Star Trek: The Next Generation 5 маусым, 13 бөлім. «Шедевр қоғамы» – Enterprise экипажы жойылған ғарыш станциясынан құтқарылған генетикалық қоғамды құтқару туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Masterpiece Society" – американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" (Star Trek: The Next Generation) 113-ші бөлімі, бесінші маусымның 13-ші эпизоды. Оқиғалар 24-ші ғасырда өрбітеді, сериал Федерацияның "Энтерпрайз Д" жұлдыз кемесінің экипажының шытырман оқиғаларын көрсетеді. Бұл эпизодта USS Enterprise экипажы генетикалық түрде жасалған, оқшауланған қоғамды күрт қырылудан құтқарады, бірақ олардың араласуынан туындаған мәдени ықпал колонияның ақырына себеп болуы мүмкін.
"The Masterpiece Society" is the 113th episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 13th episode of the fifth season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, while the crew of the USS Enterprise saves an isolated genetically engineered society from immediate destruction, the cultural contamination resulting from their interaction may still ultimately doom the colony.
Сюжет
"Энтерпрайз" Моаб секторына бағындырылды. Оның міндеті – ыдыраған нейтронды жұлдыздың ядролық сынығын іздеу. Олар сынықтың Моаб IV планетінің жанынан өтетінін және ондағы адамдар колониясына қауіп төндіретінін анықтайды. Колония басшылығымен эвакуацияны ұйымдастыру үшін байланыс жасағанда, оның басшысы Аарон Конор (Джон Снайдер) бас тартады, бірақ мәселені талқылау үшін сырттан келген топты қабылдауға келіседі. Конор колонияның 200 жыл бұрын, генетикалық инженерия мен таңдаулы селекция арқылы жетілген қоғам құру мақсатымен құрылғанын түсіндіреді. Ол және басқа басшылар эвакуация олар жеткен тәртіпті бұзады деп санайды. Олар басқа мүмкіндіктерді талқылайды, ал "Энтерпрайз" бас инженері Джорди Ла Фордж ғалым Ханна Бейтспен танысады. Бейтс "Энтерпрайздің" сопақша ядросымен қуатталатын көп фазалы тарғыш сәулесін пайдаланып, сынықты жолынан ауыстыруды ұсынады, Ла Фордж бұл мүмкін шешім екенімен келіседі. Біраз ой-пікірден кейін Бейтске колонияны "Энтерпрайзге" қалдырып, процеске бақылау жасауға рұқсат беріледі. Осы уақытта Диана Трой мен Конор арасында романтикалық тартым пайда болады, олар басқа басшыларды эвакуация ең дұрыс шешім екеніне көндіруге тырысады. "Энтерпрайзде" Бейтстің шешімінің тиімді екені анықталады, бірақ қажетті жабдықтар тым тез бүлінеді. Ла Фордж оның шешімін оның VISOR-ының жұмыс істеуіне мүмкіндік беретін ұқсас технологиямен күшейтуге болатынын түсінеді, бұл жабдықты Моаб IV-тен сынықты қауіпсіз түрде жылжыту үшін жеткілікті уақытқа сақтайды. Ла Фордж бұл шешім қазіргі колонияның жетілгендігі үшін мүмкін емес екенін, өйткені соқырлық сияқты кемшіліктер толығымен жойылған болар еді дейді. Олар симуляцияларды жалғастыра отырып, шешімнің толық еместігін байқайды, бірақ Ла Фордж сынық өтетін кезде колонияның қорғанысын күшейтуді ұсынады, бұл колонияның сынықтан аман қалуына мүмкіндік береді. Конор бастапқыда бас тартады, өйткені бұл колонияға көбірек "Энтерпрайз" қызметкерлерін жеткізуді талап етеді және ол мәдени ластанудан қорқады, бірақ Бейтс оны бұл жалғыз шешім деп сендіргеннен кейін келіседі. "Энтерпрайз" сынықты жеткілікті қашықтыққа жылжыта алады, сондықтан колония қауіпсіз болып көрінеді. "Энтерпрайздің" басқа экипажы кемеге оралғанда, Ла Фордж пен Бейтс колонияның қорғанысының жай-күйін тексереді. Бейтс микрожарықтар бар екенін және олар жақын арада бұзылатынын хабарлайды, толық эвакуацияны ұсынады. Ла Фордж оларды өзінің VISOR-ында көрмегендіктен, Бейтс көрсеткіштерді жалғандады деп түсінеді, өйткені ол "Энтерпрайз" кемесімен кетуге ниетті, колония Федерацияның технологиялық жетістіктерінен қалып қойғанын мойындайды. Өтірігін мойындап, ол "Энтерпрайзде" пана сұрайды. Басқа да бірнеше отаршылдар кетуге ниеттіліктерін білдіреді. Трои Конормен мәселені талқылау үшін капитан Пикардты колонияға алып келеді. Пикард колонияның қоғамы пана беруге келісу арқылы өзгеретінін мойындаса да, ол адамның еркін таңдау құқығы ретінде бұл өтінішті қабылдамайынша болмайды. Конор өте қиындықпен келіседі және Бейтс пен басқа 22 отаршылға кемемен кетуге рұқсат береді. Олар орбитадан шығып бара жатқанда, Пикард бұл оқиғаның Басты Директиваның қажеттілігінің айқын мысалы екенін айтады: отаршыларды құтқару үшін Федерацияның араласуы, соңында, колонияға кез келген ядролық сынықтан да қауіпті болып шықты.
