Star Trek: The Next Generation – эпизод «Новая земля». Ворф и его сын Александр сталкиваются с трудностями адаптации на «Энтерпрайзе». Опасный эксперимент!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Новая Земля" – 110-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение". Десятый эпизод пятого сезона. Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз-D". В этом эпизоде Уорф не в восторге от прибытия его приёмной матери, Хелены, с его сыном Александром. Хотя Сергей, приёмный отец Хелены и Уорфа, согласился воспитывать мальчика после смерти К’Элэйр, Хелена теперь сообщает, что Александру тяжело адаптироваться к новой жизни, и они оба уже не так молоды; ему нужно воспитываться отцом на борту "Энтерпрайза". Неудивительно, что Уорфу и Александру тоже сложно привыкнуть друг к другу, а ситуацию усугубляет эксперимент, проводимый на корабле, который становится угрозой для жизни. Джорджия Браун, исполнившая роль приёмной матери Уорфа, скончалась через пять с половиной месяцев после выхода эпизода в эфир.
"New Ground" is the 110th episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation. The tenth episode of the fifth season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, Worf is less than thrilled when his foster mother, Helena, arrives with his son Alexander. Although Helena and Worf's foster father, Sergey, had agreed to raise the boy after K'Ehleyr's death, Helena now reports that Alexander is having a difficult time adjusting to his new life, and they're not as young as they used to be; he needs to be raised by his father on the Enterprise. Predictably, Worf and Alexander have a difficult time as well adjusting to one another, a situation aggravated by a ship based experiment that becomes life threatening. Georgia Brown, who played Worf's foster mother, died just 5½ months after the episode aired.
Сюжет
Дейта и Ворф не разделяют энтузиазма Ла Форжа по поводу первого испытательного запуска технологии солитонной транспортировки, в которой будет участвовать "Энтерпрайз". Ла Фордж замечает, что наблюдение за солитонной волной будет сродни наблюдению за тем, как Зефрам Кокрейн активировал первый варп-двигатель. Ворф получает сообщение от своей человеческой матери, которая просит его привезти сына, Александра. По прибытии она признается, что не планировала, чтобы он остался. Мать Ворфа объясняет, что Александру трудно управлять, и он становится обузой для неё и её мужа в их пожилом возрасте. После поступления Александра в школу, Ворф сталкивается с множеством новых проблем, связанных с сыном. Вскоре Александр лжёт и ворует во время школьной поездки. Искажение во время эксперимента с волновой транспортировкой повреждает "Энтерпрайз", а испытательный корабль взрывается. Волна экспоненциально увеличивает свою мощность и скорость, направляясь на столкновение с колонией на Лемме II. Александр продолжает доставлять хлопоты в школе, пока Ворф анализирует свои методы воспитания. Он подумывает об отправке Александра в клингонскую школу, полагая, что это будет наилучшим решением. Однако Александр чувствует, что Ворф отвергает его. "Энтерпрайз" рассеивает волну с помощью фотонных торпед. Александра спасают из охваченного пламенем и поврежденного участка "Энтерпрайза" Райкер и Ворф. После этого Ворф разрешает Александру остаться на "Энтерпрайзе".
Data and Worf do not share La Forge's excitement about the first trial run of soliton wave transportation technology that the Enterprise will be assisting with. La Forge notes that witnessing the soliton wave transportation would be like witnessing Zefram Cochrane engage the first warp drive. Worf receives a communication from his human mother who requests to visit bringing his son Alexander. On arrival, she reveals that it was not intended for him to go back. Worf's mother explains that Alexander is too much of a handful for her and her husband in their old age. After enrolling Alexander in school, Worf finds many new problems with the arrival of his son. Alexander soon lies and steals during a school field trip. A distortion during the wave transportation experiment damages the Enterprise and the test ship explodes. The wave exponentially increases in power and speed, set on a collision course with a colony at Lemma II. Alexander continues to cause problems in school while Worf reviews his parenting habits. He contemplates sending Alexander to a Klingon school, believing that it is best. However, Alexander feels he is being rejected by Worf. The Enterprise dissipates the wave with photon torpedoes. Alexander is saved from a fiery, damaged area of the Enterprise by Riker and Worf. Afterwards, Worf lets Alexander stay on the Enterprise.
Релизы
Эпизод вышел в США 5 ноября 2002 года в составе DVD-бокc-сета пятого сезона. Первый релиз на Blu-ray состоялся в США 18 ноября 2013 года, а в Великобритании – на следующий день, 19 ноября 2013 года.
The episode was released in the United States on November 5, 2002, as part of the season five DVD box set. The first Blu ray release was in the United States on November 18, 2013, followed by the United Kingdom the next day, November 19, 2013.