Star Trek: The Next Generation мақалaсы: «Батырлыққа табыну». 5 маусымның 11-ші бөлімі, Патрик Стюарт түсірген, Джина Родденберри қазасы, Data және бала.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Батырды құлшылық ету" – америкалық ғылыми фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Келесі ұрпақ" сериясының 111-ші бөлімі. Бұл бесінші маусымның 11-ші бөлімі, оны сериал актерлерінің бірі Патрик Стюарт (капитан Жан-Люк Пикард) түсірген. "Жұлдыздар жолының" авторы Джин Родденберри осы эпизодты түсіру барысында қайтыс болды. 24-ші ғасырда өтетін сериалда Федерацияның "Энтерпрайз Д" жұлдыз кемесінің Жұлдыздық флоты экипажының оқиғалары көрсетіледі. Осы эпизодта Дейта зақымдалған кемеден жетім қалған баланы құтқарады. Бала өзінің күйзелісін жеңу үшін Дейтаның мінез-құлқына еліктей бастайды.
"Hero Worship" is the 111th episode of the syndicated American science fiction television series Star Trek: The Next Generation. This is the 11th episode of the fifth season, directed by series' castmember Patrick Stewart (Captain Jean Luc Picard). Star Trek creator Gene Roddenberry died during the filming of this episode. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, Data rescues an orphaned boy from a damaged ship. As a way to repress his own pain, the boy begins to mimic Data's personality.
Жазу
Бұл эпизодты Хилари Джей Бадер жазды; Бадер TNG-нің 3-ші маусымында жазу стажёры ретінде жұмыс істеді, содан кейін "The Loss" және "Dark Page" эпизодтарын да жазды (TNG үшін барлығы 3 эпизод). Бадер одан кейін көптеген балалар мультсериалдары мен комикстерге материалдар жазды.
This episode was written by Hilary J. Bader; Bader began as TNG season 3 writing intern, and would also write for "The Loss" and "Dark Page" (3 total for TNG). Bader went on to write for many children's cartoon shows and comic books.
Сюжет
"Энтерпрайз" кемесі "Вико" зерттеу кемесінің жоғалуын тергеу үшін жіберілді. Олар қара шоғырдың сыртында ағып жүрген кемені табады. Лейтенант-коммандер Дейта (Брент Спиннер), бас инженер Джорди Ла Форж (Левар Бертон) және командир Уильям Райкер (Джонатан Фрейкс) кемеге түсіп, "Вико" экипажының барлығы, Тімоти (Джошуа Харрис) есімді жас баладан басқа, қайтыс болғанын көреді. Дейта Тімотиді қирандылардан босатып, "Энтерпрайз" кемесіне қайтарады. Доктор Беверли Крашер (Гейтс МакФадден) оны медициналық бөлімде қарап тексергенде, Тімоти белгісіз шетелдіктер экипажды өлтіргенін айтады. Тімоти жаңа ортаға бейімделуге тырысады және тек құтқарушысы Дейтаға ғана сенім артады. Кеңесші Диана Трой Дейтадан Тімотимен көбірек уақыт өткізуін сұрайды, өйткені ол Тімотидің "Вико" жойылған жайлы Дейтаға айтуы мүмкін деп ойлайды. Андроидтардың эмоция сезінуге қабілетсіз екендігіне таң қалған Тімоти, олар сияқты мінез-құлық таныта бастайды. Трой Дейтаның тілі мен дене қимылдарына ұқсас Тімотидің жаңа андроид бейнесін байқап, ол травмасын басу үшін осы бейнені пайдаланады деген қорытындыға келеді. Трой Дейтадан Тімотиге адамзат оны қаншалықты қызықтыратынын айтуын ұсынады, бұл Тімотидің қайтадан бала болуына көмектеседі деп санайды. Дәмді сусындар ішіп отырып, Дейта десерттің дәмін татып, оның қызығушылығы мен қуанышын сезінудің қандай болатынын ойлайды – ол адамдарда байқаған әрекет. Тімоти андроидтардың үнемі жаман сезінуінің қажеті жоқ десе, Дейта: "Егер бұл мен десертімнің дәмін татуымды білдірсе, кейде жаман сезінуге дайынмын" дейді. "Энтерпрайз" шоғырға кіргенде, лейтенант Ворф (Майкл Дорн) сенсорлардағы ерекше бұрмалануды байқайды. Пикард шетелдіктердің "Вико"ға шабуыл жасауы мүмкін емес деген шешімге келеді. Тімоти өз әңгімесінде тұрады, бірақ Дейта оны андроидтар өтірік айтпайды деп сендіреді. Тімоти көзіне жас алып, компьютерлік панельдегі түймеге қолы тигенде экипажды өлтіргенін айтады. Дейта оған мұның мүмкін емес екенін, өйткені ғарыш кемелері компьютерлік командалар үшін "пайдаланушы кодының расталуын" талап етеді деп сендіреді. "Энтерпрайз"ға соққы толқыны келеді. Ворф қалқандарды көтереді, бірақ келесі толқын одан да күшті болады. Қалқандарға көбірек энергия жұмсалатын сайын, соққы толқындары күшейеді. Тімоти "Вико" экипажының да осылай әрекет еткенін, соның ішінде Джордидің варп қозғалтқышының энергиясын тікелей қалқандарға беруді ұсынғанын еске алады. Дейта қалқандарға энергия берудің күшті соққы толқындарын тудыратынын түсінеді; қалқандар төмендетіліп, келесі соққы толқыны зиянсыз болады. Тімоти енді мектептегі басқа балалармен бірге ойнай бастайды.
