Даниель Шнейдерман: Аналитик французского телевидения и медиа
Daniel Schneidermann
Даниэль Шнейдерман – французский журналист, медиакритик (Libération, Le Monde). Анализ ТВ, влияние СМИ, Arrêt sur images. История и критика телевидения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский журналист (род. 1958)
French journalist (born 1958)
Даниэль Шнайдерманн (род. 5 апреля 1958 года в Париже) — французский журналист, специализирующийся на анализе телевизионных медиа. Он в основном известен своими еженедельными колонками — ранее в Le Monde, а сейчас в Libération — и видеоканалом Arrêt sur images (Freeze frame), который ранее транслировался на общественном телеканале France 5, но в настоящее время финансируется за счет подписчиков. Телевизионное шоу было закрыто France 5 в 2007 году, что послужило причиной создания веб-сайта Arret Sur Images.
Daniel Schneidermann (born 5 April 1958, Paris) is a French journalist who focuses on the analysis of televised media. He is mainly active in weekly columns—in the past in Le Monde and presently in Libération and on a video channel: Arrêt sur images (Freeze frame), formerly broadcast by the public TV channel France 5, but currently financed by subscription. The television show was canceled in 2007 by France 5 direction, an incident that led to the creation of the Arret Sur Images web site.
Биография
После обучения в Центре подготовки журналистов Даниэль Шнейдерман в 1981 году присоединился к газете Le Monde, где в 1983 году стал иностранным корреспондентом. В 1992 году он начал писать ежедневные колонки о телевидении для Le Monde, критикуя способ, которым телевидение представляет информацию и влияет на зрителей, продолжая традицию телевизионной критики, начатую тридцать лет назад такими писателями, как Франсуа Мориак или Морван Лебеск (см. по этому вопросу книгу «Критический взгляд. Телевизионный критик» (L'œil critique – Le journaliste critique de télévision) Жерома Бурдона и Жана Мишеля Фродона). В 1995 году успех его письменных колонок позволил ему создать еженедельную программу на France 5 под названием «Arrêt sur images» («Стоп-кадр»), которую он одновременно продюсировал и вёл. Журналистка Паскаль Кларк была соведущей программы в течение первого года. Цель «Arrêt sur images» – «декодировать» телевизионные изображения и речь, а также анализировать источники и эффективность использования медиа для создания нарратива с помощью различных обозревателей и журналистов. Программа стремится использовать интернет для самокритики. Каждый месяц в программу приглашается модератор интернет-форума, ответственный за отслеживание дискуссий зрителей на интернет-форуме «Arrêt sur images», чтобы задать Даниэлю Шнейдерману вопросы о замечаниях, оставленных участниками сайта. Шнейдерман писал еженедельные колонки для Le Monde до октября 2003 года, когда был уволен после публикации своей книги «Кошмар СМИ» (Le Cauchemar médiatique), в которой он выразил сожаление по поводу того, что руководство Le Monde не отреагировало на критику, высказанную авторами книги «Тёмная сторона Le Monde». В своей последней колонке («A Column at Sea» или «Une chronique à la mer») он рассказал о своём разочаровании и удивлении санкциям со стороны газеты, которая гордится своей прозрачностью. Он стал обозревателем ежедневной газеты Libération, издателя которой, Сержа Юли, он высмеял в 1989 году в своей книге «Где камеры?» (Où sont les caméras ?); Юли, в частности, упрекнул Шнейдермана в том, что тот «перешёл на другую сторону». Шнейдерман проявляет не меньший интерес к анализу интернета как источника данных, особенно в отношении развития блогов и сайта Wikipedia. Например, в 2006 году он заявил, что считает развитие анонимных биографов и энциклопедистов пугающей перспективой.
After his studies at the Centre de formation des journalistes, Daniel Schneidermann joined the newspaper Le Monde in 1981, where he was made a foreign correspondent in 1983. In 1992, he began writing daily columns on television for Le Monde, critiquing the way in which TV presents information and influences viewers, continuing the tradition of television criticism begun thirty years earlier by writers like François Mauriac or Morvan Lebesque (see, on this subject, the book The Critical Eye The Television Critic (L'œil critique Le journaliste critique de télévision) by Jérôme Bourdon and Jean Michel Frodon.) In 1995, the success of his written columns allowed him to create a weekly program on France 5 called "Arrêt sur images" ("Freeze Frame"), which he both produced and moderated. The journalist Pascale Clark anchored the show with him during the first year. The objective of Arrêt sur images is to "decode" television's images and talk, and with the help of diverse columnists and journalists, to analyze the sources and the effectiveness of the narrative use of media. The program tries to use the Internet for the purposes of self criticism. Each month, an internet "forum master," who is responsible for following the viewer debates in the internet forum for Arrêt sur images, comes on the show to question Daniel Schneidermann about remarks submitted by the contributors to the site. Schneidermann wrote weekly columns for Le Monde until October 2003, when he was fired, after the publication of his book The Media Nightmare (Le Cauchemar médiatique), in which he deplored the fact that the management of Le Monde had not responded to criticism directed at them by the authors of the book The Dark Side of Le Monde. In his last column (A Column at Sea or Une chronique à la mer ), he related how disappointed and surprised he was by the sanctions of a paper, which vaunts its transparency. He became a media columnist for the daily newspaper Libération, whose publisher, Serge July, he had derided in 1989 in his book Where are the cameras? (Où sont les caméras ?) ; notably, July rebuked Schneidermann for having "changed sides." Schneidermann shows an equal interest in analysis of the internet as a source of data, notably in regard to the development of blogs, and of the Wikipedia website. In 2006, for example, he stated that he considered the development of anonymous biographers and encyclopedists a terrifying prospect.
