Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципальное здание в Барнсли, Южный Йоркшир, Англия.
Municipal building in Barnsley, South Yorkshire, England
Ратуша Барнсли является резиденцией органов местного самоуправления в метрополитенском округе Барнсли, Южный Йоркшир, Англия. Здание имеет статус памятника архитектуры II категории.
Barnsley Town Hall is the seat of local government in the Metropolitan Borough of Barnsley, South Yorkshire, England. It is a Grade II listed building.
Дизайн и строительство
Место, выбранное для нового здания на Черч-стрит, ранее занимали ряды жилых домов. Первый камень в основание здания был заложен советником Робертом Пламмером, бывшим мэром, 21 апреля 1932 года. Здание, спроектированное сэром Арнольдом Торнели в классическом стиле и построенное из портлендского камня стоимостью 148 697 фунтов стерлингов, было официально открыто принцем Уэльским 14 декабря 1933 года и включало в себя общественные часы, изготовленные компанией Gillett & Johnston. Джордж Оруэлл в своей книге «Дорога к пирсу Виган» резко критиковал эти расходы, заявив, что совету следовало направить эти средства на улучшение жилищных условий и уровня жизни местных шахтеров.
The site selected for the new building in Church Street had previously been occupied by a row of domestic properties. The foundation stone for the building was laid by Councillor Robert Plummer, a former mayor, on 21 April 1932. The facility, which was designed by Sir Arnold Thornely in the classical style and built of Portland stone at a cost of was £148,697, was officially opened by the Prince of Wales on 14 December 1933. incorporating a public clock by Gillett & Johnston. George Orwell, in his book The Road to Wigan Pier, was highly critical of this expenditure, and said that the council should have spent the money on improving the housing and living conditions of the local miners.
Музей
В июне 2013 года Experience Barnsley, музей, посвященный истории города и его жителей, который ранее располагался в старой Центральной библиотеке, переехал в часть ратуши, специально выделенную под "Музей и центр открытий Experience Barnsley". Среди экспонатов – 5000-летнее топорище, найденное у водохранилища Скаут-Дайк недалеко от Пеннистона в 1920-х годах.
In June 2013, Experience Barnsley, a museum dedicated to the history of the town and its people, which had previously been based in the old Central Library, moved into a part of the town hall which had been designated the "Experience Barnsley Museum and Discovery Centre". Exhibits put on display include a 5,000 year old axe head which was found at the Scout Dyke Reservoir near Penistone in the 1920s.
Памятник войне
Военный мемориал перед зданием, более старый, чем ратуша, был создан скульптором Джоном Твидом и открыт на церемонии, в которой принял участие генерал сэр Чарльз Харрингтон 11 октября 1925 года.
The war memorial in front of the building, which predates the town hall, was sculpted by John Tweed and was unveiled at a ceremony attended by General Sir Charles Harington on 11 October 1925.
Площадь столетия Барнсли Палса
В сентябре 2013 года граф Уэссекс торжественно открыл площадь «Барнсли Палс» сотенного юбилея на южной стороне здания городской ратуши, в память о бойцах «Барнсли Палс», погибших в Первой мировой войне.
In September 2013 the Earl of Wessex, officially opened the Barnsley Pals Centenary Square on the south side of the town hall, which commemorates the lives of the Barnsley Pals who died in the First World War.
Посетители
Королева Елизавета II в сопровождении герцога Эдинбургского посетила здание городской администрации и подписала книгу посещений 27 октября 1954 года; во время её визита над центральной башней здания администрации был поднят королевский штандарт.
Queen Elizabeth II, accompanied by the Duke of Edinburgh, visited the town hall and signed the visitors' book on 27 October 1954; the Royal Standard was flown from the mast on the central tower of the town hall during her visit.