Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылғы Йожиро Такитаның фильмі.
2001 film by Yōjirō Takita
Ритуал арқылы қайта тірілген Хиромаса мен Семей Досонға қарсы бетпе-бет келеді. Аонның рухы Хиромасаның денесі арқылы сөйлеп, Савараны өшпенділіктен бас тартуға көндіреді. Савара бастапқыда қарсылық көрсетеді, бірақ өмір бойы ханзаданың сүйіктісі болған Аонмен мәңгілікке бірге болу мүмкіндігі оны қозғайды. Осылайша, ол Аонмен бірге бейнетке тыныш кетеді. Савараның рухынан күшін жоғалтқан Досон шайқасты жалғастырады. Семей өзінің тапқырлығын пайдаланып, Досонды сиқырлы тосқауылға қамап қояды. Жеңіліске мойын бұйырған Досон Савараның қабірінен табылған қылышпен өзінің тамағын кесіп өліп қалады. Фильмнің соңында Семей мен Хиромаса Семейдің үйінде бірге саке ішеді. Хиромаса Семейдің өлімінде жылағанын айтып, оны қысымдайды және бұрынғы сөздерін еске алады: адамның жүрегі оны демонға немесе буддаға айналдыруы мүмкін. Семей Хиромасаға ол "өте жақсы адам" екенін айтады, ал Хиромаса: "Сен де сондайсың", - деп жауап қайтарады. Екеуі күлімсірейді.
Hiromasa, brought back to life by the ritual, and Seimei go to face Dōson. Aone's spirit, speaking through Hiromasa's body, convinces Sawara to give up his hatred. While Sawara at first refuses to do so, he is finally moved by the prospect of being with Aone who was the prince's lover during his lifetime forever; he then passes peacefully with Aone into the afterlife. Although now without Sawara's spirit to empower him, Dōson resumes the fight. Seimei, using his wits, traps Dōson within a magical barrier. Finally admitting defeat, Dōson slashes his throat with the sword from Sawara's burial mound. At the end of the movie, Seimei and Hiromasa drink sake together in Seimei's house. Hiromasa teases Seimei for crying when he died and reflects on what Seimei said to him earlier: that the human heart can turn one into a demon or a buddha. Seimei tells Hiromasa that he is a 'very good man'; Hiromasa answers, "So are you." The two share a laugh together.
Шығару
Onmyōji 2001 жылы 6 қазанда Жапонияда көрсетілімге шықты, таратуын Toho компаниясы жүзеге асырды. Фильм коммерциялық сәттілікке қол жеткізіп, 3 010 000 000 иен (36 567 313 доллар) табыс әкелді және 2001 жылғы ең табысты жапон фильмдерінің төртіншісі болды. Солтүстік Америкада фильм шектеулі көрсетілімде болды, үш кинотеатрда 16 234 доллар жинады. 2003 жылдың 18 сәуірінде ол АҚШ-та "Onmyoji: The Yin Yang Master" деген атаумен шықты. 2003 жылы оның жалғасы "Onmyōji 2" жарық көрді.
Onmyōji was released theatrically in Japan on October 6, 2001 where it was distributed by Toho. The film was a commercial success, grossing ¥3,010,000,000 ($36,567,313) and becoming the fourth highest earning Japanese production of 2001. The film was also giving a limited theater release in North America where it grossed $16,234 in three theaters. It was released in the United States on April 18, 2003, under the title Onmyoji: The Yin Yang Master. It was followed by the sequel Onmyōji 2 in 2003.
Қабылдау
Фильм «Ең үздік дыбыс жазу» және «Маиничи киноконкурсы» сыйлықтарын, сондай-ақ Жапон академиясы сыйлықтарында «Ең үздік дыбыс» сыйлығын жеңіп алды.
The film won the awards for Best Sound Recording and the Mainichi Film Concours and Best Sound at the Japanese Academy Awards.