Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Филадельфиялық джаз және сахналық өнер клубы (PCC) – салықтан босатылған, коммерциялық емес білім беру және мәдени ұйым. Ол 1966 жылы Музыканттарды қорғау одағының №274 жергілікті бөлімі және Музыканттардың Америкалық Федерациясының (АФМ) мүшелерімен құрылды. №274 жергілікті бөлімі 1935 жылы қара нәсілді музыканттарға нәсілдік бөліну салдарынан №77 жергілікті бөліміне қабылдаудан бас тартылғандықтан, жеке қара нәсілді жергілікті бөлім ретінде тіркелді. №274 жергілікті бөлімі 36 жылдан астам дербестігін сақтап келді. Бұл – АҚШ-тағы ірі қалаларда тіркелген елуден астам қара музыканттар одағының арасында ең ұзақ сақталған тәуелсіз қара музыканттар одағы болды. №274 жергілікті бөлімі мен PCC-нің әлеуметтік бірлігі Филадельфиядағы джаз тарихының ажырамас бөлігі болып табылады. Олар Филадельфиядағы ашық нәсілдік бөліну кезеңінде қара музыканттардың саяси, экономикалық және мәдени тану үшін күресінен туындады. №274 жергілікті бөлімінің мүшелерінің арасында Джон Колтрейн, Диззи Гиллеспи, Ширли Скотт, Ли Морган, "Филли" Джо Джонс, Гровер Вашингтон-күллі, Хит ағалары және Нина Симон сияқты джаздың көрнекті өкілдері болды.
The Philadelphia Clef Club of Jazz and Performing Arts, INC. (PCC) is a tax exempt, non profit educational and cultural organization. It was founded in 1966 by members of Musicians' Protective Union Local #274, American Federation of Musicians (A F of M). Local #274 was chartered in 1935 as a separate Black local because Black musicians were denied membership in the racially segregated Local #77. Local #274 enjoyed its autonomy for more than 36 years. It was the longest surviving independent Black Musicians' Union in the United States, of the more than fifty chartered in major cities. Local #274 and PCC's social unit are integral parts of the history of JAZZ in Philadelphia. They evolved out of the struggle of Black musicians for political, economic, and cultural recognition during Philadelphia's overt segregation period. Local #274's membership rolls included JAZZ greats like John Coltrane, Dizzy Gillespie, Shirley Scott, Lee Morgan, "Philly" Joe Jones, Grover Washington Jr., the Heath Brothers, and Nina Simone to name a few.
Атау беру
Жаз деген сөз 1994 жылы PCC атауына қосылды. Филадельфиялық «Джаз және сахналық өнер клубы» 1995 жылғы қазан айында жаңа ғимаратының есігін ашқанда тарихқа енді. Бұл ғимарат жаз институтын құру үшін арнайы жобаланып, салынған алғашқы ғимарат болды. Джаз өнері институты деген ұғым жаңа, себебі джаз дәстүрлі түрде коммерциялық секторда – барларда, клубтарда, концерт залдарында және жазба индустриясында ұсынылып, дамытылып келді. Филадельфиядағы бұл – осы ұлы американдық өнер түріне толыққанды арналған жалғыз ірі музыкалық мекеме. Clef Club-тың көзқарасы – кең қоғамның джазды үлкен американдық өнер түрі ретінде қабылдап, қолдауы, оның афроамерикандық тәжірибедегі тамырларын түсінуі және джазды ұлттық мәдени мұрамыздың орталық бөлігі деп тануы, сондай-ақ оған қоғамдық және институционалдық қолдау көрсетуі. Филадельфиялық «Джаз және сахналық өнер клубының» миссиясы – Үлкен Филадельфия аймағы үшін қолжетімді білім беру арқылы джаз мұрасын сақтау және дамыту, талантты қолдау, бағдарламалар жасау және қоғамдық өнер көрсету арқылы осы өнер түрін жаңаруына көмектесу. Біз бұл мақсатқа талантты дамытуға ынталандыру және әсіресе аспаптық орындаушылардың өсуіне мүмкіндік беру арқылы қол жеткізуді жоспарлап отырмыз. Біз суретшілерге және қоғамға джаз бен оған байланысты салаларды тыңдау және бағалау үшін платформа ұсыну арқылы қызмет етуге тырысамыз. Сондай-ақ, білім беру бағдарламалары арқылы джаз туралы ақпарат алмасуды дамытуды көздейміз. Соңында, The Clef Club джаз музыкасының тарихын жинап, сақтайтын орталық болады, осы материалдар ғалымдар, педагогтар, суретшілер және жалпы жұртшылық үшін зерттеулер мен түсіндірулер жасауға пайдаланылады. Филадельфиялық «Джаз және сахналық өнер клубының» бағдарламалары: Филадельфия Клеф Клубының жастар ансамблі, джаз шеберлік семинарлары, жастардың жазғы джаз лагерлері, студенттік ансамбльдерге арналған білім беру бағдарламалары, мектеп бағдарламаларындағы музыкалық семинарлар, «Джаз мәдени дауыстары» және «The Preservation Jazz Series» концерттік сериясы. Жақын арада зейнеткерлерге арналған іс-шаралар жоспарлануда, оларға аспаптарды оқыту (жеке және топтық сабақтар) және вокалдық жаттығулар (жеке және топтық) ұсынылады. Сонымен қатар, Филадельфия Клеф Клубының «Джаз және сахналық өнер клубы» басқа джаз ұйымдары, шіркеулер, мектептер және Үлкен Филадельфия/Делавэр аңғары аймағындағы қоғамдық орталықтар сияқты барлық қоғамдық топтармен байланыс орнатуды көздейді.
The word, Jazz, was added to the name of PCC in 1994. The Philadelphia Clef Club of Jazz & Performing Arts, Inc. made history when it opened the doors of its new facility in October 1995. The facility was the first ever designed and constructed specifically to be a Jazz institution. The concept of a Jazz Art Institution is a new one, because Jazz has been traditionally presented and developed in the commercial sector through bars, clubs, concert halls, and the recording industry. It is Philadelphia's only major music institution solely devoted to this great American art form. The Clef Club's vision is to have the broad community embrace, and support JAZZ as a great American Art Form, understand its roots in the African American experience, and recognize Jazz as central to our national cultural heritage, and worthy of public and Institutional support. The mission of the Philadelphia Clef Club of Jazz & Performing Arts, Inc. is to celebrate and preserve the legacy of jazz through accessible education for the Greater Philadelphia region, and to support the evolving art form through talent development, programming, and public performance. We wish to accomplish this goal through promoting the development of talent and providing opportunities for the growth of the performing artist specifically, with a special emphasis in instrumentalists. We seek to serve the artist and the community through providing a forum for the listening and appreciation of the great American Art Form of Jazz and related disciplines. We also wish to promote the academic exchange of information related to Jazz through educational programs. Finally, The Clef Club will be a depository to collect and preserve the history of jazz music for further research and interpretation by scholars, educators, artists, and the general public. The programs of the Philadelphia Clef Club of Jazz & Performing Arts. Inc. include: The Philadelphia Clef Club Youth Ensemble, Jazz Master Workshops, Youth Summer Jazz Camps, Student Ensemble Education Programs, Music Workshops in school programs, Jazz Cultural Voices and The Preservation Jazz Series concert series. In the near future, the implementation of senior citizen outreach programs consisting of instrumental instruction (individual and group), and vocal activities (individual and group). And also the association of the Philadelphia Clef Club of Jazz & Performing Arts, Inc. with all types of community groups including other JAZZ organizations, churches, schools, and community centers in the Greater Philadelphia/Delaware Valley area.