Посланник Святого Сердца: История и распространение католического журнала
Messenger of the Sacred Heart
«Вестник Святого Сердца» – католический журнал, орган Апостольства молитвы. История, запрет в СССР, преданность Святому Сердцу Иисуса. Основан в 1861 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Посланник Святого Сердца – римско-католический периодический журнал, печатный орган Апостольства Молитвы, благочестивой ассоциации, основанной в XIX веке во Франции иезуитами. Существует множество изданий на различных языках, распространяющих почитание Святого Сердца Иисуса. В конце 1940-х годов журнал "Посланник" был запрещен во многих странах социалистического блока.
The Messenger of the Sacred Heart is a Roman Catholic periodical; the print organ of the Apostleship of Prayer, a pious association founded in nineteenth century France by the Jesuits. There are many editions in various languages, promoting devotion to the Sacred Heart of Jesus. In the late 1940s, The Messenger was banned in many Soviet Block countries.
История
"Посланник Святого Сердца" был первоначально основан во Франции как печатный орган Апостольства Молитвы – благочестивой ассоциации, основанной в 1844 году Франсуа Ксавье Готреле, С. Дж. Первый номер "Посланника Святого Сердца" был опубликован в 1861 году. Апостольство Молитвы всегда находилось под покровительством Общества Иисуса. К 1941 году в мире издавалось семьдесят два "Посланника" на сорока четырех разных языках. Английские и австралийские иезуиты выпускали собственные издания, а также существовало детское издание.
The Messenger of the Sacred Heart was originally founded in France as the print organ of the Apostleship of Prayer, a pious association founded in 1844 by Francois Xavier Gautrelet, S. J. The first Messenger of the Sacred Heart was published in 1861. The Apostleship of Prayer has always operated under the auspices of the Society of Jesus. By 1941, there were seventy two Messengers around the world published in forty four different languages. The English and the Australian Jesuits prepared their own editions. A children's edition was also produced.
Английский посланник
Уильям Маер С. Дж. (1823–1877) перевел и сочинил слова и музыку к гимну «Душа моего Спасителя» и другим гимнам. Маер был редактором газеты «English Messenger» до своей смерти в 1877 году. Генри Джеймс Колридж затем добавил обязанности редактора «Messenger» к своим другим обязанностям редактора журнала «The Month». В 1884 году Колридж смог передать редакцию «Messenger» Августу Дигнаму, который также был духовным наставником Фрэнсис Маргарет Тейлор, бывшего издателя журнала «The Lamp». К тому времени Тейлор стала Матерью Магдалиной Сердца Иисуса и настоятельницей Конгрегации бедных слуг Божией Матери. Сама по себе писательница и имея опыт в издательском деле, она помогала Дигнаму в работе над «Messenger».
William Maher SJ (1823 1877) translated and composed the words and music to the hymn Soul of My Saviour, among other hymns. Maher served as the editor of the English Messenger until his death in 1877. Henry James Coleridge then added the Messenger to his other duties as editor of The Month. In 1884, Coleridge was able to pass the editorship of "The Messenger" to Augustus Dignam SJ, who also happened to be spiritual adviser to Frances Margaret Taylor, the former publisher of The Lamp. Taylor was by then Mother Magdalen of the Sacred Heart and head of the Congregation of the Poor Servants of the Mother of God. A writer, in her own right, with her experience in publishing, she helped Dignam with "The Messenger".
Ирландский посланник
Общеизвестный просто как «Посланник», он был основан ирландским священником, отцом Джеймсом Калленом, иезуитом, в 1888 году. В ноябре 1887 года Каллен был назначен директором по Ирландии Апостольства Молитвы с целью распространения почитания Святого Сердца. Ранее Каллен служил викарием в Эннискорти. Перевозчики, доставлявшие товары между Эннискорти и Вексфордом, работали очень усердно; именно там Каллен впервые обеспокоился тем, что люди тратят свои деньги на алкоголь. В 1888 году он основал «Ирландский вестник Святого Сердца», который рассматривал как средство продвижения трезвости, представляя трезвость как выражение почитания Святого Сердца. Хотя «Посланник» в первую очередь служил для распространения почитания Святого Сердца, отец Каллен также использовал его для распространения почитания Девы Марии. В первые годы публикации в полезных статьях давались советы по самым разным вопросам – от глажки блузок до правильного выращивания кур. Издается в Дублине. Тираж «Посланника» составляет около 52 000 экземпляров, что делает его одним из самых продаваемых журналов в Ирландии. Издательство Messenger Publications публикует журнал «Исследования» для ирландской провинции иезуитов.
Generally known simply as The Messenger, it was founded by Irish priest, Fr. James Cullen SJ in 1888. In November 1887, Cullen was appointed director for Ireland of the Apostleship of Prayer, to spread devotion to the Sacred Heart. Cullen had earlier served as a curate in Enniscorthy. The boatmen who carried goods between Enniscorthy and Wexford worked hard; it was there, Cullen first became concerned with men spending their money on drink. In 1888, he founded the Irish Messenger of the Sacred Heart which he saw as a means to promote temperance, by presenting temperance as an expression of one's devotion to the Sacred Heart. Though primarily a vehicle for the promotion of devotion to the Sacred Heart, Fr. Cullen also utilized the Messenger for the propagation of devotion to Mary. Helpful articles in the early days offered advice ranging from how to iron a blouse to the good rearing of hens. It is printed in Dublin. With sales of The Messenger around 52,000, it is still one of the largest selling magazines in Ireland. Messenger Publications publishes the Journal Studies for the Irish Jesuit province.