«Тьерри ла Фронд» (1963-66) – француздық телесериал. Жан Клод Дереттің сценарийі бойынша түсірілген, халықаралық деңгейде «Корольдің заңбұзушысы» аталымымен көрсетілді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз телесериалы (1963–1966)
French television series (1963 66)
«Терри Слинг» («Thierry la Fronde») – 1963 жылдан 1966 жылға дейін ORTF телеарнасында көрсетілген француз телесериалы. Алғашқы сценарийді Жан-Клод Дерет жазған. Ағылшын тіліне дубляждалған сериал 1960 жылдары халықаралық деңгейде, оның ішінде Канада мен Австралияда көрсетілді, онда ол түпнұсқа атымен, сондай-ақ «Корольдің заңсыздары» деген атпен танылды. Польшада «Тьерри Смиалек» («Thierry Śmiałek») деген атпен көрсетілді. Австралияда ABC телеарнасында «Патшаның заңсыздығы» деп аталды. Нидерландыда 1967 жылы Нидерланд теледидарының бағдарламасы ретінде 52 эпизодтың 32-сі «Тьерри де Слингераар» («Thierry de Slingeraar») деген атпен көрсетілді.
Thierry la Fronde (Terry the Sling) was a French television series that aired from 1963 to 1966 on the television station, ORTF. The original script was by Jean Claude Deret. Dubbed into English, the series was shown internationally in the 1960s, including Canada and Australia, where it was referred to under the original name, and also as The King's Outlaw. It was shown as well in Poland as Thierry Śmiałek (Thierry the Daredevil). On ABC in Australia, it was called The King's Outlaw. In the Netherlands, 32 of the 52 episodes were shown in 1967 as Thierry de Slingeraar (Thierry the Sling), as a Netherlands Television Service programme.
Өндіріс
Бағдарламаның музыкалық жемі Жак Лусье жазған дорийлік ладтағы қарапайым әуен болды, ал мелодияны мыс қорытпасынан жасалған аспаппен (мүмкін француз мүйізімен) орындады. Téléfrance және RTF бірлесіп жасаған 52 бөлім, әрқайсысы 26 минуттан, қара-ақ түспен түсірілді (1963 жылдың қарашасынан 1966 жылдың наурызына дейін), ал алғаш рет 1963 жылы көрсетілді.
The programme theme music was a simple tune in the Dorian mode composed by Jacques Loussier, and performed on a brass instrument (possibly a French horn) for the melody. A co production of Téléfrance and RTF, 52 episodes of 26 minutes each were produced in black and white (November 1963 to March 1966), and first broadcast in 1963.
Қабылдау
Сериал ортағасырлық тақырыптағы британдық және американдық фильмдермен бәсекелесу мақсатымен жасалды және 1960 жылдары француз теледидарындағы ең танымал бағдарламалардың біріне айналды. Ол француз мектептеріндегі ойын алаңдарында рогаткіні пайдалануды ынталандырды және бұрын сирек кездесетін Тьерри есімін француз ұлдары арасында ең көп қойылатын есімдердің біріне айналдырды. 1964 жылы Люсьен Нортье «Le Journal de Mickey» журналында жарияланған комикске бейімдеу жасады. 2012 жылдың қазан айында бағдарламаның жаңа нұсқасы түсіріліп жатыр деген хабар тарады.
The series was created to compete with the overwhelming British and U. S. film productions with mediaeval themes and became one of the most popular programmes on French television in the 1960s. It is credited with boosting the use of the sling shot in French school playgrounds and turning the relatively rare first name, Thierry, into one of the most popular names for French boys. In 1964 Lucien Nortier drew a comic strip adaptation, published in Le Journal de Mickey. In October 2012, it was announced that a modern version of the programme was in production.