Арчибальд Лампман атындағы өлеңдер сыйлығы: тарихы мен даулары
Archibald Lampman Award
Арчибальд Лампман сыйлығы – Канада ақындық әдеби жүлдесі. Оттава аймағындағы үздік өлең жинағына беріледі. Ақын Арчибальд Лампман құрметіне тағайындалған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Арчибальд Лэмпман сыйлығы – жыл сайынғы канадалық әдеби сыйлық, оны Блейн Марчан құрды және «Arc» әдеби журналы табыстайды. Бұл сыйлық Ұлттық астана аймағында тұратын автордың айналымдағы ең үздік поэзия туындысына беріледі. Сыйлық көркем және көркем емес әдебиет үшін Оттава кітап сыйлықтарымен бірге тапсырылады.
The Archibald Lampman Award is an annual Canadian literary award, created by Blaine Marchand, and presented by the literary magazine Arc, for the year's best work of poetry by a writer living in the National Capital Region. The award is presented alongside the Ottawa Book Awards for fiction and non fiction literature.
Тарих
Бұл сыйлық канадалық ақын Арчибальд Лэмпманның (1861–1899) құрметіне берілген. 1861 жылы туған ол 1882 жылы Тринити колледжін (Торонто) бітірген, содан кейін Оттаваға көшіп, 1899 жылы қайтыс болғанға дейін пошта бөлімінде жұмыс істеген. Ол сол кездегі жаңа елдің шөлдік астанасы болған аймақты аралап жүргенде байқайтын табиғат егжей-тегжейлеріне метафизикалық ойларды сіңіру қабілетімен танымал болды. Оның кітаптарына «Шайырдың арасында» (1888), «Жер жырлары» (1895) және өлімнен кейін жарық көрген «Алкиона» (1900) кіреді. 2007 жылы Арчибальд Лэмпман атындағы поэзия сыйлығы Дункан Кэмпбелл Скотт қорымен біріктіріліп, екі ұлы Конфедерация ақынының құрметіне жыл сайынғы 1500 долларлық Лэмпман–Скотт сыйлығы құрылды. Бұл серіктестік 2010 жылы аяқталды және бәйге өзінің бұрынғы атауына – Арчибальд Лэмпман атындағы поэзия сыйлығына қайта оралды. Сыйлыққа Скотттың есімін қосу көптеген жылдар бойы үндістер ісіне жауапты Канада үкіметінің шенеунігі ретінде оның әрекеттеріне байланысты дау тудырды. Канаданың Үндістер ісі жөніндегі агенттігінің басшысы ретінде Скотт ұлттық үкіметтің интернат мектептер жүйесін абориген балаларын канадалық қоғамға ассимиляциялаудың құралы ретінде насихаттады, оларды ата-аналары мен туған мәдениетінен бөліп алды. 2003 және 2008 жылдары сыйлықтың иегері болған Шейн Родс 2008 жылы 1500 доллар сыйлық ақшасының жартысын алғашқы халықтардың денсаулық сақтау орталығы – Уабано аборигендер орталығына берді. «Мен жазғандарымды ескеретін болсам, бұл ақшаны алу дұрыс болмас еді», – деді Родс. Ақын алғашқы халықтар тарихын зерттеген кезде Скотттың есімін жиі кездестіргенін айтты. CBC хабарлағандай, Родс «Скотттың мемлекеттік қызметкер ретіндегі мұрасы оның канадалық поэзияның ізашары ретіндегі еңбегіне көлеңке түсіреді» деп санайды. Оған жауап ретінде, «Arc Poetry Magazine» журналының сол кездегі редакторы Анита Лахи Скотттың Үндістер ісі жөніндегі басшы ретіндегі әрекеттерін есте сақтаудың маңызды екенін, бірақ оның канадалық әдебиет тарихындағы рөлін жоққа шығармағанын айтты. «Біз бұл туралы хабардар болуымыз және осы мәселелерді талқылауымыз маңызды деп ойлаймын», – деді ол. «Менің ойымша, кез келген суретшінің немесе жазушының өміріндегі даулы немесе күмәнді әрекеттер олардың қалдырған әдеби мұрасын жоққа шығаруға себеп болмауы керек».
The award is named in honour of Canadian poet Archibald Lampman (1861–1899). Born in 1861, he graduated from Trinity College (Toronto) in 1882, then moved to Ottawa where he worked for the Post Office until his death in 1899. He is known for his ability to immerse metaphysics in the details of nature, which he observed while hiking round what was then the wilderness capital of a new country. His books include Among the Millet (1888), Lyrics of Earth (1895) and the posthumous Alcyone (1900). In 2007, the Archibald Lampman Award for Poetry merged with the Duncan Campbell Scott Foundation, creating the $1500 annual Lampman–Scott Award in honour of two great Confederation Poets. This partnership came to an end in 2010, and competition returned to its former identity as the Archibald Lampman Award for Poetry. The inclusion of Scott's name in the award has been controversial because of Scott's actions as a Canadian government official supervising Indian affairs for many years. As head of Canada's Indian Affairs agency, Scott promoted the national government's residential school system as a way to assimilate aboriginal children into Canadian society, separating them from their parents and native culture. The 2003 and 2008 winner of the award, Shane Rhodes, in 2008 turned over half of the $1,500 prize money to the Wabano Centre for Aboriginal Health, a First Nations health centre, according to a 2008 report by the Canadian Broadcasting Corporation. "Taking that money wouldn't have been right, with what I'm writing about," Rhodes said. The poet was researching First Nations history and found Scott's name repeatedly referenced. The CBC reported that Rhodes felt "Scott's legacy as a civil servant overshadows his work as a pioneer of Canadian poetry." In response, Anita Lahey, then editor of Arc Poetry Magazine, said she thought Scott's actions as head of Indian Affairs were important to remember, but did not eclipse his role in the history of Canadian literature. "I think it matters that we're aware of it and that we think about and talk about these things," she said. "I don't think controversial or questionable activities in the life of any artist or writer is something that should necessarily discount the literary legacy that they leave behind."