Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Поклонение героям" – 111-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение". Это 11-й эпизод пятого сезона, режиссёром которого выступил Патрик Стюарт, актёр, исполняющий роль капитана Жан-Люка Пикара. Создатель "Звёздного пути" Джин Родденберри скончался во время съёмок этого эпизода. Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз-D". В этом эпизоде Дейта спасает осиротевшего мальчика с повреждённого корабля. Чтобы заглушить свою боль, мальчик начинает копировать личность Дейты.
"Hero Worship" is the 111th episode of the syndicated American science fiction television series Star Trek: The Next Generation. This is the 11th episode of the fifth season, directed by series' castmember Patrick Stewart (Captain Jean Luc Picard). Star Trek creator Gene Roddenberry died during the filming of this episode. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, Data rescues an orphaned boy from a damaged ship. As a way to repress his own pain, the boy begins to mimic Data's personality.
Написание
Этот эпизод был написан Хилари Дж. Бадер; Бадер начала свою карьеру в качестве стажера-сценариста в 3-м сезоне TNG и также написала эпизоды "The Loss" и "Dark Page" (всего 3 эпизода для TNG). Позже Бадер работала сценаристом для множества детских мультсериалов и комиксов.
This episode was written by Hilary J. Bader; Bader began as TNG season 3 writing intern, and would also write for "The Loss" and "Dark Page" (3 total for TNG). Bader went on to write for many children's cartoon shows and comic books.
Сюжет
"Энтерпрайз" отправлен для расследования исчезновения исследовательского судна "Вико". Они обнаруживают корабль, дрейфующий у края чёрного скопления. Лейтенант-коммандер Дата (Брент Спинер), главный инженер Джорди Ла Форж (Левар Бертон) и командир Уильям Райкер (Джонатан Фрейкс) телепортируются на борт и обнаруживают, что все на "Вико" мертвы, кроме юного Тимоти (Джошуа Харрис). Дата освобождает Тимоти из-под обломков, и они телепортируются обратно на "Энтерпрайз". Во время осмотра доктором Беверли Крашер (Гейтс МакФадден) в медблоке, Тимоти рассказывает, что экипаж убили неизвестные инопланетяне. Тимоти с трудом привыкает к новым условиям и доверяет лишь своему спасителю, Дате. Советник Диана Трой просит Дату проводить время с Тимоти, полагая, что он может открыться Дате и рассказать о гибели "Вико". Заинтригованный тем, что андроиды не способны испытывать эмоции, Тимоти начинает подражать ему. Наблюдая за новой манерой поведения Тимоти – копированием речи и движений Даты – Трой приходит к выводу, что Тимоти использует этот образ, чтобы подавить свою травму. Трой предлагает Дате рассказать Тимоти о том, как его восхищает человечество, полагая, что это может помочь Тимоти снова почувствовать себя мальчиком. За ужином с прохладительными напитками, Дата размышляет о том, каково это – ощутить вкус десерта и предвкушение удовольствия от сладостей – поведение, которое он наблюдал у людей. Тимоти возражает, что андроидам не обязательно постоянно испытывать негативные эмоции, но Дата утверждает: "Я с радостью рискнул бы иногда чувствовать себя плохо, если бы это означало, что я мог бы попробовать свой десерт". Когда "Энтерпрайз" входит в скопление, лейтенант Ворф (Майкл Дорн) замечает странные искажения сенсоров. Пикард заключает, что инопланетяне не могли открыть огонь по "Вико". Тимоти настаивает на своей версии, но Дата убеждает его в том, что андроиды не лгут. Со слезами на глазах Тимоти признаётся, что убил экипаж, когда его рука коснулась кнопки на компьютерной панели. Дата заверяет его, что это невозможно, поскольку для выполнения компьютерных команд на звездолётах требуется "подтверждение кода пользователя". "Энтерпрайз" сотрясает ударная волна. Ворф активирует щиты, но следующая волна оказывается ещё сильнее. По мере перенаправления энергии на щиты, ударные волны усиливаются. Тимоти вспоминает, что экипаж "Вико" действовал по той же схеме, включая предложение Джорди направить энергию варп-двигателя непосредственно на щиты. Дата понимает, что подача энергии на щиты вызывает более мощные ударные волны; щиты отключаются, и следующая волна проходит без последствий. Тимоти, наконец, начинает играть с другими детьми в школе.
