Француз журналисі Даниель Шнейдерман: Телевизия талдауы және медиа сыншылығы
Daniel Schneidermann
Даниэль Шнейдерман – француз журналисі, телеарналарды талдайды. "Arrêt sur images" авторы, бұрынғы тілші, ақпаратты ұсыну сыншысы. Телевизия, журналистика.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз журналисі (туған 1958)
French journalist (born 1958)
Даниэль Шнайдерманн (5 сәуірде 1958 жылы Парижде туған) – француз журналисі, теледидарлық медианың талдауына ерекше назар аударады. Ол негізінен апталық бағаналарда жұмыс істейді – бұрын Le Monde газетінде, қазір Libération газетінде және «Arrêt sur images» (Freeze frame) видеоарнасында. Бұл арна бұрын France 5 мемлекеттік телеарнасында көрсетілген, бірақ қазір жазылым төлемдері арқылы қаржыландырылады. 2007 жылы France 5 басшылығы телешоуды жапқаннан кейін «Arrêt Sur Images» веб-сайты құрылды.
Daniel Schneidermann (born 5 April 1958, Paris) is a French journalist who focuses on the analysis of televised media. He is mainly active in weekly columns—in the past in Le Monde and presently in Libération and on a video channel: Arrêt sur images (Freeze frame), formerly broadcast by the public TV channel France 5, but currently financed by subscription. The television show was canceled in 2007 by France 5 direction, an incident that led to the creation of the Arret Sur Images web site.
Өмірбаян
Журналистерді даярлау орталығында оқығаннан кейін Даниэль Шнайдерман 1981 жылы Le Monde газетінде жұмыс істеді, ал 1983 жылы шетелдік тілші болып тағайындалды. 1992 жылы ол Le Monde газеті үшін теледидар туралы күнделікті мақалалар жаза бастады, телеарнаның ақпаратты қалай ұсынатынын және оның көрермендерге қатысты ықпалын сынады. Ол Франсуа Мориак немесе Морван Лебеск сияқты жазушылар отыз жыл бұрын бастаған теледидар сын-пікірінің дәстүрін жалғастырды (осы тақырыпқа қатысты Жером Бурдон мен Жан Мишель Фродонның "Критикалық көз – Теледидарды сынға салатын журналист" (L'œil critique – Le journaliste critique de télévision) кітабын қараңыз). 1995 жылы оның жазған мақалаларының сәттілігі оған France 5 телеарнасында "Arrêt sur images" ("Freeze Frame") атты апталық бағдарлама жасауға мүмкіндік берді, оны өзі дайындады және жүргізді. Журналист Паскаль Кларк алғашқы жылы онымен бірге бағдарламаны жүргізді. "Arrêt sur images" бағдарламасының мақсаты – теледидардағы бейнелер мен сөздерді "декодтау", сондай-ақ түрлі сарапшылар мен журналистердің көмегімен бұқаралық ақпарат құралдарының дереккөздерін және олардың әсерлілігін талдау. Бағдарлама өзін-өзі сынау үшін интернетті пайдалануға тырысады. Әр ай сайын "Arrêt sur images" интернет-форумындағы пікірталастарды қадағалайтын форум модераторы бағдарламаға келіп, сайтқа жазғандардың пікірлері туралы Даниэль Шнайдерманнан сұрақ қояды. Шнайдерман 2003 жылдың қазан айына дейін "Le Monde" газеті үшін апта сайын мақалалар жазды, содан кейін "The Media Nightmare" (Le Cauchemar médiatique) атты кітабы жарық көргеннен кейін жұмыстан босатылды. Ол кітабында "Le Monde" газеті басшылығы оларға қатысты сынға жауап бермегендігіне наразылық білдірген. Соңғы мақаласында ("Теңіздегі мақала" немесе "Une chronique à la mer") ол ашықтығымен мақтан тұтатын газеттің санкцияларына қаншалықты көңілі қалғанын және таң қалғанын айтты. Ол 1989 жылы "Камералар қайда?" (Où sont les caméras ?) кітабында баспагері Серж Юлиді сынаған Libération газетіне медиа сарапшысы ретінде жұмысқа орналасты. Юли Шнайдерманды "жаққа ауысқандығы" үшін айыптады. Шнайдерман интернетті деректер көзі ретінде талдауға, әсіресе блогтар мен Wikipedia сайтының дамуына қызығушылық танытады. Мысалы, 2006 жылы ол анонимді авторлар мен энциклопедия жазушылардың дамуын қорқынышты жағдай деп санағанын айтты.