The Enterprise has been assigned to the Moab sector to track a stellar core fragment from a disintegrated Neutron star. They find the fragment is due to pass near Moab IV, threatening a human colony on the planet. On contacting the colony to arrange for evacuation, its leader Aaron Conor (John Snyder) refuses, though he allows an away team to visit to discuss the matter. Conor explains that the colony was formed 200 years prior to create a perfect society using genetic engineering and selective breeding, and he and the other leaders feel that evacuation would destroy the perfect order they have achieved. They discuss other alternatives and Enterprise Chief Engineer Geordi La Forge is introduced to Hannah Bates (Dey Young), a scientist. Bates proposes using a multi phase tractor beam, powered by the Enterprises warp core, to push the fragment from its path, which La Forge agrees would be a possible solution. After some deliberation, Bates is allowed to leave the colony to the Enterprise to oversee the process. Meanwhile, Deanna Troi and Conor start to develop a romantic attraction as they try to convince the other leaders that evacuation is the best option. Aboard the Enterprise, Bates' solution is found to be effective, but the equipment required is damaged too quickly to be used. La Forge recognizes her solution could be augmented with similar technology that enables his VISOR to operate, allowing the equipment to last long enough to manipulate the fragment safely away from Moab IV. La Forge comments that this solution wouldn't be possible in the current colony's manner of perfection as imperfections like blindness would have been outright eliminated. As they continue simulations, they find that the solution is not perfect, but La Forge suggests that they reinforce the colony's shielding during the fragment's passing, allowing the colony to survive the fragment's passage. Conor initially refuses as this would require more Enterprise personnel to transport to the colony, and he fears cultural contamination, but relents when Bates convinces him this is the only solution. The Enterprise is able to push the fragment far enough that the colony appears to be safe. As the other Enterprise crew return to the ship, La Forge and Bates check on the status of the colony’s shielding. Bates reports there are microfractures that will soon fail, and recommends full evacuation. La Forge, having not seen these on his VISOR, recognizes that Bates falsified the readings, as she wishes to leave with the Enterprise, recognizing that the colony has languished behind the technological improvements of the Federation. Admitting her lie, she requests asylum aboard the Enterprise. Several other colonists express their desire to leave. Troi brings Captain Picard to the colony to discuss the matter with Conor. Though Picard recognizes that the colony's society will be altered by agreeing to asylum, he cannot refuse this request as a fundamental right of human free will. Conor reluctantly agrees, and allows Bates and 22 other colonists to leave with the ship. As they leave orbit, Picard comments how this affair is a clear example of the necessity of the Prime Directive; the intervention of the Federation to save the colonists may have, in the end, proved just as dangerous to the colony as any core fragment could ever have been.
Қабылдау
2011 жылы Forbes журналы бұл эпизодты жоғары дамыған технологияның салдарына тоқталатын Star Trek эпизодтарына шолу жасағанда айтты, және бұл эпизод "генетикалық түрлендірілген қоғамды" көрсетуімен ерекшеленді.
In 2011, this episode was mentioned by Forbes in a review of Star Trek episodes that explore the implications of advanced technology, and this episode was noted for a depiction of a "genetically engineered society".