Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1963 жылы құрылған Хебе Хевен Яхт Клубы – Гонконгтың Сай Кунг ауданындағы Пак Ша Ван (Хебе Хевен) көркем шығанағында орналасқан жеке мүшелер клубы.
Hebe Haven Yacht Club established in 1963, is a private members club located in the picturesque bay of Pak Sha Wan (Hebe Haven) in Sai Kung District, Hong Kong
Мақсаттар
Клубтың басты мақсаттары – қайық иелерін біріктіру, қайық спортын дамыту және қайық жүзуге қолайлы жағдайлар жасау. Құрылғалы бері мүшелер клубтың қайықпен айналысушылық сипатын сақтап қалу үшін тырысып жұмыс істеп келеді. Көпшілігі су спортының жанкүйерлері және клубтың бастапқы мақсатына адал қалуын қалайды.
The Club's main objectives are to unite boat owners and promote boating activities and to provide boating facilities. Since its inception, the members have worked hard to maintain the boating character of their club. Most are water sport enthusiasts and are keen to see the club remain focused on its roots.
Кейіпкер
Клуб өте серікшіл, жаңа келгендерге деген қанағатты қабылдауымен танымал. Клубтың бар-ресторанындағы аяулы атмосфера мүшелерге ұнайды, ал ресторан Сай Кунг аймағындағы ең дәмді тағамдарды дайындауымен мәшһүр. Пак Ша Ван шығанағына көрініс беретін ашық ауада тамақтану мүшелер мен олардың қонақтары үшін ең жақсы таңдау.
The Club is very sociable; it is well known for its friendly and welcoming attitude towards newcomers. The relaxed atmosphere in the club bar and restaurant is appreciated by the members and the restaurant is renowned for producing some of the best food in the Sai Kung area. Alfresco dining while overlooking the bay of Pak Sha Wan is a favourite for both members and their guests.
Құрылыстар мен операциялар
Клуб Гонконгтағы басқа негізгі яхт-клубтар – Корольдік Гонконг яхт-клубы және Абердин қайық клубымен салыстырғанда, бәсекеге қабілетті бағамен толыққанды теңіз инфрақұрылымына ие. Қазіргі таңдағыда клубта 240 айналмалы шетке (сүйреуіш) және құрғақ тұрақтар бар, сондай-ақ қайықтарды суға түсіру, крандық қызметтер, сонымен қатар қайықтарды жөндеу және күтіп ұстау мүмкіндіктері ұсынылады. 2003 жылы клуб кеңейтілді, нәтижесінде құрғақ тұрақтардың саны артты және қосымша мариналық кеме орнату орындары пайда болды.
The Club has comprehensive marine facilities at competitive prices, when compared to the other main yacht club's in Hong Kong, Royal Hong Kong Yacht Club and Aberdeen Boat Club. The Club currently has 240 swing moorings and hard standings and provides slipping and craning services and boat repair and maintenance facilities. In 2003 an extension to the Club increased the hard standing and provided extra marina berthing.
Жарыс
Яхта жарыстары Хебе мүшелерінің арасында өте танымал, және жарыстар дерлік әр апта соңында өтіп тұрады. Гонконгтағы кемелер үшін ең танымал "Тайфун сериясы" әр жазда көптеген қатысушыны өз тартуына іліктіреді. Барлығы қатысуға шақырылады, тәжірибеңіз қандай болса да, қосымша экипажға әрқашан қажеттілік болады!
Yacht racing is very popular among Hebe members and races are held almost every weekend. The most popular series for cruisers in Hong Kong, the "Typhoon Series" attracts a significant number of entrants every summer. Everybody is invited to participate and there is always a need for extra crew, irrespective of experience!
Кемеде жүзуді үйрету
Клубтың 50 қайығы бар және мүшелері мен мүшелері жоқ адамдар үшін қайықпен жүзуге арналған оқу курстарын өткізеді. Клубтың қайық паркіне 10 «Оптимист», 15 «Лазер Пико», 9 «Лазер Стандарт», 4 «Лазер Бахия» және 4 «Лазер Стратос» кіреді. Клубтың жас мүшелерінің ынтасымен, қайық жарыстары мен бақылаудағы жаттығу сеанстары әр апта соңында дерлік ұйымдастырылады. Клуб сонымен қатар жыл сайын күзде 24 сағаттық қайық жарысын өткізеді, онда басқа клубтар мен ұйымдар да қатысуға шақырылады. Кеме спорты орталығының басқарушысы Роб Аллен, ол оқу орталығын жаңа деңгейге көтерді. Клубтың кіші матростарынан шамамен ондай көмекші нұсқаушылар жұмыс істейді, олар операцияларға көмектеседі.
The Club owns 50 dinghies and runs dinghy sail training courses for members and non members. The club's fleet includes 10 Optimists, 15 Laser Picos, 9 Laser Standard, 4 Laser Bahia and 4 Laser Stratos. Dinghy racing and supervised dinghy practice sessions are held almost every weekend with enthusiasm for this being led by the junior members of the Club. The Club also now runs an annual 24 Hour Charity Dinghy Race every autumn where other clubs and organizations are encouraged to participate. The sailing centre manager is Rob Allen and he has taken the Sail Training centre to new heights. The club also employs approximately a dozen Assistant Instructors from within the club's junior sailors to assist with operations.