After his studies at the Centre de formation des journalistes, Daniel Schneidermann joined the newspaper Le Monde in 1981, where he was made a foreign correspondent in 1983. In 1992, he began writing daily columns on television for Le Monde, critiquing the way in which TV presents information and influences viewers, continuing the tradition of television criticism begun thirty years earlier by writers like François Mauriac or Morvan Lebesque (see, on this subject, the book The Critical Eye The Television Critic (L'œil critique Le journaliste critique de télévision) by Jérôme Bourdon and Jean Michel Frodon.) In 1995, the success of his written columns allowed him to create a weekly program on France 5 called "Arrêt sur images" ("Freeze Frame"), which he both produced and moderated. The journalist Pascale Clark anchored the show with him during the first year. The objective of Arrêt sur images is to "decode" television's images and talk, and with the help of diverse columnists and journalists, to analyze the sources and the effectiveness of the narrative use of media. The program tries to use the Internet for the purposes of self criticism. Each month, an internet "forum master," who is responsible for following the viewer debates in the internet forum for Arrêt sur images, comes on the show to question Daniel Schneidermann about remarks submitted by the contributors to the site. Schneidermann wrote weekly columns for Le Monde until October 2003, when he was fired, after the publication of his book The Media Nightmare (Le Cauchemar médiatique), in which he deplored the fact that the management of Le Monde had not responded to criticism directed at them by the authors of the book The Dark Side of Le Monde. In his last column (A Column at Sea or Une chronique à la mer ), he related how disappointed and surprised he was by the sanctions of a paper, which vaunts its transparency. He became a media columnist for the daily newspaper Libération, whose publisher, Serge July, he had derided in 1989 in his book Where are the cameras? (Où sont les caméras ?) ; notably, July rebuked Schneidermann for having "changed sides." Schneidermann shows an equal interest in analysis of the internet as a source of data, notably in regard to the development of blogs, and of the Wikipedia website. In 2006, for example, he stated that he considered the development of anonymous biographers and encyclopedists a terrifying prospect.
Сын
Медиа сыншысы ретінде Шнайдерман сынға ұшырады, бұл сын жеке оған немесе оның "Фриз фрейм" шоуына бағытталған.
As a media critic, Schneidermann has become the target of criticism, either directed at himself personally or at his show, Freeze Frame.
Пьер Бурдье
1996 жылдың 20 қаңтарындағы "Фриз фрейм" эпизоды социолог Пьер Бурдье жасаған сынға тоқталды, ол журналистер Жан Мари Кавада мен Гийом Дюранға шақырылған болатын. Бурдье шоу оған өз пікірін толыққанды жеткізуге мүмкіндік бермеді деп есептеді және "телевизионды теледидар арқылы сынға алуға болмайды" деген бастапқы ойын растады; Даниэль Шнайдерман Бурдьенің сын-ескертпесі теледидардың жұмыс істеу принципін дұрыс түсінбеуден туындады деп жауап берді. 1996 жылы Бурдье "Телевизия туралы" ("Sur la télévision") кітабын жариялады, ал Шнайдерман 1999 жылы "Бурдьеден кейінгі журналистика туралы" ("Du journalisme après Bourdieu") кітабын шығарды. Журналист Пьер Карлес, қысқа мерзімге Шнайдерманмен бірге жұмыс істеген, түсірген "Соңында қолға түсті ме?" ("Enfin pris?") фильмінде Шнайдерман басты рөлде, ал Карлес оның жақпарушылық танытуы мен жасыруы мүмкін деген күдікке ие. Фильм Пьер Бурдьемен болған эпизодтың кадрларына негізделген, сондай-ақ Vivendi Universal компаниясының бас директоры Жан-Мари Мессье кейіннен "Фриз фрейм" шоуына жеке шақырылғанын көрсетеді, онда Шнайдерман Бурдьені бағдарламаға пікірсайыс түрінде қатысуға шақырды.
