Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хорнингси - Англияның Кембриджшир графтығындағы Кембридждің солтүстігінде орналасқан шағын ауыл. Ауылдың аумағы 7 шаршы километрді (км²) құрайды. Ол Кам өзенінің шығыс жағасында және Кембриджден Клейхитке дейінгі жол бойында жатыр. Ең жақын теміржол станциясы Уотербич, шақырымдай қашықтықта. "Домсдей кітабында" Хорнингесиа деп тіркелген ауылдың аты "Хорнинг есімді адамның аралы" немесе "мүйіз тәрізді төбенің жанындағы арал" деген мағынаны білдіреді.
Horningsea is a small village north of Cambridge in Cambridgeshire in England. The parish covers an area of 2.6 square miles (7 km2). It lies on the east bank of the River Cam, and on the road from Cambridge to Clayhithe. The nearest railway station is Waterbeach, away. Listed as Horningesea in the Domesday Book, the village's name derives from either "Island (or dry ground in marsh) of a man called Horning" or "Island by the horn shaped hill".
Тарих
Хорнингзидің елді мекен ретінде дамуының негізгі факторы – оның Кам өзенінде орналасқандығы, өзеннен кеме жүргізу рим дәуіріне дейін жетеді. Шамамен 4000 жыл бұрын, приход батпақты жерлер мен теңіздің арасындағы бор тас тілмесінен тұрған, және темір ғасырындағы қоныстардың іздері табылды. Шамамен 1000 жыл бұрын ол суы ағызылмаған сортаптарға қарай созылған жартыаралға айналды. Аймақтың суын тоқтату орта ғасырдың басында Боттишам Лоде арқылы басталды, ал 13 ғасырдың соңында ауылда көпірдің бар екені айтылады. 1637 жылы Бедфорд графына Фен Дитон, Хорнингзи және Стоу-кум-Куи аймақтарында 400 акр жер берілді, олар келесі 20 жыл ішінде судан құтылды. Приходтың қалған бөлігі 18 және 19 ғасырлардың соңында судан құтылды, бірақ Сноутс Корнер аймағы әлі де сортапты жер болып табылады. Есепте ауылдың және оның ғимараттарының қазіргі жағдайы туралы толық мәліметтер келтірілген.
Central to the development of Horningsea as a settlement has been its location on the River Cam, whose use for navigation dates back to at least Roman times. Around 4000 years ago, the parish consisted of a chalk promontory between marshland and the sea, and there is evidence of Iron Age habitation. Around 1000 years ago it had become a peninsula extending northwards into the undrained fens. Drainage of the area began with Bottisham Lode in early medieval times, and a bridge is mentioned in the village in the late 13th century. In 1637 the Earl of Bedford was given 400 acres in Fen Ditton, Horningsea, and Stow cum Quy which were drained over the following 20 years. The remainder of the parish was drained in the late 18th and 19th centuries, other than the area around Snout's Corner, which is still fenland. The report contains much detail about the current status of the village and its buildings.
Шіркеу
Бұл ауылда мың жылдан астам уақыттан бері құдайға табыну орны бар. Саксондар 9-ғасырда осы жерді монастырь салу үшін таңдады, бірақ 870 жылдары шапқыншы даниялықтар оны тонап, жақында ғана қайта тұрғызды. Алғашқы шіркеуден сакс табындарының тек екі жұбы ғана сақталған. Оңтүстік қанат 11 ғасырдан қалған, ал ғибадатхана шамамен 1220 жылы салынған, сондай-ақ ғимарат 13 және 14 ғасырларда кеңінен қайта жаңартылды. Осы кезеңде ол Кембридждегі Сент-Джон ауруханасына берілді, кейіннен ол Сент-Джон колледжіне айналды. 19 ғасырдың басында ол толыққанды қалпына келтірілді.
The village has been home to a place of worship for well over a thousand years. The Saxons chose the site for a minster in the 9th century, though it was sacked by the invading Danes in the 870s and rebuilt soon after. Only a pair of Saxon coffin lids remain from the original church. The south arcade remains from the 11th century, the chancel from around 1220, and the building was substantially rebuilt in the 13th and 14th centuries. During this period it was granted to the Hospital of St John in Cambridge, that
later became St John's College. It was extensively restored in the early 19th century.
Ауыл өмірі
Хорнингсидеде екі паб бар (Плауг пен Флис және Корона мен Пунчбоул) және Сент-Петр шіркеуі. Ауылдың ішіндегі жалғыз сауда орталығы – бақша орталығы, онда велосипед дүкені де орналасқан. 2012 жылдың қыркүйегінде «Horningsea CIC» қоғамдық мүдде компаниясы «Plough and Fleece» пабын басқаруды қолға алды (сол кезде бұл жалғыз ауылдық паб еді). 1764 жылы үш паб болған: Клейхиттегі «Sluice» – өзен көлігіне қызмет көрсеткен, шамамен 1830 жылы жабылды, «The Chequers» – шамамен 1800 жылы ашылып, 1873 жылы жабылды, және 17 ғасырда салынған ғимаратта ашылған «The Crown and Punch Bowl» пабы – 1764 жылы. «Plough and Fleece» 16 ғасырдағы ғимаратта орналасқан, ол 19 ғасырда паб ретінде ашылды. «Мыңжылдық» павильоны да осы жерде орналасқан. Ол 2000 жылдың басында өткен Мыңжылдық тойына арналған шаралардың аясында салынды.
Horningsea has two pubs (the Plough and Fleece and the Crown and Punchbowl), and the parish church of St Peter. The only retail facility inside the village is a Garden centre which also contains a cycle shop. In September, 2012 a Community Interest Company (Horningsea CIC) took over the running of the Plough and Fleece pub (at the time the only village pub). There were three public houses in 1764; The Sluice at Clayhithe which catered to the river traffic, closed in around 1830, The Chequers, which probably opened around 1800 and closed in around 1873, and The Crown and Punch Bowl inn which opened in a 17th century building in around 1764. The Plough and Fleece, occupying a 16th century building, opened as a pub in the 19th century. The Millennium pavilion is also situated here. These were created as part of the Millennium celebrations at the start of 2000.