«Бұзушылықтар» эпизоды: «Жаңа Ғасыр» сериалынан

Кіріспе

"Violations" - американдық ғылыми фантастикалық телехикая "Жұлдыздар жолы: Келесі ұрпақ" сериясының 112-ші эпизоды, бесінші маусымның 12-ші бөлімі. 24-ші ғасырда өтетін оқиғаларда Федерацияның "Энтерпрайз Д" жұлдыз кемесінің Жұлдыздық флоты экипажының басынан кешетін оқиғалар көрсетіледі. Бұл эпизодта USS Enterprise-те жүрген шетелдік делегацияның бір мүшесі телепатия арқылы экипаж мүшелеріне зұлымдық жасайды.

Сюжет

Федерациялық звездолет «Энтерпрайз» Уллиандық делегацияны Кальдер IV-ке жеткізеді. Олардың басшысы Тармин, Уллиандардың ұзақ уақыттан бері ұмытылған естеліктерді қалпына келтіру арқылы зерттеу жүргізетін телепатиялық тарихшылар екенін түсіндіреді. Бұл қабілетін волонтерлерге көрсету кезінде, ол Кейко О’Брайенге жоғалған балалық шақ естелігін еске түсіруге көмектеседі, сондай-ақ доктор Крашердің алғашқы сүйіспендігі туралы ойларын ашады. Тармин олардың қабілеттеріне жылдар бойы жаттығу қажет екенін, ал делегация құрамындағы оның ұлы Жев әлі әлеуетіне жете қоймағанын айтады. Жев бұл айғаққа ренжіп, кетеді. Кеңесші Диана Трой оны қуып жетеді және онымен сөйлеседі, өзінің анасы Лваксана Тройдың да тым басымдығын атап өтеді. Ортақ жайт тапқаннан кейін, Трой өз бөлмесіне қайтады. Онде ол командир Уильям Райкермен болған романтикалық сәттерді еске алады, бірақ естелік күшейген сайын, Райкер Диананың «Жоқ!» деген айқайын елемейтіндей болып, оған шабуыл жасай бастайды. Кенеттен Райкердің орнын Жев басады. Трой ауырсынудан айқайлап құлайды, кейін комада табылған. Райкер Жевпен, Троймен соңғы рет сөйлескен адам ретінде сөйлесіп, Уллиандардың зиянды токсиндер мен патогендерді тасымалдамайтынын анықтау үшін медициналық тексеруге келісуін сұрайды. Жев келіседі, бірақ кейін Райкер де ұқсас естелікке тап болып құлайды. Доктор Крашердің тексерулері ештеңе көрсетпейді, бірақ оның Трой мен Райкердің сканерлері сирек кездесетін неврологиялық ауру – Ирезин синдромына тән электропатиялық белсенділікті көрсетеді. Капитан Пикард Уллиандардан қосымша сканерлеуге рұқсат берулерін сұрайды, Тармин келіседі. Бұл синдром Уллиандардың ешқайсысында да, олардың волонтерлерінде де байқалмайды. Кейін доктор Крашер де ұқсас естелікке тап болады, Пикард лейтенант-командир Дата мен бас инженер Джорди Ла Форжды тергеуді жүргізуге тағайындайды. Доктор Крашердің зерттеулерінен кейін Джорди Федерацияның жазбаларындағы Ирезин синдромының басқа да жағдайларын қарастырып, Хурада III-де Уллиандық делегация болған кезде орын алған екі жағдайды анықтайды. Пикард Уллиандарды мәселе шешілгенше өз бөлмелерінде қалуға шақырады. Трой комадан оянады, ал бұл жаңалық Жевке жеткенде, ол Тройдың санасын зерттеуге көмектесуді ұсынады. Пикард рұқсат береді, Жевтің көмегімен Трой естеліктерді қайта жасайды, соңында Райкердің Тарминмен ауыстырылуымен аяқталады. Жев өз халқы үшін естелікке күшпен ену қылмыс екенін мәлімдейді және Тарминнің қылмысы туралы хабарлау үшін өз планетасымен байланысады. Олар мекенине жақындағанда, Жев Троймен қоштасып, әкесі үшін кешірім сұрайды. Трой оған көңіл жағуға тырысқанда, Жев тағы бір саналық зерттеуді іске қосып, Трой үшін дәл сол естелік қайта жасайды. Сол сәтте қауіпсіздік қызметкерлері келіп, Жевті қамауға алады; Дата мен Ла Фордж Нел III-дегі екі қосымша түсініксіз кома жағдайларын және Тарминнің сол кезде өз планетасында болғанын анықтады. «Энтерпрайз» Уллиандардың туған планетасына бағыт алғанда, Тарминнен күдік түсіріледі, ал Райкер мен доктор Крашер комадан аман-сау шығады.

The Federation starship Enterprise conveys a delegation of Ullians to Calder IV. Tarmin, their leader, explains that Ullians are telepathic historians who conduct their research by retrieving long forgotten memories, and demonstrating this on volunteers by helping Keiko O'Brien recall a lost childhood memory, and revealing Dr. Crusher is thinking about her first kiss. Tarmin continues to explain that their abilities require years of training, and his son Jev, also part of the delegation, has not yet reached his potential. Jev is upset at this implication and leaves. Counselor Deanna Troi follows and talks to him, pointing out that her own mother, Lwaxana Troi, is also quite overbearing. After finding a common bond, Troi leaves for her quarters. While there, she recalls a romantic interlude with Commander William Riker, but as the memory gets more intense, Riker begins to assault Deanna, ignoring Deanna's screams of "No!". Suddenly, Riker is replaced by Jev. Troi screams out in pain and collapses, later to be found in a coma. Riker speaks to Jev as the last person seen talking to Troi, and asks if he would submit to medical tests to make sure the Ullians do not carry any harmful toxins or pathogens. Jev agrees, but later Riker suffers from a similar flashback and also collapses. Dr. Crusher's tests reveal nothing, but her scans of Troi and Riker show an electropathic activity typical of a rare neurological disorder, Iresine Syndrome. Captain Picard asks the Ullians if they would allow for further scanning, which Tarmin agrees to. None of the Ullians, nor any of their volunteers during the demonstration, show this disorder. Later, Dr. Crusher succumbs to a similar flashback, and Picard puts Lt. Commander Data and Chief Engineer Geordi La Forge in charge of the investigation. Following Dr. Crusher's research, Geordi looks to other cases of Iresine Syndrome in Federation records, eventually discovering two that occurred on Hurada III while a Ullian delegation was present. Picard requests the Ullians to confine themselves to quarters until they resolve the issue. Troi wakes from her coma, and when news of this arrives to Jev, he requests to help probe Troi's mind to find out what happened. Picard allows it, and with Jev's help, Troi recounts the memory, ending with the replacement of Riker by Tarmin. Jev asserts that for his people, forcefully inserting oneself into a memory is a crime, and contacts his homeworld to let them know of Tarmin's crime. As they near their destination, Jev comes to say goodbye to Troi, apologizing for his father. When Troi offers sympathy, Jev engages another mind probe, causing the same memory to occur for Troi. Just then, security personnel arrive and take Jev into custody; Data and La Forge had discovered two additional instances of unexplained comas on Nel III, and that Tarmin was on his home planet at that time. As the Enterprise sets course for the Ullian homeworld, Tarmin is cleared, and Riker and Dr. Crusher recover from their comas.