Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Премия Арчибальда Лэмпмана — ежегодная канадская литературная премия, учрежденная Блейном Маршандом и вручаемая литературным журналом Arc за лучшую поэтическую работу года, созданную автором, проживающим в Национальном столичной регионе. Премия вручается совместно с Оттавской книжной премией за прозу и нон-фикшн.
The Archibald Lampman Award is an annual Canadian literary award, created by Blaine Marchand, and presented by the literary magazine Arc, for the year's best work of poetry by a writer living in the National Capital Region. The award is presented alongside the Ottawa Book Awards for fiction and non fiction literature.
История
Награда названа в честь канадского поэта Арчибальда Лэмпмана (1861–1899). Он родился в 1861 году, окончил Тринити-колледж (Торонто) в 1882 году, а затем переехал в Оттаву, где работал на почте до своей смерти в 1899 году. Лэмпман известен своей способностью воплощать метафизические идеи в деталях природы, которые он наблюдал во время походов по тогдашней дикой местности, бывшей столице новой страны. Среди его книг – «Среди колосьев» (1888), «Лирика земли» (1895) и посмертно изданная «Альциона» (1900). В 2007 году премия Арчибальда Лэмпмана за поэзию объединилась с Фондом Дункана Кэмпбелла Скотта, образовав ежегодную премию Лэмпмана – Скотта в размере 1500 долларов в честь двух выдающихся поэтов-конфедератов. Это партнерство прекратилось в 2010 году, и конкурс вернулся к своему первоначальному наименованию – премия Арчибальда Лэмпмана за поэзию. Включение имени Скотта в название премии вызвало споры из-за его действий в качестве канадского государственного служащего, курировавшего дела коренных народов на протяжении многих лет. Будучи главой канадского агентства по делам коренных народов, Скотт продвигал систему государственных школ-интернатов как способ ассимилировать детей коренных народов в канадское общество, разлучая их с родителями и их культурой. Шейн Роудс, лауреат премии 2003 и 2008 годов, в 2008 году передал половину призовых в размере 1500 долларов Центру здоровья коренных народов Уабано, медицинскому центру Первых Наций, как сообщала в 2008 году Канадская радиовещательная корпорация. «Принимать эти деньги было бы неправильно, учитывая темы, которые я исследую в своем творчестве», – заявил Роудс. Поэт изучал историю коренных народов и обнаружил, что имя Скотта неоднократно упоминается в этой связи. CBC сообщила, что Роудс считал, что «наследие Скотта как государственного служащего затмевает его вклад в канадскую поэзию». В ответ Анита Лахи, тогдашний редактор журнала Arc Poetry Magazine, заявила, что, по ее мнению, действия Скотта на посту главы отдела по делам коренных народов важно помнить, но они не умаляют его роли в истории канадской литературы. «Я думаю, важно осознавать это, размышлять об этом и обсуждать эти вопросы», – сказала она. «Я не думаю, что спорные или сомнительные поступки в жизни художника или писателя обязательно должны обесценивать его литературное наследие».
The award is named in honour of Canadian poet Archibald Lampman (1861–1899). Born in 1861, he graduated from Trinity College (Toronto) in 1882, then moved to Ottawa where he worked for the Post Office until his death in 1899. He is known for his ability to immerse metaphysics in the details of nature, which he observed while hiking round what was then the wilderness capital of a new country. His books include Among the Millet (1888), Lyrics of Earth (1895) and the posthumous Alcyone (1900). In 2007, the Archibald Lampman Award for Poetry merged with the Duncan Campbell Scott Foundation, creating the $1500 annual Lampman–Scott Award in honour of two great Confederation Poets. This partnership came to an end in 2010, and competition returned to its former identity as the Archibald Lampman Award for Poetry. The inclusion of Scott's name in the award has been controversial because of Scott's actions as a Canadian government official supervising Indian affairs for many years. As head of Canada's Indian Affairs agency, Scott promoted the national government's residential school system as a way to assimilate aboriginal children into Canadian society, separating them from their parents and native culture. The 2003 and 2008 winner of the award, Shane Rhodes, in 2008 turned over half of the $1,500 prize money to the Wabano Centre for Aboriginal Health, a First Nations health centre, according to a 2008 report by the Canadian Broadcasting Corporation. "Taking that money wouldn't have been right, with what I'm writing about," Rhodes said. The poet was researching First Nations history and found Scott's name repeatedly referenced. The CBC reported that Rhodes felt "Scott's legacy as a civil servant overshadows his work as a pioneer of Canadian poetry." In response, Anita Lahey, then editor of Arc Poetry Magazine, said she thought Scott's actions as head of Indian Affairs were important to remember, but did not eclipse his role in the history of Canadian literature. "I think it matters that we're aware of it and that we think about and talk about these things," she said. "I don't think controversial or questionable activities in the life of any artist or writer is something that should necessarily discount the literary legacy that they leave behind."