A January 20, 1996 Freeze Frame episode focused on criticism by sociologist Pierre Bourdieu, who was invited to join journalists Jean Marie Cavada and Guillaume Durand. Bourdieu believed that the show had not actually allowed him to express himself and confirmed his original idea that "television can’t be criticized on television;" Daniel Schneidermann responded that Bourdieu's criticism showed a misunderstanding of how television actually worked. In 1996, Bourdieu published the book "On Television" ("Sur la télévision"), while Schneidermann, in 1999, brought out "About Journalism After Bourdieu" ("Du journalisme après Bourdieu.") The film Enfin pris? (Caught at last? ), directed by the journalist Pierre Carles, who worked with Schneidermann for a short period, features Schneidermann as its protagonist, a character Carles seems to suspect of partiality and denial. The movie is based on scenes from the episode with Pierre Bourdieu, and refers to the fact that, at a later time, the CEO of Vivendi Universal, Jean Marie Messier was invited to a "Freeze Frame" show, by himself, where Schneidermann challenged Bourdieu to appear on the program in debate format.
"Le Monde" газетінен босату
Пьер Пеан мен Филипп Коэннің "The Dark Side of Le Monde" (La Face cachée du Monde) кітабына байланысты туған даудан өзге, Даниэль Шнайдерман өзінің "The Media Nightmare" (Le Cauchemar médiatique) кітабында газет басшылығының реакциясын сынады, олар кітапта келтірілген аргументтерге жауап бермегенін мәлімдеді. 2003 жылдың қазан айында «Le Monde» газетінің директорлары оны «негізді және маңызды себептермен» жұмыстан шығарды: газеттің сөзінше, Шнайдерманның кітабындағы бір бөлім «ол қызмет ететін ұйымға зиян келтірген». Журналист газетке қарсы Париж қаласындағы еңбек арбитражына шағымданып, 2005 жылдың мамырында сот оның пайдасына шешім шығарды. «Le Monde» бұл шешімге апелляция жасады. Алайда, 2003 жылы Шнайдерман өзі «Arrêt sur images» бағдарламасының тәуелсіз қызметкерін және интернет-форумның модераторын жұмыстан босатты, оларды бағдарлама қағидаттарына қайшы келетін әрекеттер жасады деп айыптады. Бұл жұмыстан босату 2005 жылдың 20 мамырында сотта орынсыз деп танылды, себебі оны негіздеу үшін жеткілікті дәлелдер болған жоқ.
Besides the controversy surrounding the book The Dark Side of Le Monde (La Face cachée du Monde) by Pierre Péan and Philippe Cohen, Daniel Schneidermann criticized, in his own book The Media Nightmare (Le Cauchemar médiatique) the reaction of the management of the daily paper, stating that they did not respond to the arguments presented in the book. The directors of Le Monde fired him in October 2003 on the grounds of "legitimate and serious cause": according to the paper, a passage in Schneidermann's book was "detrimental to organization for which he works." The journalist took the paper to labor arbitration in Paris, which decided in his favor in May 2005. Le Monde has appealed this decision. On the other hand, in 2003 Schneidermann himself fired a freelance employee of Arrêt sur images and a moderator of the Internet forum, whom he accused of behavior contrary to the principles of the program. This dismissal was condemned by the courts on May 20, 2005 as abusive because it did not have sufficient cause.
Ескертпелер мен сілтемелер
Жоғарыдағы мәтін француз тіліндегі Уикипедияның :fr:Daniel Schneidermann мақаласын аудаудан бастау алды.
The above began as a translation of the French Wikipedia article :fr:Daniel Schneidermann.