Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1998 жылғы телефильм
1998 television film
"Найзаның жаңырығы" – 1998 жылы теледидар үшін түсірілген австралиялық отбасылық драмалық фильм. Ол австралиялық балалар жазушысы Либби Хаторнның "Тандервит" романы негізінде жасалған. АҚШ-та CBS телеарнасында Hallmark Hall of Fame қойылымы ретінде көрсетілді.
The Echo of Thunder is an Australian family drama film, released for television in 1998. It is based on the novel Thunderwith by Australian children's author Libby Hathorn. It was aired on CBS in the United States as a Hallmark Hall of Fame presentation.
Сюжет
Фильм Ларри Ричи есімді ер адамның оқиғасы, ол екінші әйелімен және үш баласымен Австралияның Уоллингт орманындағы фермада тұрады. Ол өзінің бірінші әйелінің өлімге алып келетін ауруға шалдыққанын және оның үлкен қызы Лараны жалғыз қалдырғанын біледі. Ларри қызды үйіне қабылдауға шешім қабылдайды, бірақ оның жаңа отбасы бұл идеяға қарсы. Анасы Глэдуин Ларри мен олардың үш баласы – Перл, Опал және Джасперге өте қатты көңіл бөледі. Лара мұнда кейде пайда болатын Thunderwith деп аталатын құпия иттен көңіл көтеру іздейді. Ит қызға оның сүйікті анасымен байланысқандай сезіледі және маңызды серік болады. Оқиға Глэдуин анасы мен өгей қызы арасындағы қарым-қатынасқа және Лараның отбасыға қалай қабылданатынына бағышталған.
The film is a story of a man, Larry Ritchie, who lives with his second wife and three kids on an Australian farm in the Wallingat Forest, NSW. He learns about the fatal illness of his first wife that leaves his eldest daughter, Lara, alone in the world. Larry decides to take the girl into his home, but his new family doesn't like the idea. The mother, Gladwyn, is possessive of Larry and their three children, Pearl, Opal and Jasper. Lara seeks solace with a mysterious dog she names Thunderwith that appears from time to time on the property. The dog seems to the girl to be a link to her beloved mother and an important companion. The story concentrates on the relationship between mother Gladwyn and stepdaughter, as Lara is slowly accepted into the family.
Өндіріс
Фильм Виктория штатының Маунт-Бьюти қаласында түсірілді және режиссері Саймон Винсер болды. Hallmark Channel фильмді өндірді, ал сюжет бірнеше өзгерістерге ұшырады; мысалы, төрт Ричи баласы түсірілім алаңында тек үшке дейін азайтты. Анасы Глэдуин рөлін сомдаған Джуди Дэвис, осы рөлі үшін «Эмми» сыйлығына ие болды. 20-шы «Youth in Film» сыйлығында фильм «Телефильмдегі/Пилоттық фильмдегі/Бейнефильмдегі ең үздік жас актерлық топ» және «Ең үздік отбасылық телефильм/Пилоттық фильм/Мини-сериал» номинацияларына ұсынылды.
The film was shot in Mount Beauty, Victoria and directed by Simon Wincer. Hallmark Channel produced the movie and the story undertook several changes; for example the four Ritchie children became only three on the set. Judy Davis, who played the mother, Gladwyn, was nominated for an Emmy for her performance. At the 20th Youth in Film Awards, the film was nominated for Best Performance in a TV Movie / Pilot / Made for Video: Young Ensemble and Best Family TV Movie / Pilot / Mini Series.