Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лесбиянкалар мен гейлердің отбасылары мен достары (FFLAG) – Ұлыбританиядағы ерікті ұйым және тіркелген қайырымдылық қоры, ол ата-аналарға және олардың лесбиянка, гей, бисексуал және трансгендер балаларына қолдау көрсетеді. Оларда ұлттық телефондық желі (0300 688 0368 <2020 жылы өзгертілді>) және бірнеше ата-аналар қолдау тобы бар, сондай-ақ олар Ұлыбритания үкіметі тарапынан мойындалған қолдау тобы. FFLAG Еуропадағы және басқа ЛГБТ отбасыларын қолдайтын ұйымдармен де, Ұлыбританиядан тыс жерлерде де жұмыс істейді.
Families and Friends of Lesbians and Gays (FFLAG) is a voluntary organisation and registered charity in the United Kingdom which offers support to parents and their lesbian/gay/bisexual and transgender children. They have a national telephone helpline (0300 688 0368 <changed in 2020>) as well as several parent support groups and are a support group recognised by the UK Government. FFLAG also works outside the UK with other LGBT family support organisations particularly in Europe.
Роза Робертсон
Ұйымның тамыры 1965 жылға дейін жетеді, ол кезде бұрынғы Екінші дүниежүзілік соғыстың SOE агенті болған Роуз Робертсон (1916-2011) Франциядағы азаттық күресінде жұмыс істеген кезде көрген оқиғалардан шабыттанған "Ата-аналар сауалы" ұйымын құрды. Роуз өзі гетеросексуал болған, туған аты Лаймбир, ол 1954 жылы Джордж Робертсонға үйленді, ол 1984 жылы қайтыс болды. Роуз Англия мен Уэльсте гомосексуализмді қылмыстан босататын 1967 жылғы Жыныстық қатынастар туралы заң қабылдауға үш жыл бұрын ата-аналарға және олардың лесбиян, гей және бисексуал ұл-қыздарына көмектесу, ақпарат беру және қолдау көрсету үшін Ұлыбританиядағы алғашқы жедел желі телефонын іске қосты. Бұл гомофобияның қатты болған кезеңі еді, онда ЛГБТ+ адамдары жиі кемсітушілікке, мазақтауға және қысымға ұшырады. Роуз мұқтаж ЛГБТ+ жастарын көмекке алу үшін өз үйі мен қаржысын пайдаланды.
The organisation has its roots in 1965 when Rose Robertson (1916 2011), a former World War II SOE agent set up Parents Enquiry, inspired by events she had seen whilst working with the resistance in occupied France. Rose was herself heterosexual, her maiden name being Laimbeer, Rose had married George Robertson in 1954, he died in 1984. Rose launched Britain's first helpline to assist, inform and support parents and their lesbian, gay and bisexual sons and daughters three years before the Sexual Offences Act 1967 decriminalised homosexuality in England and Wales in a period of severe Homophobia, when LGBT+ people regularly experienced prejudice, harassment and oppression. Rose used her own home and money to help young LGBT+ people in need.
Ата-аналар сұрауы
Роуз Робертсонға аптасына 100-ден астам телефон қоңыраулары мен хаттар келіп жатты, олардың көпшілігі қатты қиналған, тіпті өздеріне зиян келтірген гомосексуал жасөспірімдерден болатын. Роза көбінесе ата-аналар мен олардың сексуалдық бағдарына байланысты ұлдары мен қыздарын қабылдамайтын жағдайларда табысты аралыққа түсетін. Бұл туралы газеттерде және Питер Тэтчелл қорында жарияланды. Манчестерлік ата-аналар тобы 1990 жылы сэр Ян МакКеллен таныстырған Роза Робертсонның қатысуымен бейнежазба жасады. Бұл VHS таспасының сақталған соңғы көшірмелерінің бірі еді, бірақ тозығы жеткендіктен, 1999 жылы бір ерікті адам оны сақтау үшін Mpeg форматына көшірді.
Rose Robertson was receiving over 100 phone calls and letters a week from highly distressed gay teenagers, many of whom had self harmed. Rose often mediated between parents mostly successfully, who had rejected their own sons and daughters due to sexuality. news papers and at the Peter Tatchell Foundation. The Manchester Parents Group had produced a video introduced by Sir Ian McKellen in 1990 in which Rose Robertson appeared, one of the last surviving VHS Video copies, although in worn condition was transferred by a volunteer to Mpeg video in 1999 for preservation.