The U. S. S. Enterprise is sent to investigate the disappearance of the research vessel Vico. They encounter the ship adrift just outside a black cluster. Lt. Commander Data (Brent Spiner), Chief Engineer Geordi La Forge (LeVar Burton), and Commander William Riker (Jonathan Frakes) beam aboard, finding everybody on the Vico is dead except for a young boy named Timothy (Joshua Harris). Data frees Timothy from some wreckage, and they beam back to Enterprise. As Dr. Beverly Crusher (Gates McFadden) examines him in sickbay, Timothy tells that unknown aliens killed the crew. Timothy struggles to blend into his new surroundings, and trusts only his rescuer, Data. Counselor Deanna Troi asks Data to spend time with Timothy, believing that he might open up to Data about the Vicos destruction. Intrigued by the fact that androids can't experience emotions, Timothy starts behaving like him. Observing Timothy's new android personacomplete with Data's vernacular and body movementsTroi concludes that Timothy is using the persona as a way to suppress his trauma. Troi suggests that Data tell Timothy about how humanity fascinates him, stating that it might help Timothy to be a boy again. While dining on soft drinks, Data muses over what it would be like to taste one's dessert and feel the anticipation and delight over a confection a behaviour he observed in humans. Timothy argues that androids do not need to feel bad all the time, but Data asserts that "I would gladly risk feeling bad at times, if it also meant that I could taste my dessert." When Enterprise enters the cluster, Lieutenant Worf (Michael Dorn) notices strange sensor distortions. Picard concludes that aliens could not have fired on Vico. Timothy sticks to his story, but Data convinces him that androids do not lie. Timothy tearfully states that he killed the crew when his arm touched a button on a computer panel. Data assures him that this is impossible, as starships require "user code clearance" for computer commands. A shock wave hits the Enterprise. Worf raises shields, but the next shock wave is even stronger. As more power is diverted to the shields, the shock waves intensify. Timothy remembers that the Vicos crew followed the same procedure, including Geordi's suggestion of transferring putting the energy of the warp engine directly to the shields. Data realizes that giving energy to the shields is causing the heavier shock waves; the shields are lowered, and the next shock wave is harmless. Timothy is finally joining in with the other children at school.
Қабылдау
1993 жылы "Трек: Келесі буын" сериалында Трек Ван Хайз эпизодты "тамаша" деп бағалап, Патрик Стюартты режиссер ретінде атады. 2000 жылы "Дипломатия, отбасы, тағдыр: Келесі ұрпақ" еңбегінде эпизод "ерекше психологиялық драма" деп сипатталды. 2011 жылы The A. V. Club эпизодқа "B+" бағасын берді, бала актерлерді пайдалануды сұрақтап, эпизодтың сериалдың жоғалту туралы айтуға дайын екендігінің мысалы екенін айтты; жалпы алғанда, олар жазу мен кейіпкерлерге риза болды. 2020 жылы GameSpot бұл эпизодты Дата кейіпкерін түсіну үшін ұсынды. 2020 жылы Looper бұл эпизодты Data-ның ең жақсы эпизодтарының бірі деп тізімдеді.
In 1993, Trek Van Hise in Trek: The Next Generation said the episode was "excellent" and noted Patrick Stewart as the director. In 2000, in Diplomacy, family, destiny: The Next Generation the episode was noted as a "bizarre psychological drama". In 2011, The A. V. Club gave the episode a "B+", and while questioning the use of child actors, felt that the episode was example of how the series was willing to confront loss; overall they were happy with the writing and characters. In 2020, GameSpot recommended this episode for background on the character of Data. In 2020, Looper listed this as one of the best episodes for Data.
Шығарылымдар
Эпизод 2002 жылдың 5 қарашасында АҚШ-та 5-ші маусымның DVD жинағының бір бөлігі ретінде шықты. Blu-ray-дің алғашқы нұсқасы 2013 жылдың 18 қарашасында АҚШ-та, ал келесі күні, 2013 жылдың 19 қарашасында Ұлыбританияда жарық көрді.
The episode was released in the United States on November 5, 2002, as part of the season five DVD box set. The first Blu ray release was in the United States on November 18, 2013, followed by the United Kingdom the next day, November 19, 2013.