Ирак журналисі Атварь Бахжат: Өмір және қаһарлы қазасы
Atwar Bahjat
Ирак журналисі Атва́р Бахжа́т (1976-2006) туралы ақпарат. Саддам Хусейн кезінде жұмыс істеген, кейіннен Аль-Жазира мен Аль-Арабияда тілші болды. Самаррада қаза тапты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирак журналисі (1976–2006)
Iraqi journalist (1976–2006)
Атвар Бахжат (أطوار بهجت; 7 маусым 1976 – 22 ақпан 2006) – ирак журналисі. Бастапқыда Саддам Хусейннің тұсында Ирактың мемлекеттік телеарнасының тілшісі болған Бахжат, АҚШ-тың Иракқа басып кіргенінен кейін әл-Жазира және кейін әл-Арабия телеарналарының танымал тілшісіне айналды. 2006 жылғы 22 ақпанда Бахжат Самаррада материал дайындау кезінде әріптестері Аднан Әл Дулаими мен Халид Әл Феллахипен бірге іздестіріліп, қастықпен өлтірілді.
Atwar Bahjat (أطوار بهجت; 7 June 1976 – 22 February 2006) was an Iraqi journalist. Initially a reporter for Iraq's state controlled television under Saddam Hussein, Bahjat became a popular television correspondent for al Jazeera and later al Arabiya following the US invasion of Iraq. On 22 February 2006, Bahjat was hunted down and shot in cold blood along with her colleagues Adnan Al Dulaimi and Khalid Al Fellahi while covering a story in Samarra.
Өмір және мансап
Бахжат Самарра қаласында дүниеге келді. Оның анасы шиит, әкесі сүнни болған. АҚШ Иракқа басып кіргеннен кейін ол "Әл-Жазира" телеарнасында жұмыс істеуге кірісті. Алғашқыда мәдени жаңалықтарды жабумен айналысса, ол табандылығымен көзге түсіп, әрі қарай Басқарушы Кеңестің саяси жағдайларын жариялауға бекітілді.
Bahjat was born in Samarra. Her mother was a Shia and her father a Sunni. Following the US invasion of Iraq, she began work at al Jazeera. Initially assigned to culture stories, she persisted in her reporting and was eventually assigned to political coverage of the Governing Council.
Өлтіру
2006 жылғы 22 ақпанда Самара қаласындағы шииттік Әл-Аскари мешітіне бомба шабуылы жасалды, бұл сунниттер мен шииттер арасындағы қарсы шабуылдардың толқынын қозғады. Бахжат редакторларын оқиға орнына баруға көндірді. Кейін болған оқиғалар мен қылмыскерлер кім болғаны туралы ресми үкіметтік мәлімдеме соңғы он жылда үш рет өзгерді және бұл мәселеде Атвардың отбасы мен оның әріптестерінің отбасы дауласып отыр. Құрбандардың отбасылары, Самарадан мәйіттерді алып, жалғыз аман қалған куәгермен және жергілікті полициямен сұхбаттасқаннан кейін, үкіметтің баяндамасы куәгерлердің көрсетулерімен және медициналық қорытындылармен қайшы екенін айтады, Атвар зорланбағанын нақты білдіреді және трагедияны елді одан әрі бөлу үшін саяси мақсатта пайдалануда деп мәлімдейді, ал Атвар осы елді қатты жақсы көрген.
On 22 February 2006, the Shia Al Askari Mosque in Samarra was hit by a bomb attack, which triggered waves of retaliatory violence between Sunnis and Shias. Bahjat persuaded her editors to let her travel to the scene. The official government story of what happened next and who the perpetrators were has changed three times in the last decade and is fiercely contested by both Atwar's family and the families of her colleagues. The victims' families, who retrieved the bodies from Samarra and interviewed the sole survivor and local police, say the government's account is contradicted by eyewitnesses and medical reports, they state categorically that Atwar was not raped, and say the tragedy is being politicized to further divide the nation Atwar loved so much.
Тергеу
2006 жылғы 7 мамырда Ұлыбританияның Sunday Times газеті Хала Джабердің мақаласын жариялады, онда ол Бахжаттың киімінен айырылып, басы кесілгенін көрген видеоны сипаттайды. Кейіннен видеода 2004 жылғы тамызда Ансар әл-Сунна тобының непалдық ер адамды өлтіргені анықталды. 2006 жылғы 28 мамырда The Sunday Times газеті бұл хабарламаны қайтарып алды, оның алдампаш болғанын мәлімдеді. 2009 жылы Яссер әл Тахи ағаларымен бірге ұсталды және Бахжатты зорлап өлтіргенін мойындауға мәжбүр болды, бұл мойындау видеоға түсіріліп, Ирак телеарнасы арқылы бүкіл елге таратылды.
On 7 May 2006, the UK Sunday Times published an article by Hala Jaber, in which she describes watching a video of Bahjat being stripped of her clothing and beheaded. The video was later proven to show the murder of a Nepalese man by The Army of Ansar al Sunna in August 2004. On 28 May 2006 The Sunday Times retracted the story, saying it had been the victim of a hoax. In 2009, Yasser al Takhi was captured along with his brothers and forced to make a videotape confession to Bahjat's rape and murder which was then televised to the nation on Iraqi Television.
Өлімнен кейін танылу
2006 жылы Журналистерді қорғау комитеті Бахжатқа Халықаралық баспасөз бостандығы сыйлығын қаза болғаннан кейін тапсырды. Бахжат Гарвард университетінің журналистика бойынша Ниман қоры тарапынан да қаза болғаннан кейін құрметпен еске алынды, оған Луис Лайонс сыйлығы табысталды. Меган К. Стактың «Бұл ауылдағы әрбір адам өтірікші: соғыс туралы білім» кітабының бір бөлімі Бахжатқа арналған.
In 2006, the Committee to Protect Journalists posthumously awarded an International Press Freedom Award to Bahjat. Bahjat was also recognized posthumously by the Nieman Foundation for Journalism of Harvard University, which awarded her its Louis Lyons Award. Megan K. Stack's Every Man in This Village Is a Liar: An Education in War, a finalist for the 2010 National Book Award for Nonfiction, has a section devoted to Bahjat.