түскі асқа баруды жоспарлайды. Джерри Саллиге бұрынғы жұмыс берушісі, Темекіге қарсы лиганың қолдаушысы Летиция Карберриден мұра қалдырғанын айтады. Карберри өзінің ақшасының көп бөлігін Лигаға қалдырды, бірақ Саллиге екі жыл бойы темекі тартпау шартымен жиырма бес мың фунт қалдырды. Салли Парк-Лейндегі сәнді пәтерде жеке детектив Дафни Долбимен бірге тұрады, ол Eagle Eye детективтік агенттігінің иесі, Салли темекі шегетінін білетін болады. Дафна сер Джеклин Уорнерге, баронға, тұрмысқа шығып жатыр, өйткені ол оның атағына қызығушылық танытады, ал ол оның ақшасына қызығушылық танытады. Саллидің бұрынғы қалыңдығы Джеклин Саллидің мұрасы туралы біледі. Салли кездейсоқ ұйықтап кетеді және Джомен түскі тамақты жемейді. Льюэллин Джоға Анонимді Бакалаврлар идеясын түсіндіреді және оны театрдан шығарып жіберген және Верамен кешкі асқа бармай қойған адам ретінде таниды. Льюэллин оны жұмысқа алады. Салли Джодан түскі асқа бармағаны үшін кешірім сұрайды және кешкі асқа келіседі. Траут Льюэллинді көреді, ол Джоның Саллиге ғашық болғанына алаңдайды. Бұл Троутты алаңдатады, ал Джоның кешкі асқа бармауын сақтау үшін, ол Джоға Микки Финнді береді. Салли Джоның келмегеніне көңілі қалды, ол оны түскі асқа қатыспағаны үшін кек алу деп санайды. Джеклин оған (ақшасына) ұсыныс жасайды және ол Дафнимен қайтқандығын білместен, келіседі. Ол Дафнимен тұрғанын айтады, ал Дафни не болғанын түсінеді. Оның бір операторы, қорқынышты Сирил Пембертонмен бірге ол Джеклинді некеге тұру үшін оған тіркелімге қосылуға мәжбүр етеді. Салли Джоны тыңдаудан бас тартып, бұрынғы бала күтімі Джейн Пристлимен кездесу үшін Уэлли Филдске барады. Трауттың қолын Перси есімді ит шағып алады, ал иттің иесі Амелия Бингем оның қолын байлайды. Ол аурухананың медбикесі. Траут оған ғашық болып, енді үйленуді мақұлдады. Льюэллин Троуттың Верамен кешкі асқа келіскенін көріп, таңғалады. Джо Льюэллинге Верадан жасыру үшін ауруханаға баруды ұсынады. Анонимді бакалаврлардан кеткен Траут Джоға Микки Финнді жібергенін мойындайды және одан кешірім сұрайды. Траут Салиге бәрін айтып береді, ол Джомен татуласады. Джеклиннің үйленгенін білмейтін Траут оған уәдесін бұзу ісіне жол бермеу үшін елу фунт төлейді. Дафна Саллидің темекі шегуін көріп, Джоны Льюэллин жұмыстан шығарады, ол ауруханадағы медбикесіне, Амелияға, ұсыныс жасайды. Алайда, Льюэллин Троуттың Амелиямен тұрғанын білгенде, бәрі жақсы аяқталады. Льюэллин Джоның пьесасын фильмге айналдыруға шешім қабылдап, оған екі жүз елу мың доллар төлейді және Калифорнияға Троуттың таныстыру хатымен оралғанда Анонимді бакалаврлардың мүшесі болады.