Ұлттық қозғалысы
Роза құрған көмек желісі үш онжылдық бойы қызмет етті, ал Розаның еңбегі елдің әртүрлі аймақтарындағы ата-аналарды өздерінің топтары мен көмек желілерін құруға ынталандырды. Манчестер, Лестер және Шотландиядағы топтар алғашқылардың қатарында болды. 1993 жылға қарай жергілікті топтарды қолдау және үйлестіру үшін, сондай-ақ бұқаралық ақпарат құралдары, әлеуметтік қызметтер және басқа ұйымдар мен жеке тұлғалардан келіп түсетін ақпарат сұранысының өсуіне жауап беру үшін ұлттық ұйым құру қажеттігі сезілді.
The helpline that Rose created ran for three decades and Rose's work inspired parents in various parts of the country to set up their own groups and helplines. Among the first were those in Manchester, Leicester and Scotland. By 1993 it was felt that there was a need for a national organisation to act as an umbrella group to support and co ordinate the local groups and to respond to the increasing request for information from the media, social services and other organisations and individuals.
Қолдау ресурстары
FFLAG веб-сайтында пайдалы ресурстар туралы ақпарат, соның ішінде жүктеуге болатын кітапшалар бар. "Отбасы мен достарға арналған нұсқаулық" кітапшасында ЛГБТ жақындарынан шыққанда ата-аналар мен отбасылар кездесетін мәселелер мен сезімдер қарастырылады. Тағы бір кітапша "Мен ата-анамға қалай айтамын?" ата-аналарға қалай айту жолдарын қарастырады, сондай-ақ лесбиянка, гей және бисексуалдардың өздерінің сексуалды бағдары туралы отбасымен сөйлескісі келгенде жиі алаңдайтын мәселелерді талқылайды. Алғашқыда Роуз Робертсон жазған кітапшалар 2012 жылы FFLAG ата-аналары тарапынан қайта жазылып, 2017 жылы жаңартылды. Кітапшаларда ата-аналар мен ЛГБ жастардың ойлары мен тәжірибелері келтірілген. FFLAG мәліметінше, қазіргі уақытта түсетін көптеген сұраулар транс жастардың ата-аналарынан келіп түседі. Сондықтан олар транс адамдардың отбасылары мен достарына қолдау көрсету міндеттерін кеңейтуге шешім қабылдады. 2018 жылдың 31 наурызында, Транс көріну күнімен бірге, FFLAG өзінің жаңа кітапшасын – "Трансгендерлік мүшесі бар отбасы мен достарына арналған нұсқаулық" жариялады. "Мен ата-анамға қалай айтамын? Мен трансгендермін" атты екінші жаңа кітапшаның осы жылдың соңында қолжетімді болуы жоспарлануда.
FFLAG's website provides information about helpful resources including their downloadable booklets. The booklet 'A Guide For Family & Friends' looks at issues and emotions that parents and families may face when their LGB loved one comes out. Another booklet 'How Do I Tell My Parents?' considers ways of telling parents as well as discussing the issues that often worry lesbian, gay and bisexual people when they want to talk to their family about their sexuality. The booklets, originally written by Rose Robertson, were rewritten by FFLAG Parents in 2012 and updated again in 2017. The booklets contain quotes and experiences from parents and LGB young people. FFLAG has found that many of the enquiries currently received are from parents of trans youngsters. They have decided to extend their remit to include support for family and friends of trans people. On 31 March 2018, coinciding with Trans Visibility Day, FFLAG launched its new booklet 'A Guide For Family & Friends information for family and friends with a transgender member'. There are plans for a second new booklet 'How Do I Tell My Parents? I'm transgender' to be available later this year.
Сенімгерлер
Ұйым президенті – Дженни Броутон, ал Хью Фелл – сенімділер кеңесінің төрағасы. Соррел Аткинсон, Джанет Кент, Хилари Бейнон және Сара Фурли де сенімділер қатарында.
President of the organisation is Jenny Broughton, Hugh Fell is Chair of Trustee's alongside fellow Trustee's Sorrel Atkinson, Janet Kent, Hilary Beynon and Sarah Furley.
Қожайындары
Ұйымның көп жылдан бері демеушілері – Лаймхаус бароны Кэшман, Анджела Мейсон CBE, Сэр Ян МакКеллен CH CBE, Дарвен бароншасы Мэсси, профессор Ян Риверс, Дейдре Сандерс және Питер Тэтчелл.
Long standing Patrons of the organisation are Baron Cashman of Limehouse, Angela Mason CBE, Sir Ian McKellen CH CBE, Baroness Massey of Darwen, Professor Ian Rivers, Deidre Sanders and Peter Tatchell.