Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сол кезден бастап, бөлімшеге жүктелген тапсырмалар көбірек әртүрлілікке ие және қиын болды. 1991 жылдан кейін ЭКЖ операциялық құрамы, бұрынғы операторлармен бірге, шетелдегі тұрақсыз жағдайлар немесе қарулы қақтығыстар орын алған елдердегі дипломатиялық өкілдер мен нысандарды қорғау миссияларын бастады. Бұл жағдайларға жұмылдырылған операторлардың саны жағдайға қарай өзгерді. Португалияның арнайы күштері Португалия азаматтарын эвакуациялау қажет болған жағдайларда да араласады: 1992 жылы Луандада (Ангола), 1991 және 1997 жылдары Конго Демократиялық Республикасында (бұрынғы Заир), сондай-ақ Гвинея-Бисау, Алжир, Макао, Босния және 2011 жылы Мысырда. Осы миссияларда олар қарулы экстремистердің дипломатиялық өкілдіктерге күштеп ену әрекеттеріне тап болды. Ең қиын жағдайлар 1997 жылы Заирде және 1998 жылы Гвинеяда болды. Соңғысында қауіпсіздік тобы орналасқан елшілік ғимаратына граната лақтырылды. 2005 жылы олар Сауд Арабиясы мен Иракқа екі елдегі португал елшіліктері мен қызметкерлерін қорғау үшін жіберілді. Ал кейбіреулері 2006 жылы Шығыс Тиморға аттанды. 2006 жылдан бері бөлімшеге танымал Интервенциялық корпус (Corpo de Intervenção, тәртіп сақшыларының жедел әрекет тобы) полиция бөлімдерінен қолдау көрсетілуде, олар Ирак және Шығыс Тимордағы португал елшіліктерінің қауіпсіздігін қамтамасыз етеді. 2008 жылдың тамызында олар Лиссабондағы Камполиде ауданындағы Португалияның Banco Espírito Santo банкінің филиалындағы қарақшылықты тоқтатуға жіберілді, онда Бразилия азаматтығына ие екі заңсыз иммигранттан құралған қарулы қарақшылар мен алты кепіл болды. PSP бастығы Флоребела Каррильоның мәлімдемесіне сәйкес, бірнеше сағаттық келіссөздерден кейін ЭКЖ араласуға мәжбүр болды, нәтижесінде қарақшылардың біреуі жүрекке снайпер оғымен жойылды, ал екіншісі жақ сүйегінен атып жарақат алды. Барлық кепілдер босатылды, олардың төртеуі келіссөздер басталғаннан кейін көп ұзамай, ал қалған екі кепіл, соның ішінде банк директоры, соңына дейін ұсталды. Бұл операция жалпы алғанда өте табысты деп есептелді.
Since that moment, the missions assigned to the unit became more diverse and demanding. After 1991, GOE operational elements, together with ex operators, began missions of protection of diplomatic representatives and installations in foreign countries where there are unstable situations or armed conflicts. The level of operators deployed to those scenarios depends on the situation. GOE also intervenes if the evacuation of Portuguese citizens is needed: in 1992 in Luanda (Angola), in 1991 and 1997 in the Democratic Republic of the Congo (former Zaire) and in other countries like Guinea Bissau, Algeria, Macau, Bosnia and, in 2011, in Egypt. In those missions, they had to face attempts of forced entry into the diplomatic delegations by armed militants; the most serious being the missions that happened in 1997 in Zaire and in 1998 in Guinea; in the latter a grenade was launched into the embassy building where the security team was. In 2005 they were sent to Saudi Arabia and Iraq to protect the Portuguese embassies and personnel in both countries. Some were also sent into Timor Leste in 2006. Since 2006, the unit has the support of police elements from the famous Intervention Corps (Corpo de Intervenção, riot police unit) in the security of the Portuguese Embassies in Iraq and East Timor. In August 2008 they were also assigned to end a robbery with hostages taking place in a Campolide, Lisbon branch of the Portuguese bank Banco Espírito Santo, involving two illegal immigrant armed robbers with Brazilian citizenship and six hostages. According to a statement from the superintendent of PSP Florbela Carrilho, after several hours of negotiations, the GOE was forced to intervene, successfully taking out one of the robbers with a sniper shot to the heart, and injuring the other with one shot through the jaw. All hostages were released, four of them shortly after the beginning of the negotiations, while the other two hostages, including a bank manager were held until the end. This intervention was generally considered very successful.