Star Trek: The Next Generation, эпизод "Общество шедевров". Экипаж "Энтерпрайза" спасает генетически модифицированную колонию, но их вмешательство может привести к гибели цивилизации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Общество шедевров" – 113-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", 13-й эпизод пятого сезона. Сериал рассказывает о приключениях экипажа Звёздного флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D", действие которого происходит в 24-м веке. В этом эпизоде, спасая изолированное генетически спроектированное общество от неминуемого уничтожения, экипаж "Энтерпрайза" рискует тем, что культурное влияние, возникшее в результате их контакта, всё же обречёт колонию на гибель.
"The Masterpiece Society" is the 113th episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 13th episode of the fifth season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, while the crew of the USS Enterprise saves an isolated genetically engineered society from immediate destruction, the cultural contamination resulting from their interaction may still ultimately doom the colony.
Сюжет
"Энтерпрайз" был направлен в сектор Моав для отслеживания фрагмента звездного ядра от распадающейся нейтронной звезды. Они обнаруживают, что фрагмент должен пройти вблизи Моав IV, угрожая человеческой колонии на планете. При установлении контакта с колонией для организации эвакуации, её лидер Аарон Коннор (Джон Снайдер) отказывается, хотя и разрешает выездной группе посетить колонию для обсуждения этого вопроса. Коннор объясняет, что колония была основана 200 лет назад с целью создания идеального общества посредством генной инженерии и селекционного разведения, и он, вместе с другими лидерами, считает, что эвакуация разрушит достигнутый ими совершенный порядок. Они обсуждают альтернативные варианты, и главный инженер "Энтерпрайза" Джорди Ла Форж знакомится с Ханной Бейтс (Дей Янг), учёным. Бейтс предлагает использовать многофазный тяговый луч, питаемый от варп-ядра "Энтерпрайза", чтобы отклонить фрагмент от его траектории, что, по мнению Ла Форжа, является возможным решением. После некоторых размышлений Бейтс разрешают покинуть колонию и присоединиться к "Энтерпрайзу" для контроля за процессом. Тем временем, между Дианой Трой и Коннором начинает развиваться романтическая привязанность, пока они пытаются убедить других лидеров в том, что эвакуация – лучший выход. На борту "Энтерпрайза" решение Бейтс признаётся эффективным, но необходимое оборудование выходит из строя слишком быстро для использования. Ла Форж понимает, что её решение можно дополнить технологией, аналогичной той, что обеспечивает работу его ВИЗОРа, что позволит оборудованию проработать достаточно долго для безопасного изменения траектории фрагмента от Моав IV. Ла Форж замечает, что такое решение было бы невозможно в нынешнем состоянии колонии, поскольку недостатки, такие как слепота, были бы полностью устранены. Продолжая моделирование, они обнаруживают, что решение не идеально, но Ла Форж предлагает усилить защитные экраны колонии во время прохождения фрагмента, что позволит ей пережить это событие. Коннор сначала отказывается, поскольку это потребует отправки дополнительного персонала "Энтерпрайза" в колонию, и он опасается культурного загрязнения, но уступает, когда Бейтс убеждает его, что это единственный выход. "Энтерпрайзу" удаётся оттолкнуть фрагмент достаточно далеко, чтобы колония оказалась в безопасности. Когда остальные члены экипажа "Энтерпрайза" возвращаются на корабль, Ла Форж и Бейтс проверяют состояние защитных экранов колонии. Бейтс сообщает о микротрещинах, которые скоро приведут к разрушению, и рекомендует полную эвакуацию. Ла Форж, не обнаружив их на своём ВИЗОРе, понимает, что Бейтс сфальсифицировала показания, поскольку хочет покинуть колонию вместе с "Энтерпрайзом", осознавая, что колония отстала от технологического прогресса Федерации. Признавшись во лжи, она просит предоставить ей убежище на борту "Энтерпрайза". Несколько других колонистов также выражают желание уехать. Трой приводит капитана Пикара в колонию для обсуждения ситуации с Коннором. Хотя Пикар признаёт, что общество колонии изменится в случае предоставления убежища, он не может отказать в этой просьбе, поскольку это является фундаментальным правом человека на свободную волю. Коннор неохотно соглашается и разрешает Бейтс и 22 другим колонистам покинуть колонию на корабле. Покидая орбиту, Пикар комментирует, что этот случай является ярким примером необходимости соблюдения Первой Директивы; вмешательство Федерации для спасения колонистов в конечном итоге могло оказаться столь же опасным для колонии, как и любой фрагмент ядра.
The Enterprise has been assigned to the Moab sector to track a stellar core fragment from a disintegrated Neutron star. They find the fragment is due to pass near Moab IV, threatening a human colony on the planet. On contacting the colony to arrange for evacuation, its leader Aaron Conor (John Snyder) refuses, though he allows an away team to visit to discuss the matter. Conor explains that the colony was formed 200 years prior to create a perfect society using genetic engineering and selective breeding, and he and the other leaders feel that evacuation would destroy the perfect order they have achieved. They discuss other alternatives and Enterprise Chief Engineer Geordi La Forge is introduced to Hannah Bates (Dey Young), a scientist. Bates proposes using a multi phase tractor beam, powered by the Enterprises warp core, to push the fragment from its path, which La Forge agrees would be a possible solution. After some deliberation, Bates is allowed to leave the colony to the Enterprise to oversee the process. Meanwhile, Deanna Troi and Conor start to develop a romantic attraction as they try to convince the other leaders that evacuation is the best option. Aboard the Enterprise, Bates' solution is found to be effective, but the equipment required is damaged too quickly to be used. La Forge recognizes her solution could be augmented with similar technology that enables his VISOR to operate, allowing the equipment to last long enough to manipulate the fragment safely away from Moab IV. La Forge comments that this solution wouldn't be possible in the current colony's manner of perfection as imperfections like blindness would have been outright eliminated. As they continue simulations, they find that the solution is not perfect, but La Forge suggests that they reinforce the colony's shielding during the fragment's passing, allowing the colony to survive the fragment's passage. Conor initially refuses as this would require more Enterprise personnel to transport to the colony, and he fears cultural contamination, but relents when Bates convinces him this is the only solution. The Enterprise is able to push the fragment far enough that the colony appears to be safe. As the other Enterprise crew return to the ship, La Forge and Bates check on the status of the colony’s shielding. Bates reports there are microfractures that will soon fail, and recommends full evacuation. La Forge, having not seen these on his VISOR, recognizes that Bates falsified the readings, as she wishes to leave with the Enterprise, recognizing that the colony has languished behind the technological improvements of the Federation. Admitting her lie, she requests asylum aboard the Enterprise. Several other colonists express their desire to leave. Troi brings Captain Picard to the colony to discuss the matter with Conor. Though Picard recognizes that the colony's society will be altered by agreeing to asylum, he cannot refuse this request as a fundamental right of human free will. Conor reluctantly agrees, and allows Bates and 22 other colonists to leave with the ship. As they leave orbit, Picard comments how this affair is a clear example of the necessity of the Prime Directive; the intervention of the Federation to save the colonists may have, in the end, proved just as dangerous to the colony as any core fragment could ever have been.
Прием
В 2011 году этот эпизод был упомянут Forbes в обзоре эпизодов "Звёздного пути", исследующих последствия развития передовых технологий, и был отмечен за изображение "генетически спроектированного общества".
In 2011, this episode was mentioned by Forbes in a review of Star Trek episodes that explore the implications of advanced technology, and this episode was noted for a depiction of a "genetically engineered society".