The U. S. S. Enterprise is sent to investigate the disappearance of the research vessel Vico. They encounter the ship adrift just outside a black cluster. Lt. Commander Data (Brent Spiner), Chief Engineer Geordi La Forge (LeVar Burton), and Commander William Riker (Jonathan Frakes) beam aboard, finding everybody on the Vico is dead except for a young boy named Timothy (Joshua Harris). Data frees Timothy from some wreckage, and they beam back to Enterprise. As Dr. Beverly Crusher (Gates McFadden) examines him in sickbay, Timothy tells that unknown aliens killed the crew. Timothy struggles to blend into his new surroundings, and trusts only his rescuer, Data. Counselor Deanna Troi asks Data to spend time with Timothy, believing that he might open up to Data about the Vicos destruction. Intrigued by the fact that androids can't experience emotions, Timothy starts behaving like him. Observing Timothy's new android personacomplete with Data's vernacular and body movementsTroi concludes that Timothy is using the persona as a way to suppress his trauma. Troi suggests that Data tell Timothy about how humanity fascinates him, stating that it might help Timothy to be a boy again. While dining on soft drinks, Data muses over what it would be like to taste one's dessert and feel the anticipation and delight over a confection a behaviour he observed in humans. Timothy argues that androids do not need to feel bad all the time, but Data asserts that "I would gladly risk feeling bad at times, if it also meant that I could taste my dessert." When Enterprise enters the cluster, Lieutenant Worf (Michael Dorn) notices strange sensor distortions. Picard concludes that aliens could not have fired on Vico. Timothy sticks to his story, but Data convinces him that androids do not lie. Timothy tearfully states that he killed the crew when his arm touched a button on a computer panel. Data assures him that this is impossible, as starships require "user code clearance" for computer commands. A shock wave hits the Enterprise. Worf raises shields, but the next shock wave is even stronger. As more power is diverted to the shields, the shock waves intensify. Timothy remembers that the Vicos crew followed the same procedure, including Geordi's suggestion of transferring putting the energy of the warp engine directly to the shields. Data realizes that giving energy to the shields is causing the heavier shock waves; the shields are lowered, and the next shock wave is harmless. Timothy is finally joining in with the other children at school.
Прием
В 1993 году Трек Ван Хайз в "Звёздном пути: Следующее поколение" назвал эпизод "превосходным" и отметил Патрика Стюарта как режиссёра. В 2000 году в книге "Дипломатия, семья, судьба: Следующее поколение" эпизод был описан как "странная психологическая драма". В 2011 году The A. V. Club оценил эпизод в "B+", отметив, что, хотя использование детских актёров вызывает вопросы, эпизод демонстрирует готовность сериала затрагивать тему утраты; в целом они остались довольны сценарием и персонажами. В 2020 году GameSpot рекомендовал этот эпизод для понимания предыстории персонажа Дейты. В 2020 году Looper включил этот эпизод в список лучших серий, посвящённых Дейте.
In 1993, Trek Van Hise in Trek: The Next Generation said the episode was "excellent" and noted Patrick Stewart as the director. In 2000, in Diplomacy, family, destiny: The Next Generation the episode was noted as a "bizarre psychological drama". In 2011, The A. V. Club gave the episode a "B+", and while questioning the use of child actors, felt that the episode was example of how the series was willing to confront loss; overall they were happy with the writing and characters. In 2020, GameSpot recommended this episode for background on the character of Data. In 2020, Looper listed this as one of the best episodes for Data.
Релизы
Эпизод вышел в США 5 ноября 2002 года в составе DVD-бокc-сета пятого сезона. Первый релиз на Blu-ray состоялся в США 18 ноября 2013 года, а в Великобритании – на следующий день, 19 ноября 2013 года.
The episode was released in the United States on November 5, 2002, as part of the season five DVD box set. The first Blu ray release was in the United States on November 18, 2013, followed by the United Kingdom the next day, November 19, 2013.