Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Данияның Адольф немесе Голштейн-Готторптың Адольф (25 қаңтар 1526 – 1 қазан 1586) – Олденбург әулетінің Голштейн-Готторп тармағынан шыққан Голштейн-Готторптың тұңғыш герцогы. Ол Дания королі Фредерик I мен оның екінші әйелі София Померанияның үшінші ұлы болды. Король Фредерик I өзінің ұлын Гессен ландграфы Филипп I-ге білім беруді тапсырды. Ол төрт жыл Гессен ландграфының Кассельдегі сарайында тұрды. 1544 жылы Адольф, оның інісі Иоганн және олардың жартылай бауыры Дания королі Кристиан III Шлезвиг және Холштейн герцогтықтарын бөлісті. Аймақтар шамамен тең салық түсіміне сәйкес бөлінді. Адольф ең кіші болғандықтан, алғашқы таңдау құқығына ие болды. Ол Готторп қамалы бар бөлігін таңдағандықтан, оның құрған Олденбург әулетінің тармағы Шлезвиг-Голштейн-Готторп деп аталды.
Adolf of Denmark or Adolf of Holstein Gottorp (25 January 1526 –1 October 1586) was the first Duke of Holstein Gottorp from the line of Holstein Gottorp of the House of Oldenburg. He was the third son of King Frederick I of Denmark and his second wife, Sophie of Pomerania. King Frederick I had his son educated by Philip I, Landgrave of Hesse. He spent four years at the Landgrave's castle in Kassel. In 1544, Adolf, his brother Johann, and their half brother King Christian III of Denmark, divided the duchies of Schleswig and Holstein. The areas were divided according to approximately equal tax proceeds. Adolf, as the youngest, was entitled to the first choice. Since he selected the part with the castle Gottorp, the line of the house Oldenburg created by him was called Schleswig Holstein Gottorp.
Холштейн мен Шлезвигтің бөлінуі
23 мамыр 1544 жылы Шпейер келісіміне дейін Адольфтің жартылай ағасы Кристиан III Данияның бүкіл Холштейн және Шлезвиг герцогтігін сол кездегі кәмелетке толмаған Адольф пен оның ағасы Джон Ескі (Ханс ден Эльдр) атынан басқарды. Олар кіші інісі Фредериктің лютерандық әкімшілікте мансап табуын қалады. 1551 жылы Фредерик Хилдесхайм князь-епископтығының әкімшісі болды. 1544 жылы үш аға мен герцогтықтардың ақсүйектері арасындағы келіссөздерден кейін, ағалар Холштейн мен Шлезвиг герцогтіктерін өздері арасында бөлуге келісті. Герцогтықтардан түскен кірістер ағалардың әрқайсысына белгілі бір аймақтар мен жерлердің кірістерін бөлу арқылы үш тең үлеске бөлінді. Қалалардан алынатын салықтар мен кедендік баждар сияқты басқа да жалпы кірістер бірге жиналып, бауырластар арасында бөлісті. Қаржылық жағынан бөлінген герцогтықтардағы дүниелік билік ағалар арасында бөлісті. Холштейн мен Шлезвиг герцогтары ретінде үш аға "Шлезвиг, Холштейн, Дитмарш және Стормарн герцогтары" деген ресми атақты алды. Адольф Данияның Ольденбург корольдік үйінің Голштейн-Готторп үйі деп аталатын тармақша бөлімшесін құрды. Джон Ескі, Шлезвиг герцогі Хадерслевтің балалары болған жоқ, сондықтан одан ешқандай тармақ пайда болмады. 1580 жылы ол қайтыс болғаннан кейін, Адольф пен оның шөбере інісі Данияның Фредерик II Джонның үлесін екіге бөлісті. Адольф елді басқаруды Йохан Ранцауга сеніп, саяхатқа шықты. Адольф Аугсбург диетасына қатысып, император V Карлдың өкіметінің биік нүктесін көрді. 1553 жылы Адольф туған жеріне оралды. 1556 жылы Адольф кіші ағасы Фредериктің орнына Шлезвиг епископы болды.
Until the Treaty of Speyer, concluded on 23 May 1544, Adolf's half brother Christian III of Denmark ruled the entire Duchies of Holstein and Schleswig in the name of the then still minor Adolf and his brother John the Elder (Hans den Ældre). They determined their youngest brother Frederick was to have a career as Lutheran administrator. In 1551 Frederick became administrator of the Prince Bishopric of Hildesheim. In 1544, following negotiations between the elder three brothers and the nobility of the duchies, the brothers decided to partition the duchies of Holstein and Schleswig between themselves. The revenues of the duchies were divided into three equal shares by assigning the revenues of particular areas and landed estates to each of the elder brothers. Other general revenues, such as taxes from towns and customs duties, were levied together and then shared among the brothers. The secular rule in the fiscally divided duchies was shared between the brothers. As dukes of Holstein and Schleswig the three brothers bore the formal title of "Duke of Schleswig, Holstein, Ditmarsh and Stormarn". Adolf founded a cadet branch of the royal Danish House of Oldenburg called the House of Holstein Gottorp. John the Elder, the Duke of Schleswig Holstein Haderslev, produced no issue, so no branch emerged from his side. After his death in 1580, Adolf and his nephew Frederick II of Denmark halved John's share among themselves. Adolf travelled, entrusting Johan Rantzau to manage his country. Adolf participated in the Diet of Augsburg where he witnessed Emperor Charles V at the high point of his power. In 1553 Adolf returned to his homeland. In 1556 Adolf succeeded his younger brother Frederick as Bishop of Schleswig.
Көркем шығармаларда
Герцог Адольф – Стефан Хаймның 1981 жылғы «Ахасвер» кітабының кейіпкері (ағылшын тілінде «The Wandering Jew» деп жарияланған). Хайм герцогты өте сатирикалық және жағымсыз бейнелейді. Герцог түнгі құмарлық пен маскүнемдікке берілген күйде, Гольштейн мен Шлезвигтің Готторп бөлігіндегі лютеран шіркеуінің суперинтенданты Пол фон Эйценді өзінің герцогтығында «Құдайдың Патшалығын» құруға, яғни жаңадан қалыптасқан лютерандық ортодоксияны таңуға және меннониттер сияқты «еретиктерді» қуғындауға айыптайды. Сонымен қатар, герцог саяси тиімділік үшін Испанияның ынталы католик Филипп II-нің герцогтың протестанттары бастаған Голландия көтерілісін басуға жасаған әрекеттеріне көмектесу үшін әскер жібереді.
Duke Adolf is a character in Stefan Heym's 1981 book Ahasver (published in English as The Wandering Jew). Heym's depiction of the Duke is highly satyrical and unflattering. The Duke is shown in the midst of a night of lechery and drunkenness, charging Paul von Eitzen, Superintendent of the Lutheran church of the Gottorp share of Holstein and Schleswig, with creating "The Kingdom of God" in his duchy — i. e., imposing the newly minted Lutheran orthodoxy and persecuting "heretics" such as the Mennonites. At the same time the Duke, out of political expediency, also sends troops to help the efforts of the zealously Catholic Philip II of Spain to stamp out the Dutch Revolt conducted by the Duke's fellow Protestants.