Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Даниялық футболшы (туған 1959)
Danish footballer (born 1959)
Майкл Маннише (17 шілде 1959 жылы туған) – Данияның бұрынғы кәсіби футболшысы, орталық шабуылшы. Өзінің туған елінде төрт клуб үшін кәсіби деңгейде ойнағанына қарамастан, Португалияның «Бенфика» клубындағы өнер көрсетуімен ең көп танылды.
Michael Manniche (born 17 July 1959) is a Danish former professional footballer who played as a centre forward. Even though he played professionally for four clubs in his country, he was best known for his spell with Benfica in Portugal.
Мансап
Копенгагенде туған Маннише 1977 жылы «Брёншёй Болдклубпен» карьерасын бастады, үш жылдан кейін «Хвидовре ИФ» клубымен келісімшарт жасады және 1980 жылы Дания кубогын, ал келесі жылы Дания чемпионатын жеңіп алуға көмектесті; тамыз айында ол Дания құрамасында дебют жасады, солтүстік көршілері – Финляндиямен өткен достық ойында екінші таймда алаңға шықты (2–1 есебімен жеңіс). Барлығы алты жыл ішінде ол 11 рет құрама сапында ойнады, бірақ ешқандай ірі халықаралық турнирге қатыспады. 1983 жылдың ортасында Маннише шетелге кетіп, Португалияның «С.Л. Бенфика» клубымен келісімшарт жасады. Бірінші маусымда командаға чемпионатты сақтап қалуға көмектесті, бар болғаны 21 матчта 11 гол соқты. Сонымен қатар, ол 1985 жылы Португалия кубогының финалында «ФК Портуға» қарсы өткен ойында (3–1) екі гол соқты және 1987 жылы тағы бір лига кубогын жеңіп алды. «Бенфика» сапында 132 ресми матчта 75 гол соққан Маннише сүйіспеншілікпен «О Тоско» (португал тілінде техникалық дағдылары жоқ немесе одан кем ойыншыны атау үшін қолданылатын сөз) деп аталды. Ол карьерасын аяқтағаннан кейін де клубпен байланысын үзбеді, ойындарды тамашалады, бизнес келіссөздерін жүргізуге көмектесті немесе жаттығу құралдарын жеткізіп берді. 1987 жылы 28 жастағы Маннише туған жеріне оралып, «Болдклуббен 1903» клубына қосылды. 1992 жылдың 1 шілдесінде «Болдклуббен 1903» клубы «Кёбенхавнс Болдклубпен» бірігіп, «Ф.К. Копенгаген» клубын құрды. Олар құрылғаннан кейінгі алғашқы жылы лигада жеңіске жетті; ол 1994 жылдың 17 сәуірінде соңғы матчын ойнады және Данияның шағын әуесқой клубтарының бапкері болды. Маннише 1996 жылы Копенгагенге оралып, бас жаттықтырушының көмекшісі болды. Нашар нәтижелерден кейін ол 37 жасында қысқа мерзімге ойыншы ретінде қайта оралды, бірақ көп ұзақпай карьерасын аяқтады. Португалиялық футболшы Манише Маннишеге құрмет көрсету мақсатында осы лақап атын алды.
Born in Copenhagen, Frederiksberg Municipality, Manniche started his career with Brønshøj Boldklub in 1977, signing for Hvidovre IF three years later and helping it to the Danish Cup in 1980 and the Danish Championship in the following year; in August he made his debut with Denmark, appearing as a second half substitute in a friendly with Nordic neighbours Finland (2–1 win) – in total, he would win 11 caps in six years, but did not attend any major international tournament. In the middle of 1983, Manniche moved abroad, signing with defending Primeira Liga champions S. L. Benfica. In his first season he helped the team retain the championship, scoring 11 goals in only 21 matches. Additionally, he netted twice in the 1985 Portuguese Cup final win against FC Porto (3–1), winning another league trophy in 1987. Having played 132 official matches with 75 goals for Benfica, Manniche was affectionately known as "O Tosco" (Portuguese slang for a person/player with few or no technical abilities). In the decades following his retirement he stayed firmly connected to the club, either watching games, mediating in business negotiations or supplying training equipment. In 1987, 28 year old Manniche returned home, joining Boldklubben 1903 – on 1 July 1992, it merged with Kjøbenhavns Boldklub to become F. C. Copenhagen. In its first year of existence, they won the league; he played his last match on 17 April 1994, and became a coach for small Danish amateur sides. Manniche returned to Copenhagen in 1996, as an assistant manager. After a string of poor results he made a short comeback as a player, at the age of 37, calling it quits shortly after. The Portuguese footballer Maniche was nicknamed in reference to Manniche.