Ephraim Trout of Trout, Wapshott and Edelstein, a legal firm employed by Ivor Llewellyn, head of the Superba Llewellyn studio of Hollywood, has handled Llewellyn's five divorces. Llewellyn is on his way to London on business, and Trout sees Llewellyn off at the Los Angeles airport. Trout warns him against any more impulsive proposals. Trout has managed to stay single since he belongs to a California group called Bachelors Anonymous, inspired by Alcoholics Anonymous. When one member feels the impulse to take a woman out to dinner, he seeks out the other members and they reason with him. He advises Llewellyn to consult the legal firm of Nichols, Erridge and Trubshaw in London, as they can find someone to act as a similar advisor for Llewellyn. Other members of Bachelors Anonymous convince Trout to follow Llewellyn to London to help. In London, Llewellyn meets Vera Dalrymple, the star of the Regal Theatre's stage comedy Cousin Angela, written by Joseph "Joe" Pickering (who makes his living working for the solicitors Shoesmith, Shoesmith, Shoesmith, and Shoesmith, mentioned in other stories such as Ice in the Bedroom). Joe is interviewed by Sally Fitch (from Much Middlefold) for a women's paper, and they get along well. Vera monopolizes the show and Cousin Angela closes after only 16 performances. The Regal Theatre's stage doorkeeper Mac (who appeared in A Damsel in Distress and Summer Lightning) gives his sympathy to Joe. While waiting to see Vera, a drunk man threatens Mac, so Joe throws him out. Joe learns from his friend Jerry Nichols, of the Nichols, Erridge and Trubshaw law firm, that he can earn a lucrative salary working for Llewellyn. Joe falls in love with Sally and makes plans to have lunch with her at Barribault's. Jerry tells Sally that she has inherited a legacy from a former employer, Letitia Carberry, supporter of the Anti Tobacco League. Carberry left most of her money to the League but left Sally twenty five thousand pounds on the condition that she not smoke for two years. Sally is to live in a posh Park Lane apartment with a private detective, Daphne Dolby, the owner of the Eagle Eye detective agency, who will know if Sally smokes. Daphne is engaged to Sir Jaklyn Warner, Baronet, because she is interested in his title and he in her money. Jaklyn, who is Sally's ex fiancé, hears about Sally's inheritance. Sally accidentally falls asleep and misses lunch with Joe. Llewellyn explains the Bachelors Anonymous idea to Joe, and recognizes him as the man who threw him out at the theatre and kept him from having dinner with Vera. Impressed, Llewellyn hires him. Sally apologizes to Joe for missing lunch and agrees to dinner. Trout sees Llewellyn, who is concerned that Joe has fallen for Sally. This worries Trout, and to keep Joe from going to dinner, he slips Joe a Mickey Finn. Sally is disappointed when Joe fails to appear, believing it to be petty revenge for her missing lunch. Jaklyn proposes to her (for her money) and she accepts, not knowing he is engaged to Daphne. She mentions her engagement to Daphne, and Daphne realizes what occurred. With one of her operatives, the intimidating Cyril Pemberton, she makes Jaklyn join her at the registry office to get married. Sally refuses to listen to Joe and goes to Valley Fields to see her former nanny Jane Priestley, who turns Joe and Trout away. Trout's hand is bitten by a dog named Percy, and the dog's owner, Amelia Bingham, bandages his hand. She is a hospital nurse. Trout falls for her, and now approves of marriage. Llewellyn is astonished when Trout accepts dinner with Vera on Llewellyn's behalf. Joe suggests that Llewellyn get a check up at a hospital to hide from Vera. Trout, who has resigned from Bachelors Anonymous, admits to slipping Joe a Mickey Finn and apologizes to him. Trout tells Sally everything, and she reconciles with Joe. Unaware that Jaklyn is now married, Trout pays him off with fifty pounds to prevent a breach of promise case. Daphne catches Sally smoking, and Joe is fired by Llewellyn, who impulsively proposed to his nurse at the hospital, Amelia. However, all ends well when Llewellyn learns Trout has got engaged to Amelia. Llewellyn decides to make Joe's play into a movie and pays him two hundred and fifty thousand dollars, and will become a member of Bachelors Anonymous when he returns to California with a letter of introduction from Trout.
Жариялану тарихы
Ұлыбританиядағы алғашқы басылымның кітап жамылғысында Амелия Бингемнің Эфраим Трауттың қолын байлап тұрған суреті Осберт Ланкастер салған. Кітап жамылғысының артқы жағында Том Блаудың «Camera Press» агенттігінен алынған, терезеден сыртқа қарап тұрған Водхаустың суреті бар. Осы сурет пен фотосурет АҚШ-тағы алғашқы басылымда кітап жамылғысының алдыңғы және артқы жағында тиісінше қолданылған. Кітаптың АҚШ басылымы: «Питер Шведке, әрқашанғыдай» деп арналған. Питер Швед – Водхаустың «Simon & Schuster» баспасындағы редакторы. Водхаус «Берти Вустер оқиғаны аяқтайды», «Автор! Автор!» және «Ұрланған қағаз салмағы» кітаптарының АҚШ басылымдарын да Шведке арнаған.
The illustration on the first UK edition dust jacket of Amelia Bingham bandaging Ephraim Trout's hand was drawn by Osbert Lancaster. The back of the dust jacket features a photograph of Wodehouse looking out a window, taken by Tom Blau, Camera Press. The same illustration and photograph were used for the first US edition for the front and back of the dust jacket respectively. The US edition of the book is dedicated: "To Peter Schwed, as always". Peter Schwed was Wodehouse's editor at Simon & Schuster. Wodehouse had also dedicated the US editions of Bertie Wooster Sees It Through, Author! Author!, and The Purloined Paperweight to Schwed.