Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қасиетті Жүрек Хабаршысы – Рим католиктерінің мерзімді басылымы; XIX ғасырда Францияда иезуиттер құрған Дұға Апостольдығының (Апостольство Намаза) баспа органы, ізгі диншілер қауымдастығы. Исаның Қасиетті Жүрегіне құлшынысты насихаттайтын түрлі тілдерде көптеген басылымдары бар. 1940 жылдардың соңында "Хабаршы" КСРО блогының көптеген елдерінде тыйым салынды.
The Messenger of the Sacred Heart is a Roman Catholic periodical; the print organ of the Apostleship of Prayer, a pious association founded in nineteenth century France by the Jesuits. There are many editions in various languages, promoting devotion to the Sacred Heart of Jesus. In the late 1940s, The Messenger was banned in many Soviet Block countries.
Тарих
"Ас-Сарахтың елшісі" алғаш рет 1844 жылы Франсуа Ксавье Готреле, С. Ж. құрамындағы Дұға ету елшілігінің баспасөз органы ретінде Францияда құрылған. "Ас-Сарахтың елшісінің" алғашқы саны 1861 жылы жарық көрді. Дұға ету елшілігі әрқашан Иса қоғамының қолдауымен жұмыс істеп келді. 1941 жылға қарай әлемде 44 түрлі тілде 72 "Хабаршы" басылымы жарық көрді. Ағылшын және австралиялық иезуиттер өздерінің жеке басылымдарын дайындады. Балаларға арналған басылым да шығарылды.
The Messenger of the Sacred Heart was originally founded in France as the print organ of the Apostleship of Prayer, a pious association founded in 1844 by Francois Xavier Gautrelet, S. J. The first Messenger of the Sacred Heart was published in 1861. The Apostleship of Prayer has always operated under the auspices of the Society of Jesus. By 1941, there were seventy two Messengers around the world published in forty four different languages. The English and the Australian Jesuits prepared their own editions. A children's edition was also produced.
Ағылшын тіліндегі хабаршы
Уильям Махер СЖ (1823-1877) «Soul of My Saviour» әнұранының сөздері мен музыкасын аударған және жазған, сондай-ақ тағы басқа әндердің авторы болды. Махер 1877 жылы қайтыс болғанға дейін «Англиялық хабаршының» редакторы қызметін атқарды. Генри Джеймс Колридж одан кейін «The Messenger» журналын «The Month» журналының редакторы қызметін атқарумен қатарғы басқа міндеттеріне қосты. 1884 жылы Колридж «Хабаршы» журналының редакциясын Аугуст Дигнамға тапсырды, ол сонымен қатар «Лампаның» бұрынғы баспашысы Фрэнсис Маргарет Тейлордың рухани кеңесшісі болды. Ол кезде Тейлор – Мадонна және Құдай Анасының кедей қызметшілері қауымының жетекшісі еді. Өзінің жазушы ретіндегі тәжірибесімен және баспа ісіндегі білімімен ол Дигнамға «Хабаршы» журналымен жұмыста көмектесті.
William Maher SJ (1823 1877) translated and composed the words and music to the hymn Soul of My Saviour, among other hymns. Maher served as the editor of the English Messenger until his death in 1877. Henry James Coleridge then added the Messenger to his other duties as editor of The Month. In 1884, Coleridge was able to pass the editorship of "The Messenger" to Augustus Dignam SJ, who also happened to be spiritual adviser to Frances Margaret Taylor, the former publisher of The Lamp. Taylor was by then Mother Magdalen of the Sacred Heart and head of the Congregation of the Poor Servants of the Mother of God. A writer, in her own right, with her experience in publishing, she helped Dignam with "The Messenger".
Ирландиялық хабаршы
Жалпы, ол "Хабаршы" деп белгілі, оны ирландтық дін қызметкері, Фр. Джеймс Каллен 1888 жылы құрды. 1887 жылдың қарашасында Каллен Ирландиядағы Дұға Елшілігінің директоры болып тағайындалды, қасиетті жүрекке құлшынысты тарату үшін. Каллен бұрын Эннискортиде пастор болып қызмет еткен. Эннискорти мен Вексфорд арасында тауар тасыған қайықшылар көп еңбек етті; сол жерде Каллен алғаш рет адамдардың ақшасын ішімдікке жұмсауына алаңдады. 1888 жылы ол Ирландияның қасиетті жүрек хабаршысын құрды, оны ұстамдылықты насихаттау құралы ретінде қарады, себебі ол ұстамдылықты қасиетті жүрекке деген құлшыныстың бір көрінісі деп есептеді. Негізінен қасиетті жүрекке құлшынысты насихаттау құралы болғанымен, Фр. Каллен сондай-ақ хабаршыны Мәрияға құлшынысты тарату үшін пайдаланды. Бастапқыда пайдалы мақалаларда көйлекті қалай үтіктеуден бастап, тауықтарды дұрыс өсіруге дейінгі кеңестер берілді. Ол Дублинде басылады. "Хабаршының" 52 000-ға жуық сатылымымен, ол әлі де Ирландиядағы ең көп сатылатын журналдардың бірі болып табылады. Messenger Publications Ирландия иезуит провинциясы үшін "Журнал зерттеулері" журналын шығарады.
Generally known simply as The Messenger, it was founded by Irish priest, Fr. James Cullen SJ in 1888. In November 1887, Cullen was appointed director for Ireland of the Apostleship of Prayer, to spread devotion to the Sacred Heart. Cullen had earlier served as a curate in Enniscorthy. The boatmen who carried goods between Enniscorthy and Wexford worked hard; it was there, Cullen first became concerned with men spending their money on drink. In 1888, he founded the Irish Messenger of the Sacred Heart which he saw as a means to promote temperance, by presenting temperance as an expression of one's devotion to the Sacred Heart. Though primarily a vehicle for the promotion of devotion to the Sacred Heart, Fr. Cullen also utilized the Messenger for the propagation of devotion to Mary. Helpful articles in the early days offered advice ranging from how to iron a blouse to the good rearing of hens. It is printed in Dublin. With sales of The Messenger around 52,000, it is still one of the largest selling magazines in Ireland. Messenger Publications publishes the Journal Studies for the Irish Jesuit province.