Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жаңа жер" – американдық ғылыми фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" сериясының 110-шы эпизоды. Бесінші маусымның оныншы эпизоды. Оқиғасы 24-ші ғасырда өтетін сериалда Федерацияның "Энтерпрайз-Д" жұлдыз кемесінің Жұлдыздық флоты экипажының шытырман оқиғалары көрсетіледі. Бұл эпизодта Уорф, асырап алған анасы Хелена ұлы Александрмен бірге келгенде аса қуанбайды. Хелена мен Уорфтың асырап алған әкесі Сергей, К’Элхейр қайтыс болғаннан кейін осы баланы өсіруге келіскенімен, Хелена қазір Александрдің жаңа өміріне бейімделуі қиын екенін, ал олардың өздері де бұрынғыдай жас емес екенін айтады; оның Энтерпрайзде әкесімен өсуі керек. Күтілгендей, Уорф пен Александр бір-біріне бейімделуде де қиындықтарға тап болады, жағдайды одан бетер қылатын кемедегі тәжірибе өмірге қауіпті болып айналады. Уорфтың асырап алған анасының рөлін ойнаған Джорджия Браун эпизод эфирге шыққаннан кейін 5,5 ай өткен соң қайтыс болды.
"New Ground" is the 110th episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation. The tenth episode of the fifth season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, Worf is less than thrilled when his foster mother, Helena, arrives with his son Alexander. Although Helena and Worf's foster father, Sergey, had agreed to raise the boy after K'Ehleyr's death, Helena now reports that Alexander is having a difficult time adjusting to his new life, and they're not as young as they used to be; he needs to be raised by his father on the Enterprise. Predictably, Worf and Alexander have a difficult time as well adjusting to one another, a situation aggravated by a ship based experiment that becomes life threatening. Georgia Brown, who played Worf's foster mother, died just 5½ months after the episode aired.
Сюжет
Дейта мен Ворф Ла Фордждың "Энтерпрайз" көмектесетін солитондық толқын тасымалдау технологиясының алғашқы сынақ жүргізіліміне деген ынтасын бөліспейді. Ла Фордж солитондық толқын тасымалын көрудің Зефрам Кокрейннің алғашқы варп-двигателін іске қосқанын көрумен бірдей болатынын айтады. Ворфқа адам анасынан хабар келіп, ол ұлы Александрды алып келуді сұрайды. Келген соң, ол оның қайтып оралуы жоспарланбағанын мәлімдейді. Ворфтың анасы Александрдың олардың қарттығында өзі мен күйеуі үшін тым ауыр болатынын түсіндіреді. Александрды мектепке бітіргеннен кейін, Ворф ұлының келуіне байланысты көптеген жаңа мәселелерге тап болады. Александр мектеп саяхатында жалған айтады және ұрлық жасайды. Толқын тасымалы эксперименті кезінде "Энтерпрайз" зақымдалады, ал сынақ кемесі жарылады. Толқынның қуаты мен жылдамдығы үлғаяды, Лемма II колониясына соқтығысу курсына түседі. Александр мектепте қиындықтар туғызуды жалғастырады, ал Ворф өзінің әкелік тәжірибесін қайта қарастырады. Ол Александрды клингон мектебіне жіберуді ойлайды, бұл дұрыс деп санайды. Дегенмен, Александр Ворфтың өзін қабылдамайтынын сезінеді. "Энтерпрайз" фотондық торпедалармен толқынды таратып жібереді. Александр Райкер мен Ворфтың күшімен "Энтерпрайздың" өртенген, зақымдалған бөлігінен құтқарылады. Соңында Ворф Александрға "Энтерпрайз" кемесінде қалуға рұқсат береді.
Data and Worf do not share La Forge's excitement about the first trial run of soliton wave transportation technology that the Enterprise will be assisting with. La Forge notes that witnessing the soliton wave transportation would be like witnessing Zefram Cochrane engage the first warp drive. Worf receives a communication from his human mother who requests to visit bringing his son Alexander. On arrival, she reveals that it was not intended for him to go back. Worf's mother explains that Alexander is too much of a handful for her and her husband in their old age. After enrolling Alexander in school, Worf finds many new problems with the arrival of his son. Alexander soon lies and steals during a school field trip. A distortion during the wave transportation experiment damages the Enterprise and the test ship explodes. The wave exponentially increases in power and speed, set on a collision course with a colony at Lemma II. Alexander continues to cause problems in school while Worf reviews his parenting habits. He contemplates sending Alexander to a Klingon school, believing that it is best. However, Alexander feels he is being rejected by Worf. The Enterprise dissipates the wave with photon torpedoes. Alexander is saved from a fiery, damaged area of the Enterprise by Riker and Worf. Afterwards, Worf lets Alexander stay on the Enterprise.
Шығарылымдар
Эпизод 2002 жылдың 5 қарашасында АҚШ-та 5-ші маусымның DVD жинағының бір бөлігі ретінде шықты. Blu-ray-дің алғашқы нұсқасы 2013 жылдың 18 қарашасында АҚШ-та, ал келесі күні, 2013 жылдың 19 қарашасында Ұлыбританияда жарық көрді.
The episode was released in the United States on November 5, 2002, as part of the season five DVD box set. The first Blu ray release was in the United States on November 18, 2013, followed by the United Kingdom the next day, November 19, 2013.