Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гарри Эмерсон "Папа" Вейл был тренером по академической гребле (экипажам) в Университете Висконсина в Мэдисоне, США. Регата "Папа Вейл", проводимая ежегодно в Филадельфии, штат Пенсильвания, названа в его честь. Гарри Эмерсон Вейл родился в Гагетауне, провинция Нью-Брансуик, Канада. Его карьера описана в его некрологе, опубликованном в Wisconsin State Journal 8 октября 1928 года. В нем говорилось:
Harry Emerson "Dad" Vail, was a rowing (crew) coach at the University of Wisconsin–Madison, United States. The Dad Vail Regatta, held annually in Philadelphia, Pennsylvania, is named in his honor. Harry Emerson Vail was born in Gagetown, New Brunswick, Canada. His career is traced in his obituary, which was published in the Wisconsin State Journal on October 8, 1928. It read:
Мистер Вейл, в возрасте 69 лет, был самым пожилым тренером по академической гребле в США на момент смерти. Джим Тен Эйк из Сиракуз был единственным, кто превзошел "Папу" по возрасту. Тренер Вейл был "папой" для каждого гребца, работавшего под его руководством, и был одной из самых любимых фигур на университетском кампусе. Прибыв в Висконсин в 1911 году, тренер Вейл едва не выиграл титул в Покипси в том же году. В 1924 году, после десятилетнего перерыва, когда руководство Университета Висконсина отказывалось отправлять экипаж на восток, "Папа" занял второе место, и его славили по всей стране. Глубоко религиозный человек, "Папа" Вейл был одним из немногих тренеров, которые везли экипажи в Покипси и отказывались проводить тренировки в воскресенье. Постепенно другие тренеры последовали примеру наставника из Висконсина, и сейчас редко можно увидеть восьмерку, скользящую по Гудзону в воскресенье. Тренер Вейл обладал неповторимым чувством юмора, и некоторые его истории будут жить, пока восьмерки с длинными веслами бороздят воды озера Мендота. Пока говорят об академической гребле, будут те, кто расскажет о подвигах "Папы" Вейла, когда он был одним из величайших одиночных гребцов в мире, о его удивительной способности оценивать экипаж и о его метких, порой колких замечаниях. До работы в Висконсине тренер Вейл работал тренером в Джорджтаунской подготовительной школе, гребном клубе Ariel и Гарварде. Однако именно благодаря работе в Висконсине тренер Вейл получил широкую известность. Он умер в родной Канаде.
Mr. Vail, aged 69, was the oldest crew coach in the U. S. at the time of his death. Jim Ten Eyck of Syracuse was the only one who exceeded "Dad" in age. Coach Vail was "Dad" to every boy who ever worked under him, and he was one of the most beloved figures on the university campus. Coming to Wisconsin in 1911, Coach Vail almost won the Poughkeepsie title that year. Again in 1924, following a ten year period in which the University of Wisconsin authorities refused to send the crew east, "Dad" took second, and his praises were sung from one end of the country to the other. Deeply religious, "Dad" Vail was one of the few coaches taking crews to Poughkeepsie who refused to do any rowing on Sunday. Gradually, other coaches followed the lead of the Wisconsin mentor and until now it is quite unusual to see an eight swinging down the Hudson on Sunday. Coach Vail was possessed of an inimitable sense of humor, and some of his stories will survive as long as eights with the long sweeps are propelled over Lake Mendota. As long as rowing is discussed, there will be those to tell of the feats of "Dad" Vail when he was one of the greatest single scullers in the world, of his uncanny ability in sizing up a crew, and of his flashes of biting sarcasm. Previous to his work at Wisconsin, Coach Vail had been coach at Georgetown Prep, Ariel Boat Club, and Harvard. However, it was through his work at Wisconsin that Coach Vail became widely known. He died in his native Canada.