Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Иберия түбегінің солтүстік-шығысындағы астық сақтау қоймасы
Granery in northeastern Iberian peninsula
Оррео – Иберия түбегінің солтүстік-батысынан (Астурия, Галисия, онда оны Галисиялық астық сақтау қоймасы деп атайды, және Солтүстік Португалия) шыққан, ағаштан немесе тастан салынған, егеуқұйрықтардан сақтау үшін тіреулерге (астуриялық және Кантабриялық тілдерде пеголлостар, Галисиялық тілде естеос, португалиялық тілде эспигейрос, баск тілінде абеарриак) көтерілген дәстүрлі астық сақтау қоймасы. Тіреулердің астындағы жалпақ тас тіреулер (Галисиялық тілде вира ратос, астуриялық тілде муелес немесе торнарратос, баск тілінде зубилузеа) егеуқұйрықтардың кіруіне кедерес жасайды. Қабырғаларындағы тесіктер арқылы ауа желдетіледі.
An hórreo is a typical granary from the northwest of the Iberian Peninsula (Asturias, Galicia, where it might be called a Galician granary, and Northern Portugal), built in wood or stone, raised from the ground (to keep rodents out) by pillars (pegollos in Asturian and Cantabrian, esteos in Galician, espigueiros in Portuguese, abearriak in Basque) ending in flat staddle stones (vira ratos in Galician, mueles or tornarratos in Asturian, or zubiluzea in Basque) to prevent access by rodents. Ventilation is allowed by the slits in its walls.
Аттар
Кейбір аймақтарда хорреостар хорриу, хорру (Астурия), хорриу (Леон), хурриу (Кантабрия), хоррео, панейра, канастро, пиорно, кабазо (Галиция), эспегиуэро, канастро, каничо, хоррео (Португалия), гарея, гарая, гарайя (Баск) деп аталады.
In some areas, hórreos are known as horriu, horru, (Asturian), horriu (Leonese), hurriu (Cantabrian), hórreo, paneira, canastro, piorno, cabazo (Galician), espigueiro, canastro, caniço, hôrreo (Portuguese), garea, garaia, garaixea (Basque).
Тарату
Хорреолар негізінен Испанияның солтүстік-батысында (Галиция және Астурия) және Солтүстік Португалияда таралған. Хорреоның екі негізгі түрі бар: көбірек тараған тікбұрышты пішінді хорреолар, әдетте Галицияда және Астурияның жағалау аймақтарында кездеседі; сондай-ақ Астурия, Леон, батыс Кантабрия және шығыс Галицияда кездесетін шаршы пішінді хорреолар.
Hórreos are mainly found in the Northwest of Spain (Galicia and Asturias) and Northern Portugal. There are two main types of hórreo, rectangular shaped, the more extended, usually found in Galicia and coastal areas of Asturias; and square shaped hórreos from Asturias, León, western Cantabria and eastern Galicia.
Шығу тегі
Хоррео бейнесі сақталған ең көне құжат – XIII ғасырда Альфонсо X "El Sabio" жазған "Cantigas de Santa Maria" (CLXXXVII ән). Бұл суретте готикалық стильдегі үш тікбұрышты хоррео бейнеленген.
The oldest document containing an image of an hórreo is the Cantigas de Santa Maria by Alfonso X "El Sabio" (song CLXXXVII) from the 13th century. In this depiction, three rectangular hórreos of gothic style are illustrated.
Түрлері
Астуриялық хореоның бірнеше түрі бар, олар шатырының сипаттамаларына (салалы, плиткалы, тақтатасты, бір жақты немесе екі жақты), бағаналарға қолданылатын материалдарға немесе әшекейлеуге қарай ажыратылады. Ең көнелері 15 ғасырдан сақталған, тіпті бүгінгі күнге дейін жаңадан салынып жатыр. Астурияда шамамен 18 000 хорео және панера бар, олардың кейбіреулері нашар күйде, бірақ иелері мен билік органдары оларды жақсы сақтауға көбірек мән беруде. Галисиядағы ең ұзын хорео Карнотада (А Корунья) орналасқан және ұзын. Басқа ұқсас астық сақтау құрылыстарына астуриялық панералар (негізінен, төрттен астам бағанасы бар үлкен хореолар), кабасейралар (галисиялық дөңгелек тоқудан жасалған хорео), Кастилиядағы трохелар немесе тройлер, сондай-ақ силос жатады.
There are several types of Asturian hórreo, according to the characteristics of the roof (thatched, tiled, slate, pitched or double pitched), the materials used for the pillars or the decoration. The oldest still standing date from the 15th century, and even nowadays they are built ex novo. There are an estimated 18,000 hórreos and paneras in Asturias, some are poorly preserved but there is a growing awareness from owners and authorities to maintain them in good shape. The longest hórreo in Galicia is located in Carnota, A Coruña, and is long. Other similar granary structures include Asturian paneras (basically, big hórreos with more than four pillars), cabaceiras (Galician round basketwork hórreo), trojes or trojs in Castile or silos.
Еуропадағы хоррео тәрізді астық қоймалары
Мұндай астық қоймалары Атлантикалық Еуропаның барлық жерінде кең таралған: Иберия түбегінің солтүстік-батысы, Франция, Британ аралдары, Скандинавия. Португалияның солтүстігінде эспигейролар немесе канастролар кездеседі (ең танымал шоғырлануы Соажода орналасқан). Француз Савойясында regard бар, ол Швейцарияның Вале (raccard) және Италияның Аоста аңғарында (rascard) да кездеседі. Норвегияда stabbur, Швецияда härbre немесе дәлірек айтқанда stolphärbre немесе stolpbod болады. Балқанда hambars, ал Түркияның солтүстігінде serender кездеседі. Оңтүстік Англияда тіреу тастарға орнатылған ұқсас ғимараттар (амбарлар) табылады.
Similar granaries were common throughout Atlantic Europe: Northwest Iberian Peninsula, France, the British Isles, Scandinavia. There are espigueiros or canastros in northern Portugal (the most famous concentration is located in Soajo). French Savoy has its regard, also encountered in the Swiss Valais (raccard) and the Italian Aosta Valley (rascard). Norway has its stabbur, Sweden its härbre or more precisely stolphärbre or stolpbod. Hambars are found in the Balkans, and serender in northern Turkey. Similar buildings (barns) on staddle stones are found in Southern England.