Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Барнсли қаласының ғимараты, Солтүстік Йоркшир, Англия
Municipal building in Barnsley, South Yorkshire, England
Барнсли қалалық әкімшілігі – Барнсли метрополиялық округінің жергілікті басқару орталығы, Солтүстік Йоркшир, Англия. Бұл II санаттағы ескерткіш.
Barnsley Town Hall is the seat of local government in the Metropolitan Borough of Barnsley, South Yorkshire, England. It is a Grade II listed building.
Дизайн және құрылыс
Шіркеу көшесіндегі жаңа ғимарат салынатын жер бұрын тұрғын үйлер қатарымен орналасқан болатын. Ғимараттың негізгі тасын бұрынғы қала әкімі Роберт Пламмер 1932 жылғы 21 сәуірде салды. Сэр Арнольд Торнели классикалық стильде жобалаған және Портленд тасынан салынған, құны 148,697 фунт стерлингке жететін ғимарат 1933 жылғы 14 желтоқсанда Уэльс принці тарапынан ресми түрде ашылды, сонымен қатар Gillett & Johnston компаниясының қоғамдық сағаты да орнатылды. Джордж Оруэлл өзінің "Виганға сапар" атты кітабында бұл шығындарды қатаң сынап, кеңес бұл қаражатты жергілікті шахтерлердің тұрғын үйлерін және тұру жағдайларын жақсартуға жұмсауы керек еді деген пікірін білдірді.
The site selected for the new building in Church Street had previously been occupied by a row of domestic properties. The foundation stone for the building was laid by Councillor Robert Plummer, a former mayor, on 21 April 1932. The facility, which was designed by Sir Arnold Thornely in the classical style and built of Portland stone at a cost of was £148,697, was officially opened by the Prince of Wales on 14 December 1933. incorporating a public clock by Gillett & Johnston. George Orwell, in his book The Road to Wigan Pier, was highly critical of this expenditure, and said that the council should have spent the money on improving the housing and living conditions of the local miners.
Мұражай
2013 жылдың маусым айында қала тарихы мен оның халқына арналған Experience Barnsley мұражайы, бұрын ескі Орталық кітапханада орналасқан болатын, "Experience Barnsley Museum and Discovery Centre" деп аталған қала әкімдігінің бір бөлігіне көшірілді. Көрмеге қойылған экспонаттардың ішінде 1920 жылдары Пенистон қаласының жанындағы Скаут Дайк су қоймасынан табылған 5000 жылдық балта басы да бар.
In June 2013, Experience Barnsley, a museum dedicated to the history of the town and its people, which had previously been based in the old Central Library, moved into a part of the town hall which had been designated the "Experience Barnsley Museum and Discovery Centre". Exhibits put on display include a 5,000 year old axe head which was found at the Scout Dyke Reservoir near Penistone in the 1920s.
Соғыс ескерткіші
Қалалық әкімдіктен бұрын салынған ғимараттың алдындағы соғыс ескерткіші Джон Твидтің қолымен жасалған және 1925 жылғы 11 қазанда генерал сэр Чарльз Харрингтон қатысқан салтанатты шарада ашылды.
The war memorial in front of the building, which predates the town hall, was sculpted by John Tweed and was unveiled at a ceremony attended by General Sir Charles Harington on 11 October 1925.
Барнсли Палс жүз жылдық алаңы
2013 жылдың қыркүйегінде Уэссекс графы Барнсли Палс еске алу алаңын қала әкімдігінің оңтүстік жағында ресми түрде ашты, ол Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза болған Барнсли Палс сарбаздарының естелігін сақтайды.
In September 2013 the Earl of Wessex, officially opened the Barnsley Pals Centenary Square on the south side of the town hall, which commemorates the lives of the Barnsley Pals who died in the First World War.
Қонақтар
Елизавета II, Эдинбург герцогымен бірге, 1954 жылғы 27 қазанда қала әкімдігіне сапар шекті және келушілер кітабына қол қойды; оның сапары барысында қала әкімдігінің орталық мұнарасындағы мачтадан Патшалық туы көтерілді.
Queen Elizabeth II, accompanied by the Duke of Edinburgh, visited the town hall and signed the visitors' book on 27 October 1954; the Royal Standard was flown from the mast on the central tower of the town hall during her visit.