Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
a реалити-шоу Property Ladder – Ұлыбритания мен АҚШ-тағы екі телешоудың атауы. Онда алғаш рет жылжымайтын мүлік сатып алатын немесе құрылысшылар үйлерді (көбінесе жөндеуді қажет ететін) сатып алып, оларды жаңартып, пайда табу үшін сатуға (немесе жылдам сатуға) тырысады. Олардың әрекеттері (және қиындықтары) шоудың негізгі бөлігін құрайды. Сала маманы кеңес беру үшін араласады.
a reality television show
Property Ladder is the name of two television shows from the United Kingdom and United States where first time property or real estate developers purchase houses (usually in need of repair), renovate them, and attempt to sell them (or flip) for a profit. Their efforts (and frustrations) are the featured bit of the show. An expert property developer steps in to provide advice.
Ұлыбритания нұсқасы
Шоудың түпнұсқа британдық нұсқасын Talkback Thames шығарды және Channel 4 телеарнасында көрсетілді, сондай-ақ Discovery Real Time сияқты әртүрлі арналарда қайта көрсетілді. Сара Бини сарапшы-желі құрушы ретінде танымал, және әрбір бөлімде кем дегенде бір рет жүкті және жүкті емес күйде көрінеді. 2004 жылы шоу форматы өзгеріске ұшырады және енді әрбір бөлімде бір емес, екі жоба көрсетіледі. 2009 жылы британдық нұсқасы Property Snakes & Ladders деп қайта аталды, бұл құлдырап бара жатқан нарықта болашақ құрылысшылар үшін қауіптің артуын көрсетеді. Британдық нұсқасы Австралияда The Lifestyle Channel арнасында да көрсетілді. Property Snakes & Ladders шоуы қайта аталған кезде, The Lifestyle Channel көрермендерін сақтап қалу үшін Property Ladder атты түпнұсқалық атауын (түпнұсқалық титрлермен бірге) сақтап қалды.
The original UK version of the show is produced by Talkback Thames and airs on Channel 4, with repeats frequently shown on various channels including Discovery Real Time. Sarah Beeny features as the expert property developer, and is noted as appearing both pregnant and not pregnant at least once in each episode. The show underwent a change in format during 2004 and now features two developments per episode rather than one. In 2009, the UK version was re titled Property Snakes & Ladders, reflecting the increasing jeopardy for would be developers in a falling market. The UK version has also aired in Australia on The Lifestyle Channel. When the retitled show Property Snakes & Ladders was shown in Australia the original title Property Ladder (with the original title sequence) was retained by The Lifestyle Channel to retain its audience.
АҚШ нұсқасы
АҚШ нұсқасын TLC телеканалы шығарды, ал Кирстен Кемп – сарапшы жылжымайтын мүлік дамытушысы. Шоу 2005 жылдың маусым айында тұңғыш рет көрсетілді. Бір эпизодта Таня Маккуин және оның туысы Колумбус, Техас қаласында жылжымайтын мүлікті қайта жаңартумен айналысатын болды. Осы эпизодты ABC телеканалының продюсерлері байқап, Маккуинге «Extreme Makeover: Home Edition» дизайн командасына қосылуға шақырды.
The US version is produced by TLC, with Kirsten Kemp as the expert property developer. The show premiered in June 2005. An episode featured Tanya McQueen and her cousin as flippers operating out of Columbus, Texas. That episode was noticed by ABC producers, who invited McQueen to join the Extreme Makeover: Home Edition design team.
Нидерланд тіліндегі басылым
Ұлыбританиялық нұсқа Голландияда RTL 4 телеарнасында да көрсетіледі, ол сериалдың голландтық нұсқасын да көрсетеді, ол Bouwval gezocht (Ruin Wanted) деп аталады, оны Питер ван дер Ворст жүргізеді (2013 жылғы сериясы: Ирен Мурс). Шоудың бұл нұсқасы пайда табуға бағытталмаған, бірақ адамдар өздері тұру үшін үй сатып алып, оны жөндеуге арналған, алайда жөндеудің нәтижесі жылжымайтын мүлік агенттерімен шығын немесе пайда ретінде бағаланады.
The UK edition is also broadcast in the Netherlands on RTL 4, which also broadcasts a Dutch edition of the series, called Bouwval gezocht (Ruin Wanted) which is hosted by Peter van der Vorst (2013 series: Irene Moors). This version of the show is not based on profit, but on people fixing up a bought home for their own way of living, though the results of the renovation are still valuated by real estate agents as a loss or a profit.