Критика
Как медиакритик, Шнайдерман стал объектом критики, направленной либо на него лично, либо на его программу "Freeze Frame".
As a media critic, Schneidermann has become the target of criticism, either directed at himself personally or at his show, Freeze Frame.
Пьер Бурдье
20 января 1996 года эпизод программы "Фриз-Фрейм" был посвящен критике социолога Пьера Бурдье, которого пригласили к журналистам Жану-Мари Каваде и Гийому Дюрану. Бурдье полагал, что программа фактически не дала ему возможности высказаться и подтвердила его изначальную мысль о том, что "телевидение нельзя критиковать по телевидению"; Даниэль Шнейдерман ответил, что критика Бурдье свидетельствует о непонимании принципов работы телевидения. В 1996 году Бурдье опубликовал книгу "О телевидении" ("Sur la télévision"), а Шнейдерман в 1999 году – книгу "О журналистике после Бурдье" ("Du journalisme après Bourdieu"). Фильм "Наконец-то пойман?" ("Enfin pris?"), снятый журналистом Пьером Карлесом, который некоторое время работал с Шнейдерманом, посвящен Шнейдерману, которого Карлес, по-видимому, подозревает в предвзятости и отрицании. Фильм основан на сценах из эпизода с Пьером Бурдье и отсылает к тому факту, что позднее на программу "Фриз-Фрейм" был приглашен генеральный директор Vivendi Universal Жан-Мари Мессье, без участия других гостей, где Шнейдерман предложил Бурдье принять участие в программе в формате дебатов.
A January 20, 1996 Freeze Frame episode focused on criticism by sociologist Pierre Bourdieu, who was invited to join journalists Jean Marie Cavada and Guillaume Durand. Bourdieu believed that the show had not actually allowed him to express himself and confirmed his original idea that "television can’t be criticized on television;" Daniel Schneidermann responded that Bourdieu's criticism showed a misunderstanding of how television actually worked. In 1996, Bourdieu published the book "On Television" ("Sur la télévision"), while Schneidermann, in 1999, brought out "About Journalism After Bourdieu" ("Du journalisme après Bourdieu.") The film Enfin pris? (Caught at last? ), directed by the journalist Pierre Carles, who worked with Schneidermann for a short period, features Schneidermann as its protagonist, a character Carles seems to suspect of partiality and denial. The movie is based on scenes from the episode with Pierre Bourdieu, and refers to the fact that, at a later time, the CEO of Vivendi Universal, Jean Marie Messier was invited to a "Freeze Frame" show, by himself, where Schneidermann challenged Bourdieu to appear on the program in debate format.
Увольнение из "Le Monde"
Помимо споров, вызванных книгой Пьера Пеана и Филиппа Коэна "Тёмная сторона мира" (La Face cachée du Monde), Даниэль Шнейдерман в своей книге "Кошмар СМИ" (Le Cauchemar médiatique) раскритиковал реакцию руководства газеты, заявив, что оно не опровергло аргументы, представленные в книге. В октябре 2003 года руководство Le Monde уволило его по причине "обоснованных и серьёзных нарушений": по мнению газеты, один из отрывков в книге Шнейдермана наносил "ущерб организации, в которой он работал". Журналист обратился в трудовой арбитраж в Париже, который в мае 2005 года принял решение в его пользу. Le Monde обжаловало это решение. В то же время, в 2003 году сам Шнейдерман уволил внештатного сотрудника Arrêt sur images и модератора интернет-форума, обвинив их в поведении, не соответствующем принципам программы. Суд признал это увольнение злоупотреблением 20 мая 2005 года, установив отсутствие достаточных оснований для него.
Besides the controversy surrounding the book The Dark Side of Le Monde (La Face cachée du Monde) by Pierre Péan and Philippe Cohen, Daniel Schneidermann criticized, in his own book The Media Nightmare (Le Cauchemar médiatique) the reaction of the management of the daily paper, stating that they did not respond to the arguments presented in the book. The directors of Le Monde fired him in October 2003 on the grounds of "legitimate and serious cause": according to the paper, a passage in Schneidermann's book was "detrimental to organization for which he works." The journalist took the paper to labor arbitration in Paris, which decided in his favor in May 2005. Le Monde has appealed this decision. On the other hand, in 2003 Schneidermann himself fired a freelance employee of Arrêt sur images and a moderator of the Internet forum, whom he accused of behavior contrary to the principles of the program. This dismissal was condemned by the courts on May 20, 2005 as abusive because it did not have sufficient cause.
Примечания и ссылки
Вышеизложенное началось как перевод статьи из французской Википедии: fr:Daniel Schneidermann.
The above began as a translation of the French Wikipedia article :fr:Daniel Schneidermann.